Библиотека сайта  XIII век

МУХАММАД РАФИ' АНСАРИ

УСТАВ ДЛЯ ГОСУДАРЕЙ

ДАСТУР АЛ-МУЛУК

/97/ ГЛАВА ПЯТАЯ о занятиях и обязанностях приближенных, носивших титул "приближенный Его Величества". Эта глава состоит из шести отделений.

Отделение первое о занятиях и службе тех, которые на раеподобном собрании сидели. Это отделение состоит из двух разделов.

Раздел первый о занятиях приближенного к славному Его Величеству назира высочайшей августейшей канцелярии. Они таковы: приказы о службе и распоряжения о каждом чине и должности, о союргалах, льготах, жалованьи, денежном пособии, танха, годовых пособиях и тиюлах эмиров, военных и все, что записывалось в реестре, подкреплялось его печатью. Отчетные листы налогосборщиков и плательщиков всех провинций государства он должен был выправлять и регистрировать.

В некоторые времена бывал один писарь, а иногда бывало по восемь человек писарей, которые записывали исправленные назиром приказы и распоряжения о годовых пособиях, танха, подтверждения, а также они утверждали и регистрировали все прочее, что проходило через ведомства. Один из них во время просмотра отчетных листов, приказов, распоряжений и подтверждений после проверки записывал "представлено". [80] Он имел доход с тиюла на сумму 25 туманов 6821 динар, сто туманов жалованья, а также ему предназначались сборы: от эмиров, приближенных и старшин; от военных - 4000 динаров; от основных тиюлов эмиров - 7100 динаров, по бератам - 2000 динаров, годовых пособий эмиров и других - 4000 динаров, разовые от жалований, наград и тиюлов - 50 динаров, разовые от годовых пособий и по бератам - 20 динаров, от жалований, комиссионных сборов налогосборщиков, льгот, союргалов, наград эмиров и лиц, находящихся при Диване, - 14 динаров; от аренд - 14 динаров и два чарака ¹.

/98/ На собраниях [назир] сидел в тадже с тyмaром на левой стороне после курчия из свиты.

Раздел второй о занятиях приближенного к славному Его Величеству даруги канцелярии. Его занятия в том, что работники канцелярии - писцы, рассыльные, сторожа и водоносы находятся у него в подчинении. Выходившие по каждому поводу и проходившие через дафтар приказы, распоряжения и назначения скреплялись его печатью. Он прикладывал печать к приказам, распоряжениям и спискам копий итоговых сумм, которые выдавались налогосборщиками областей.

По уставу прежних времен вызов плательщиков по счетным листам лежал на обязанности [даруги]; на основе его предписания одного из служащих канцелярии назначали сборщиком по листу, вызывали плательщика или его доверенного, чтобы мустауфии исправили его отчет. Назначение и смещение упомянутых служащих делалось с подтверждения его и назира канцелярии, а также разрешения высокостепенного мустауфия удельных владений.

[Даруга] имел жалованье и тиюл на сумму в пятьдесят восемь туманов восемь тысяч с лишним [динаров]. Затем, когда доход тиюла Бистам-агая, даруги канцелярии времен Покорителя Мира, дошел до двухсот туманов, платили столько. Он имел местные сборы в сумме семьдесят три тумана семь тысяч четыреста тридцать динаров, взимавшиеся у плательщиков таким образом: от эмиров, приближенных и агаев с каждого тумана: тиюла - 7500 динаров, по бератам - 2000 динаров, годовых пособий - 500 динаров; от [81] награждений эмиров и людей, не находящихся на постоянной службе, с союргалов, льгот, освобождений от налогов, дарованных икта с каждого тумана - 17 динаров; от аренд - 500 динаров; от годичных танха эмиров, приближенных и агаев с каждого тумана - 2000 динаров, тиюлов - 7500 динаров, годовых пособий - 500 динаров, по бератам - 2000 динаров.

/99/ На собрании он садился в тадже с тумаром после мустауфия гулямов на левой стороне.

Отделение второе об обязанностях тех, кто стоял на раеподобных собраниях, кроме тушмалбашия, приближенного к хакану, который стоял и был отмечен в третьей главе в числе лиц, приближенных к хакану. Это отделение состоит из трех разделов.

Раздел первый, приближенный к славному Его Величеству суфрачибаши. Его обязанность была в том, чтобы присутствовать в поездках, на местах и собраниях и исполнять вверенную ему службу: во время еды и пирований стелить на землю скатерть перед государем и прислуживать на коленях с полным правилом этикета. Он надевал на голову тадж с тумаром. Ему были определены жалованье и тиюл в сумме 360 туманов 5800 динаров.

Раздел второй, приближенный к славному Его Величеству джилаударбаши. Он был обязан присутствовать в походах, на месте и во время конных поездок государя и ни на один миг не забывать о бдительности. Он должен охранять приведенных личных государевых коней и коня, на которого государь садится верхом, и поводья того коня, дабы государь удачно и счастливо совершил поездку.

На раеподобных собраниях он стоял в тадже с тумаром ниже тысяцких туфангчиев. Ему были определены жалованье и тиюл в сумме 128 туманов 7200 динаров.

Раздел третий, приближенный к славному Его Величеству михмандарбаши. Его обязанности таковы. Когда из разных краев прибывали послы и гости в высокий двор, он был обязан вместе с везиром и калантаром Исфахана приготовить место и жилище для их пребывания, принять их и проводить в то жилище, доставить средства для их [82] содержания, выявить их численность и доложить высокостепенному везиру высокого двора. На ответственности упомянутого михмандарбашия лежало удержание выделенных денег и средств, будь то продукты, готовая пища или деньги, и расходование их на гостей.

Он стоял в середине раеподобного собрания в тадже с тумаром рядом с ясаулами бесед. Ему были назначены жалованье в сумме ... ² туманов и шестимесячный тиюл, в том числе годовое пособие в сумме двадцать восемь туманов четыре тысячи восемьсот девяносто динаров.

/100/ Отделение третье об обязанностях тех, кто также был из числа постоянно присутствовавших на раеподобном собрании. Это отделение содержит девять разделов.

Раздел первый об обязанностях приближенного к славному Его Величеству даруги Исфахана. Он - из числа приближенных, однако был младшим у высокостепенного диванбегия. Упомянутая служба большей частью вверялась наследникам правителей Грузии. Обязанность [даруги] была в том, чтобы охранять сам город и его окрестности, дабы кто-либо не совершил нарушения порядков и не затеял скандала; должен был не допускать совершения дел, запретных шариатом: разврат, потребление вина, азартные игры и прочие недозволенные дела, дабы предотвратить преступление. Если кто-либо совершал проступок, он того наказывал соответственно вине; по степени состоятельности от виновников удерживал штраф.

По вечерам после того, как благополучно истекали три часа, [даруга] один час пребывал у ворот караван-сарая, затем с некоторым числом своих подчиненных каждую ночь объезжал верхом один участок города сам, другой - кто-то из подчиненных и к предрассветному битью в барабаны возвращались.

Было в обычае, что из ведомств курчиев, гулямов, агаев, туфангчиев и тупчиев некоторые были назначены в подчинение [даруги] и служили под его присмотром. Упомянутых людей, по тому, как он считал соответствующим и необходимым, поставив одного из них во главе, которого [83] называли сардасте, он определял в каждый квартал города, чтобы они день и ночь находились в том квартале и охраняли, дабы какой-либо преступник не совершил насилия и нарушение правил и законов шариата. И если в каком квартале что случится, главный должен был доложить даруге об обстоятельствах, чтобы даруга расследовал, разобрался и взыскал [с виновного]; каждую ночь со своими подручными в том квартале он должен был совершать обход.

Было такое правило, что небольшие тяжбы со взысканиями до пяти, десяти, двенадцати туманов, независимо от того, происходили они в самом городе или деревнях, должен был разрешать даруга. Большие тяжбы окончательно разрешал диванбеги.

/101/ Было также заведено, что если кто-либо под арестом даруги или ночной стражи умирал, то если это был кто-то из друзей государя, уведомляли высокостепенного диванбегия и согласно предписанию диванбегия гуссалбаши расследовал, писал, если следов побоев не было; [написанное] брали у гуссалбашия и получали разрешение на погребение. Если же имелся след удара, независимо от того, были это друзья шаха или другие, высокостепенный диванбеги узнавал истину; если после расследования и доклада гуссалбашия оказывалось, что убийство - без основательных причин, то докладывали Его Величеству и [с виновных] взыскивали. Соблюдение порядков и различие между диванбегием и даругой в том, что во что может вмешаться даруга, диванбеги тоже может вмешиваться, а после того как [дело] поступило к диванбегию, даруга касательства не имеет.

Один из чинов, которых называют "миршабом", - подчиненный даруги. Он также с группой людей, которых имеет при себе, по ночам прохаживался по кварталам, и если в кварталах появлялся вор, днем докладывал даругам. На месте поимки вора миршаб забирал у него вещи; забрав две шестых от вещей, положенных по обычаю ему, остальное имущество, составлявшее четыре шестых, представлял на усмотрение диванбегия, даруги и владельца имущества. А если он не поймал вора, то должен был возмещать краденое имущество из своего имущества. [84]

За несение упомянутой службы даруге была назначена сумма в триста тебризских туманов как сборы из средств государства; это его доход. Способ его получения был такой: один писарь от везира, один - от калантара были в помещении упомянутого [даруги], который следил за правилами взимания штрафной суммы; в конце года подсчитывали доход; если получалось равным триста туманов - это то, что требовалось; если имелось дробное число, то дробную сумму налогосборщики Исфахана записывали в списки издержек государства того года и даруге из доли Исфахана в реестре /102/ выдавали танха. А если к упомянутой сумме нарастал излишек, то на его имя писцы диванских нарядов выписывали выручку и танха.

В наши времена, поскольку издержки государства на определенную сумму в реестре в доле Исфахана вносятся под диванскими налогами как выручка чиновников и крестьян, на упомянутую сумму будут выдавать танха.

В раеподобном собрании [даруга] стоял в тадже с тумаром в середине между старшинами строек и ясаулами бесед.

Раздел второй о занятиях приближенного к славному Его Величеству даруги фарраш-хане. Его обязанности были в том, что в походах и на месте пребывания он присутствовал на дворцовых и общих собраниях; подарки и подношения, приносившиеся на собрание, цветы и прочее он принимал и уносил и раскладывал на земле перед государем.

В раеподобном собрании [даруга] стоял в тадже с тумаром. Ему были назначены жалованье и доход с тиюла на сумму десять туманов и 7560 динаров, а также девяносто пять туманов с лишним сборов с портных, живописцев и других, взимаемых таким образом; сборы, соответствовавшие временам покойного [государя]: от упомянутых сословий, сборов и возмещений брали из канцелярии девяносто пять туманов от ремесла портных, живописцев, ткачей джийака, ткачей навара ³, ткачей тесьмы, ткачей веревок, сшивальщиков белья, красильщиков, торговцев свечами, токарей, дубильщиков, отбельщиков, лощильщиков, вязальщиков, [85] мелкопрядилыциков, ковроделов, маклеров по продаже ковров, учетчиков зерна, ... ⁴, сапожников, скатерщиков, литейщиков, грузчиков, галунщиков, трепальщиков. Если он выдавал берат на какую-либо местность на приобретение утвари, то сбор за приобретение принадлежал ему; сбор от наград - 1100 динаров; самая высокая ставка даруги - четыре тысячи динаров.

Раздел третий о занятиях приближенного к славному Его Величеству секретаря при большой печати. Его обязанность была в том, что назначения, распоряжения, указы, родословные и прочее после выхода их из канцелярии и после того, как ставил тугру приближенный хакана ал-мамалик, он клал в сумочку и подавал для приложения августейшей печати. Он относился к сословию курчиев.

/103/ [Секретарь] имел жалованье в сумме семь туманов 7410 динаров, по общегосударственному реестру имел тиюл, доход которого составлял сумму в двадцать четыре тумана 1436 динаров, а также имел сборы: от ежегодных тиюлов эмиров и от бератов: с тиюлов эмиров и основной суммы сбора - двадцать пять динаров, годовых пособий и тиюлов с каждого тумана - 16 динаров: за бераты с каждого тумана - 8000 динаров; от жалований и комиссионных сборов налогосборщиков, союргалов, льгот, дарованных икта, наград эмиров и людей, не входящих в число гулямов, с каждого тумана - пятьдесят динаров; от арендованных участков и диванских поступлений - 18 туманов 600 динаров.

На раеподобном собрании он стоял после курчиев оружия в тадже с тумаром.

Раздел четвёртый о занятиях приближенного к славному Его Величеству секретаря при печати солнцеподобного перстня. Его обязанность состояла в том, что устные, письменные и канцелярские приказы, исходившие от дворцового ведомства и отмеченные тугрой высокостепенного секретаря собрания, а также дело каждого человека, получившее разрешение, положив в пакет и опечатав своей печатью, он посылал в гарем, чтобы удостоить их августейшей печати; после того, как пакет выходил из печати, каждый [86] приказ и дело он вручал их владельцам. [Секретарь] постоянно находился в обществе курчиев. Он имел жалованье и тиюл на сумму в 30 тебризских манов ⁵, доход с которого составлял сорок три тумана с лишним.

На собраниях [секретарь] стоял в тадже с тумаром в ряду курчиев оружия рядом с секретарем при большой печати, которая древнее.

В год Обезьяны, 1117-й ⁶, во время правления Шаха Султан-Хусайна вышел указ, чтобы [секретарь] удерживал от дохода с тиюлов, жалованья и комиссионных сборов налоговых чиновников с каждого тумана сто динаров, что до этого не практиковалось. От аренд дворцовых участков он удерживал восемнадцать динаров и полтора данга древнего сбора.

Раздел пятый об обязанностях приближенного к славному Его Величеству минбашия гулямов, телохранителей государя. /104/ Его обязанность в том, чтобы в походах и на местах постоянно присутствовать при победоносном стремени, а по ночам в очередное время стоять на карауле в караульном помещении вместе со своими подчиненными. Жалованье ему и его подчиненным выдавалось с утверждения и разрешения высокостепенного куллар-агасия после того, как последует предписание высокостепенного везира высокого Дивана. Ему были установлены определенная сумма жалованья и тиюл.

В раеподобном собрании он стоял в тадже с тумаром после ишикбашия гарема.

Раздел шестой о занятиях приближенных к славному Его Величеству минбашиев туфангчиев с шашкой при стремени. Их обязанности в том, чтобы в походах и на местах повсюду они находились при победоносном стремени и служили, а по ночам в очередное время приходили на караул; в заповедных местах также должны были быть вместе с высокостепенным туфангчи-агасием и исполнять соответствующую им службу.

В раеподобном собрании они стояли в тадже с тумаром после минбашия мулазимов. Им были установлены определенная сумма жалованья и тиюл.

Раздел седьмой о занятиях приближенного к славному Его Величеству минбашия туфангчиев Исфахана. Служба его [87] состояла в том, что он постоянно находился в столице Исфахан, особенно в то время, когда государь бывал в походе. По ночам вместе со своими подчиненными должен был присутствовать на карауле в благословенном дворце; днем тоже должен был присутствовать.

Жалованье [ему и] его подчиненным выдавалось после утверждения и разрешения высокостепенного туфангчи-агасия и письменного указа везира высокого Дивана.

В раеподобном собрании он стоял после упомянутых минбашиев туфангчиев в тадже с тумаром.

Раздел восьмой о занятиях приближенного к славному Его Величеству мираба столицы Исфахан. Он - из числа приближенных. Его обязанность была в том, чтобы в ночь под Новый год позаботиться и настоять, чтобы крестьяне по установившимся правилам и обычаям очистили относящиеся к ним главные водные источники, каналы, ручьи, и проследить, чтобы вода главной реки в течение года доставлялась во все местности, имевшие право на воду, по очередности и доле, которые /105/ установлены с древних времен и действуют поныне, и чтобы не имели места притеснение, насилие и несправедливость со стороны сильных к слабым. Распределение основных каналов как главного источника реки Заррине-руд входило в обязанность упомянутого [мираба] и по его указанию люди назначались на должности и смещались. Если кто-либо имел всякого рода претензии и разговоры относительно воды оросительных источников, он был обязан заняться ее распределением и разделом. Временами некоторые тяжбы арабов и крестьян он отсылал к везиру высокого Дивана, дабы вышел высочайший указ. Везир, калантар и мустауфи Исфахана совместно с ними отправлялись в местности, осматривали ручьи, каналы, главный источник и, установив право на воду каждого квартала по диванским реестрам, по сознанию и одобрению друг друга, соблюдая права, нормы и обычаи, исходившие с давних времен, разрешали тяжбы; на основании тех решений выходили многие указы и распоряжения, действующие и поныне.

Кроме обычных сборов, которые удерживались у [88] некоторых крестьян каждой местности при первом поливе и поливе нижних участков, небольшое количество деньгами и натурой выделялось упомянутому [мирабу] от благородной Дворцовой казны, что он и получал каждый год по реестру.

В раеподобном собрании он стоял в тадже с тумаром.

Раздел девятый о занятиях приближенного к славному Его Величеству смотрителя домашнего скота. Его обязанность была в том, что вместе с полевым мирахурбашием распоряжался заповедниками и пастбищами для стад, а также участвовал в смотре стад, приплода, назначении службы и обязанностей мирахуров, начальников подразделений и прочих работников при полевом стаде, ведал основными делами чабанов; местные расчеты, касавшиеся расходов на стада, жалованье для работников при стадах, установленное на целый год, относились к упомянутому [смотрителю], и никто в это не вмешивался. Ставить тавро на приплод у стада, верблюдов, овец было на обязанности ишик-агасибашия, мирахурбашия стада, смотрителя домашнего скота и казначея стад.

[Смотритель] имел жалованье в сто пятьдесят туманов, а также обычную половину десятой доли от покупки попон и упряжки для скотного двора Баба-Шайх-Алия и из числа половины десятой имел десятую долю сбора.

/106/ На раеподобных собраниях стоял в тадже с тумаром после минбашия туфангчиев Исфахана.

Отделение четвертое об обязанностях курчиев оружия и других, кроме курчия стремени, о котором написано в главе третьей в числе лиц, имевших титул "приближенный к хакану". Обязанности остальных состояли в том, что у них находились на хранении снаряжение и оружие, которых на собраниях, верховых поездках и благословенных походах они должны были иметь всегда наготове и брать с собой. Каждому было назначено разное жалованье. Это отделение состоит из двух целей.

[Цель первая]: первый - приближенный к славному Его Величеству курчи шашек; второй - приближенный к славному Его Величеству курчи колчанов; третий – приближенный [89] к славному Его Величеству курчи стрел и луков; четвертый - приближенный к славному Его Величеству курчи шестоперов; пятый - приближенный к славному Его Величеству курчи кинжалов; шестой - приближенный к славному Его Величеству курчи доспехов; седьмой - приближенный к славному Его Величеству курчи щитов; восьмой - приближенный к славному Его Величеству курчи ружей; девятый - приближенный к славному Его Величеству курчи дротиков ⁷; десятый - приближенный к славному Его Величеству курчи секир ⁸.

Цель вторая о тех, кто не был приближенным к Его Величеству и находился в чине ниже перечисленных курчиев, в таком порядке: первый - курчи обуви; второй - курчи копей; третий - курчи шатров; четвертый - курчи кальянов; пятый - курчи кресел; шестой - курчи клюшек; /107/ седьмой - курчи дротиков.

Отделение пятое об обязанностях и службе казначеев дворцовых построек, бывших приближенными к Его Величеству, кроме казначея процветающей казны и арсенала, о которых писалось в главе третьей в числе лиц, титулованных как "приближенный к хакану". Обязанности остальных похожи друг на друга; каждый имеет соответствующую обязанность и службу и каждому предназначены различные сборы. О жалованье и тиюлах будет писаться ниже после имени каждого: первый - приближенный к славному Его Величеству фаррашбаши, имевший жалованье в сумме семьдесят туманов три тысячи сорок один динар; второй - приближенный к славному Его Величеству ширачибаши, которому назначались жалованье в сумме сто туманов и двенадцать туманов ежегодных наград; третий - приближенный к славному Его Величеству рикабдарбаши, которому назначались жалованье 489 туманов 1006 динаров и 50 туманов ежегодных наград; четвертый - приближенный к славному Его Величеству китабдарбаши, которому назначалась сумма в пятьдесят туманов; пятый - приближенный к славному Его Величеству кийчачибаши, имеющий 45 туманов жалованья и тиюл, шестимесячный доход с которого и получаемая по реестру сумма составляют 117 туманов 4158 динаров; шестой – [90] приближенный к славному Его Величеству малик ат-туджжар провинций, казначей кийчачи-хане при дворе и хаййат-хане, которому была назначена сумма в 40 туманов; седьмой - приближенный к славному Его Величеству абдарбаши, которому было назначено жалованье и доход с тиюла в 87 туманов 6000 динаров; восьмой - приближенный к славному Его Величеству кахвачибаши, которому назначалось жалованье в сумме пятьдесят туманов и две тысячи манов пшеницы шахского веса ежегодно в виде награды; десятый ⁹ - приближенный к славному Его Величеству зиндарбаши, имевший 20 туманов жалованья и тиюл с доходом в 60 туманов 5848 динаров; /108/ одиннадцатый - приближенный к славному Его Величеству шарбатдарбаши, которому назначалось жалованье в сумме 34 тумана 6900 динаров; двенадцатый - приближенный к славному Его Величеству маш'алдарбаши, которому назначалось жалованье в сумме двенадцать туманов; четырнадцатый ¹⁰ - приближенный к славному Его Величеству хавидждарбаши, которому назначено жалованье в сумме 15 туманов; пятнадцатый - приближенный к славному Его Величеству наккашбаши, которому назначена годовая награда в сумме 30 тебризских туманов от армянского квартала Исфахана, чтобы он не требовал жалованья ; шестнадцатый - приближенный к славному Его Величеству казначей шутур-хане, которому назначалось жалованье в сумме двадцать туманов; семнадцатый - приближенный к славному Его Величеству анбардарбаши, которому назначалась сумма в двенадцать туманов.

Отделение шестое об обязанностях и службе подчиненных высокостепенному ишик-агасибашию высокого Дивана. Это отделение состоит из двух целей.

Цель первая: те, кто являются приближенными к Его Величеству. Их место, кроме капучибашия, находится в середине раеподобного собрания. Эта цель состоит из трех разделов.

Раздел первый об обязанностях ясаулов бесед; большинство, из них были потомками эмиров и более почитаемыми, нежели ишик-агаси высокого Дивана. Их обязанность была в том, что они присутствовали и несли службу в походе, [91] дома и на собраниях; при назначении каждого ясаула бесед и ишик-агасия высокого Дивана, того приводили на собрание и докладывали о нем Его Величеству. После того, как государь жаловал должность, [ясаул бесед] в присутствии государя брал руку того [человека] и тем инкрустированным даганаком, который держал в руке, три раза ударял. После того, как тот вставал, ему в руки давал другой даганак; взяв даганак, тот целовал в знак того, что он удостоился упомянутой службы. Высокостепенный упомянутый [ясаул бесед] устраивал его в определенном месте, которое для этого имелось. Утверждение и дозволение приступать к службе, а также жалованье относились к компетенции высокостепенного [ясаула бесед]. По его докладу и утверждению назначали и увольняли.

/109/ В дни Покорителя Мира были трое, исполнявшие обязанности высокостепенного ишик-агасибашия и служили на уединенных собраниях. Было также несколько ясаулов мнения, которые каждый раз, когда государь выходил из гарема, везде, где он был, находились на виду, готовые к оказанию услуг. Впоследствии упомянутая должность была забыта. Во времена других султанов число ясаулов бесед превысилось; во времена шаха Султан-Хусайна достигло тридцати пяти человек.

При постое [ясаул бесед] в свою очередь присутствовал в караульном помещении; в походах постоянно должен был быть при стремени и каждый вечер присутствовать на карауле; поручались также другие дела.

Большинство [ясаулов бесед] имели сумму в тридцать туманов жалованья и тиюл; бывало больше и меньше. На раеподобном собрании они стояли в тадже с тумаром.

Раздел второй об обязанностях ишик-агасиев Дивана. Они несли службу на собрании. Упомянутое сословие происходило от беков и уважаемых агаев. Каждого, кто имел заслуги и способности к дворцовой службе, назначали ишик-агасием. Они были обязаны присутствовать в поездках, дома и на собраниях; им поручались также диванские дела и другие. Они несли службу в карауле в таком же порядке, [92] как ясаулы бесед. Назначение им жалованья, службы, распоряжений зависело от высокостепенного ишик-агасибашия Дивана.

Некоторые из них имели сумму в тридцать туманов жалованья и тиюл, другие - больше или меньше. Довольствие им выдается по особому распорядку, который выявляется у мушрифов. В раеподобном собрании они стояли в тадже с тумаром.

Раздел третий об обязанностях капучибашия Дивана. У него в подчинении имеется несколько капучиев. Распоряжения, распорядки при вратах дворца на площади и подступах к караульной, пределах кухни, Чахар-Хауза ¹¹, Али-Капу, в каждом помещении, где государь устраивал собрания, лежали на капучибашие и других капучиях. Вышеупомянутые с подчиненными в походах и дома должны были присутствовать при победоносном стремени и исполнять свои обязанности. Капучибашиям давались и другие поручения. [Капучибаши] назначал помощников и сам отправлялся на ту службу. Был еще особый тайный капучи. Их служба, жалованье, начальствование над ними входили в компетенцию высокостепенного ишик-агасибашия Дивана.

/110/ Цель вторая об обязанностях тех, кои не являются приближенными к Его Величеству; они - подчиненные высокостепенного ишик-агасибашия Дивана, приближенного к хакану ишик-агасибашия [высокого] Дивана, приближенного к хакану ишик-агасибашия гарема; она состоит из двух разделов.

Раздел первый об ясаулбашиях и других. Ясаулы являются подчиненными высокостепенного ишик-агасибашия высокого Дивана; их два сословия, постоянно находятся в карауле и в походах.

Обязанности постоянно находящихся в карауле в том, что по ночам и дням в походах и дома они стоят на карауле во Дворце. Они назначены в подчинение к высокостепенному диванбегию, несут службу и исполняют соответствующие обязанности, кроме распознавания убийства, которое [93] было на обязанности людей, постоянно находившихся в сословии курчиев; другим это не поручалось.

Обязанности находившихся в походах были в том, что по обычаю, как и других военных, их отправляли с поручениями. Их жалованье включалось в список на основании показателей реестра, утверждалось наличие начальников и после разрешения ишик-агасибашия и письменного предписания высокостепенного везира высокого Дивана получали танха и утверждение. Упомянутая служба распределялась по племенам и родам; каждый род и каждое племя имели отдельного ясаулбашия.

Постоянно присутствовавшие в карауле имели кашикбашия; ясаулбаши и кашикбаши стояли в караульном помещении высокостепенного диванбегия. Вот обязанности, какие там приходилось исполнять: с их подтверждения писали письменные указания и распоряжения ясаулам, чтобы излишества и крайности в исполнении службы не имели места. Танха и назначение постоянных на карауле утверждал еще кашик-навис.

Раздел второй об обязанностях ишик-агасиев почтенного гарема. Каждый из них в день своего дежурства присутствовал при вратах дворца, имел довольствие и жалованье. Они подчинялись приближенному к хакану ишик-агасибашию гарема и исполняли его распоряжения. С его утверждения и дозволения после того, как изложенные обстоятельства доходили до письменного распоряжения высокостепенного везира высокого Дивана, выдавались танха и жалованье.

Комментарии

1 Чарак - распространенная мера веса (1/4 мана), длины (1/4 газа) площади. Здесь, как редкий случай, означает денежную единицу, по-видимому, 1/4 динара.

(пер. А. Б. Вильдановой)
Текст воспроизведен по изданию: Мухаммад-Рафи' Ансари. Дастур ал-мулук. Ташкент. Фан. 1991

© текст - Вильданова А. Б. 1991
© сетевая версия - Тhietmar. 2004
© OCR - Смирнова Н. 2004
© дизайн - Войтехович А. 2001 
© Фан. 1991