1. Перевод фразы предположительный, поскольку в тексте явный пропуск.

2. Под “четырьмя друзьями” подразумеваются первые четыре халифа, называемых “правоверными”: Абу Бекр, Омар, Осман, Али.

3. Житель страны каландарства — образное выражение в значении “ведущий образ жизни каландара”, обозначающего здесь странствующего дервиша.

4. Джам или Джамшид — царь из мифической древнеиранской династии Пишдадидов, согласно преданию, был строителем городов, научил людей земледелию и ремеслу.

5. Исрафил — имя архангела, который по учению мусульман затрубит в день страшного суда, пробуждая мертвых и призывая их предстать перед судом божьим.

6. Са'ди, Бустан, стр. 59.

7. Хормизд — речь идет о Хормизде IV, сасанидском царе (579—590).

8. Хосров — имеется в виду сасанидский царь Хосров II Парвиз (590-630).

9. Са'ди, Бустан, стр. 124.

10. Са'ди, Бустан, стр. 27.

11. Вечный мир — потусторонний мир.

12. Ср. Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 76 (рассказ).

13. Семь климатов — согласно представлениям арабских географов, вся обитаемая часть земли разделяется на семь поясов, называемых климатами.

14. Ср. Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 75 (проза и
стихи).

15. Са'ди, Бустан, стр. 117.

16. Ср. Хаджи Юсуф, Илм ал-ахлак, стр. 304.

17. Чоуган — палка с кривым концом для игры в поло.

18. Ср. Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 65 (проза и
стихи).

19. Али — четвертый халиф.

20. Ср. Хаджи Юсуф, Илм ал-ахлак, стр. 182 (проза и стихи).

21. Каф — по представлению мусульманских географов, горы, окружающие землю со всех сторон.

22. Са'ди, Бустан, стр. 120.

23. Харадж — налог, поземельная подать.

24. Са'ди, Бустан, стр. 120.

25. Хаджи Юсуф, Илм ал-ахлак, стр. 307 (стихи).

26. Ср. Хусейн Кашифи. Анвар-и Сухайли, стр. 420 (проза и стихи).

27. Фаркадан— две ярких звезды Малой Медведицы близ зенита.

28. Ср. Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 426 (проза и стихи), и Хаджи Юсуф. Или ал-ахлак, стр. 368 (стихи).

29. Ср. Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 57 (проза и стихи).

30. Xаджи Юсуф, Илм ал-ахлак, стр. 258 (стихи).

31. Дозволенное — в значении “дозволенное, разрешенное по мусульманским законам”.

32. Ср. Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 327, и Хаджи Юсуф, Илм ал-ахлак, стр. 37 (проза и стихи), Джалал ад-дин, Ахлак-и Джалали, стр. 297 (только проза).

33. Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 103 (стихи).

34. Коран III, 128. Здесь и далее Коран цитируется по переводу И. Ю. Крачковского.

35. Ср. Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 327.

36. Вадахшанский рубин — рубины из Бадахшана были известны на
всем мусульманском Востоке.

37. Са'ди, Вустан, стр. 36—37.

38. Са'ди, Вустан, стр. 50.

39. Ср. Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 215 (проза и стихи).

40. Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 110 (стихи).

41. Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли. стр. 215 (стихи).

42. Xусейн Кашифи. Анвар-и Сухайли, стр. 234 (стихи), Хаджи Юсуф, Илм ал-ахлак, стр. 392 (стихи).

43. Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 253 (стихи).

44. Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 227 (стихи).

45. Рустем — легендарный богатырь, герой иранского эпоса “Шах-наме” Фирдоуси, Заль — отец Рустема.

46. Са'ди, Гулистан, текст, стр. 45.

47. Ясак — здесь в значении “закон”, “соблюдение правил военной службы”.

48. Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 207, и Хаджи Юсуф, Илм ал-ахлак, стр. 189 (стихи).

49. Последние две строки см. Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 207, и Хаджи Юсуф, Илм ал-ахлак, стр. 189.

50. Ср. Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 131—133 (весь рассказ).

51. Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 288 (стихи).

52. Хаджи Юсуф, Или ал-ахлак, стр. 354 (стихи).

53. Джалал ад-дин, Ахлак-и Джалали, стр. 89 (стихи).

54. Фарраш — букв, “расстилающий ковер”, слуга, в обязанность которого входило расстилать ковры, приготовлять постель; просто слуга.

55. Хаджи Юсуф, Или ал-ахлак, стр. 113 (стихи).

56. Са'ди, Бустан, стр. 59.

57. Са'ди, Бустан, стр. 186.

58. Хусейн Кашифи, Анвар-и Сухайли, стр. 248 (стихи).

59. Фарзинбанд — термин в шахматной игре, соответствующий современному “вилка”.

60. Са'ди, Бустан, стр. 126.