Ввиду большого объема комментариев их можно посмотреть здесь
(открываются в новом окне)

ПОГРЕБЕНИЕ ИМПЕРАТОРА ФРИДРИХА III В 1493 ГОДУ

[c.20][A:]

Заметьте, что сейчас наличествует из
относящегося к траурному богослужению.

Прежде всего заказаны и подготовлены свечи, которым надлежит гореть наверху, под сводами ⁸². Готовы пятьсот сорок ⁸³, каждая весит полфунта. [274]

Заказаны ⁸⁴ свечи, что [будут] стоять на крыше гробницы ⁸⁵ ночью во время всенощной, [и] свечи, которые должны гореть наутро во время заупокойной службы. Триста двадцать ночью, триста двадцать утром, [весом] восемь лотов каждая ⁸⁶.

У Кашауера ⁸⁷ заказано изготовить щиты и шлемы ⁸⁸, а также двадцать знамен.

Подготовлены десять витых свечей на алтарь, и весят [они] по одиннадцать фунтов. [275]

Кашауер говорит, что все щиты, шлемы, корона и знамена готовы, единственно лишь на них еще не позолочено то, что следует.

Сказать, сколько щитов, знамен и шлемов желают использовать, чтобы Кашауер мог их позолотить.

Спросить, угодно ли, чтобы имперский шлем ⁸⁹ также окружала [цепь] ордена ⁹⁰ ? Или достаточно, чтобы [цепь] ордена была изображена вокруг щитов ⁹¹ на капелле ⁹²?

[с. 21]

Заметьте, что еще надо заказать:

Во-первых, черной ткани ⁹³, чтобы спускалась от свечей под сводами до земли. [276]

Черной ткани или же аксамита ⁹⁴, чем следует обтянуть гробницу.

Черной ткани, которой должны быть укрыты ⁹⁵ лошади ⁹⁶.

Надо пошить черные одеяния и капюшоны людям, что будут держать факелы.

Деньги, которые надо раздать бедным священникам, что будут читать заупокойные мессы.

Деньги, которые надо раздать монахам нищенствующих орденов ⁹⁷. Деньги, которые надо раздать беднякам в качестве милостыни.

Факелы для пятидесяти четырех человек ⁹⁸ на сегодня еще не сделаны. Советуют сверх того изготовить сто факелов, а сколько каждый будет весить, следует решить, когда будут уже в наличии свечи для алтаря и других мест ⁹⁹. [277]

Примерно полторы сотни щитов [с гербами] на бумаге, которые [надо] повесить на куски ткани, во [всю] их длину, что натянуты вверху под сводами у свечей ¹⁰⁰.

Вокруг капеллы двадцать пять щитов ¹⁰¹

[с.22]

Сколько факелов, столько же и щитов на них ¹⁰²

Решить, [класть] ли деньги ¹⁰³ на катафалк ¹⁰⁴ или же перед ним. И [еще] насчет свечей, которые будут [при алтаре], на который [Его] Кор. В-во ¹⁰⁵ будет жертвовать золото и деньги ¹⁰⁶.

[с. 23]

Заметьте порядок, которого следует придерживаться при погребении [Его] Императорского В-ва в церкви святого Стефана

Прежде всего следует вечером к всенощной зажечь свечи в церкви, наверху, под сводами, и на крыше открытой гробницы и пусть горят, пока идет всенощная.

Гробница должна стоять перед алтарем, тем, что стоит посередине церкви, и называется алтарь Всех Душ ¹⁰⁷, однако между ними должно [279] оставаться место, чтобы гробница не мешала богослужению у алтаря. Эта гробница и катафалк должны быть целиком покрыты черной тканью.

Вокруг гробницы ночью во время всенощной, как и утром при заупокойной службе, должны стоять пятьдесят четыре человека, все одетые в черное, накрыв головы капюшонами, и каждый должен держать в руке горящий факел.

[...] ¹⁰⁸ людей должны ходить между этими пятьюдесятью четырьмя людьми и прочищать факелы по мере необходимости.

От свечей, что должны быть наверху, под сводами, следует протянуть черную ткань до самой земли в церкви и в хоре.

На катафалке ночью во время всенощной должны лежать со стороны лица ¹⁰⁹ [покойного] меч, корона, скипетр и держава. А утром во время заупокойной службы-[надо] еще и колан ордена повесить рядом с короной, то есть [также] со стороны лица, или же иначе, как окажется удобнее.

Церковь ¹¹⁰, осмотренная сегодня, должна быть отгорожена черными досками от алтаря Всех Душ и далее вплоть до приходской церкви и там должны быть сооружены места для стояния, где будут стоять князья и посольства королей и князей.

[с. 24]

Сзади у приходской церкви должно сделать подвижную перегородку ¹¹¹, чтобы народ мог входить и выходить, и туда отрядить нескольких человек придворных, которым [повелеть] стоять там с крепкими жезлами и охранять, и не впускать никого, кому не положено быть внутри.

Особое место для стояния будет [устроено] для Римского Королевского Величества, отдельное от мест других князей; там должны будут [280] стоять только его милость и князья, которые будут делить скорбь с его милостью ¹¹².

Выяснить, сколько этих князей крови должны будут нести траур отдельно [от остальных князей и вместе] с его милостью, чтобы, зная [это], [соответственно] подготовить места и обить их [черным].

Члены капитула ¹¹³, восемь [капелланов], викарии, дьяконы и грацианы ¹¹⁴ здесь при храме святого Стефана должны вечером и на следующий день утром петь всенощную и заупокойную службу.

Места для этих господ должны быть отведены в хоре, там, где они обычно стоят, или же у ризницы ¹¹⁵ сзади в церкви, и если так, то там необходимо отгородить для них место, чтобы им не мешало простонародье.

[Представители] всех орденов ¹¹⁶ здесь в Вене должны явиться ночью к всенощной в храм святого Стефана в приделы 12 апостолов и [281] Богоматери ¹¹⁷, и [пускай] там каждый из них сам громким голосом поет свою вечерню, а также 9-й [час] и комплот ¹¹⁸. И на другой день с утра им снова сюда придти и у тех же алтарей петь и читать заупокойную службу.

Обеспечить, чтобы ночью к всенощной и утром к заупокойной службе, когда зазвонят колокола в храме святого Стефана, в то же самое время звонили бы в городе и пригородах, во всех церквах и во все колокола,и
[с. 25]
так долго и так часто, как это происходит к храме святого Стефана.

В ближайшее воскресенье сказать во время проповеди, что траурная служба начнется на [...] ¹¹⁹ день после [дня св.] Андрея ¹²⁰, и всем священникам, которые в тот день будут читать заупокойную службу здесь, у святого Стефана, к хвале Бога и к утешению души Рим. Имп. В-ва ¹²¹ дадут по шесть [крейцеров] ¹²².

Обеспечить людей, которые [будут] присматривать за такими священниками, их записывать и раздавать им деньги.

Также во время той же проповеди сказать, что все бедняки, которые окажутся у храма святого Стефана во время отпевания и будут просить милостыню, получат сполна.

Сказать, что заупокойная служба начнется утром в семь часов, чтобы знали возможно больше [людей].

Надо обеспечить [...] ¹²³ лошадей, всех в черном и покрытых [тканью] до земли. [282]

Надо обеспечить по одному уроженцу империи, Венгрии, Австрии. Штирии, Земли над Энсом, Каринтии, Крайны и других земель ¹²⁴, чтобы они несли к алтарю жертвовать знамена от [имени] империи или [своей] земли.

Надо обеспечить тех, кто будут нести щиты и шлемы ¹²⁵.

По обеим сторонам [Августинова хора] надо установить скамьи такой длины, чтобы князья и их посольства могли там стоять, и покрыть их черными тканями.

Обсудить, надо ли напротив сидений ¹²⁶ делать скамью для светских [лиц].

[с.26]

Гробница или капелла должна быть украшена так. Прежде всего у капеллы должно быть четыре окна, обтянутые [по краям] аксамитом, и на каждом окне надо установить герб империи с австрийским [гербом] в середине ¹²⁷ и орденом ¹²⁸ вкруг щита.

Наверху вкруг капеллы должен висеть аксамит во всю свою ширину ¹²⁹, на нем должны висеть гербы ¹³⁰.

Внизу, под капеллой должен стоять покрытый гроб.¹³¹   Как считают в совете, на этом гробу должны лежать меч, скипетр, держава и корона. [283] Впереди на катафалке должен стоять двойной шлем ¹³² с двойным щитом, на нем изображен [герб] империи и т.д.

Большой щит империи, шлем и большое знамя.

Надо посоветоваться ¹³³, одеваться ли советникам ¹³⁴ только в [платья из простой] шерстяной ткани ¹³⁵ или же им быть в аксамите и с золотыми [украшениями?

Будет ли [Его] Кор. Вел. в одиночестве нести траур или же вместе с родственниками и любимыми друзьями?

Сколько коней будет проведено [в процессии]: столько, сколько оставлено [покойным] земель, причем на каждом-герб соответствующей земли, или же сколько должно быть этих коней? ¹³⁶

[с. 27] [В:]

Советники моих милостивейших господ курфюрстов;

Господин Йоханн граф цу Изенбург ¹³⁷,
Доктор Йорг Шрауф,
Эвольт Веймар, секретарь.

  Кёльн:
Господин Лоренц фон Бибра.

  Трир:
Бернхард граф цу Лайнинген,
граф цу Вестерберг ¹³⁸.

  Пфальцграф:
епископ Вормсский,
господин Йоханн фон Вольпрун,
Дитрих Плейнингер доктор. [284]

  Саксония:
Герцог Альбрехт лично.

  Бранденбург:
Господин Эвольд фон Лихтенштейн вместо его милости ¹³⁹.

  Королевские посольства:
Франции,
Венгрии,
Чехии,
Дании,
Неаполя,
Испании ¹⁴⁰,
Англии ¹⁴¹,
Короля Сицилии.

Герцоги лично и их советники

[с.28]
  [От] эрцгерцога Австрии ¹⁴²:
господин Брандисс,
господин Рупрехт Риндсмауль, канцлер ¹⁴³. [285]

  Бавария:
Герцог Альбрехт ¹⁴⁴ лично ¹⁴⁵. 
[От] герцога Йорга ¹⁴⁶ — его советник ,
господин Зигмунд фон Фрауенберг цум Хааг ¹⁴⁷,
господин Ханс Клозен, Доктор Петер Крафт.

Герцог Брауншвейгский лично.
Герцог Генрих Саксонский ¹⁴⁸ лично.
Герцог Ханс Саганский из Силезии.
Герцог Хинко из Силезии ¹⁴⁹.

Лотарингия:
Господин Иорг Лангельн, ландкомтур ¹⁵⁰ Льежского округа Немецкого Ордена ¹⁵¹.

  Клеве:
Господин Паульс.

  Юлих:
Бернхард фон Лутцл.

  Савойя:
Господин фон Монфор,
Герцог Генрих Майстербергский,
Герцог Георг, его сын. [286]

  Бургундия:
Его милости эрцгерцога Филиппа Австрийского ¹⁵² советник,
господин Жан де Берг, сеньор де Глим от ордена ¹⁵³, первый камергер, [а также] советники:
[с.29]
господин Гуго де Оден де Мелен от того же ордена,
господин Гильом де Круа, сеньор де Шевр ¹⁵⁴.
Маркграф Яков Баденский лично.
[От] маркграфа Фридриха Бранденбургского ¹⁵⁵:
господин Конрад фон Берлихинген, Мартин Хайден, доктор.

  Гессен:
Господин Йоханн Шенк, маршалк,
Гессарт фон Клее,
Князь Анхальтский.

  Посольства духовных лиц
Легат ¹⁵⁶.
Архиепископ Зальцбургский.
[От архиепископа] Магдебургского- посольство.
[от] Бамберга-Отто фон Лихтенштейн.

  Вюрцбург:
Господин Людвиг фон Гуттен.

  Страсбург:
Никлас Сакс, доктор и канцлер.
Епископ Айхштеттский лично ¹⁵⁷.
Епископ Пассау лично.
Епископ Вормсский ¹⁵⁸.
[От] Шпайерского [епископа]-Петер Нагель фон Тирштайн.

  Аугсбург:
Господин Генрих фон Лихтенау, викарий и доктор.

  Фрайзинг:
Вольфганг Рюгер, канцлер, [287]
Ханс фон Таннберг.
[с.30]
Епископ Зеккау лично.
Епископ Кимзее лично.
Епископ Весперема.
Аббат Кемптена лично.
Господин Ханс Адельман от Немецкого Ордена ¹⁵⁹.

Советники графов

  Вюртемберг:
Граф Гуго Верденбергский и канцлер.

  Герц:
господин Вольфганг Фукс.

Посольства имперских городов

  Регенсбург:
Вильгельм Альтман,
Эрхард Шенштетер, городской писец.

  Вормс:
Йорг фон Хемспах, Райнхард Нольц [и] городской писец ¹⁶⁰.

  Нюрнберг ¹⁶¹:
Ульрих Грундхер, Никлас Грос.

  Ульм:
Якоб Зингер ¹⁶²; [от] Кемптена-Йорг Остан, Йорг Шенкен, городской писец;
[представители] Констанца и Шпайера.

[с. 31] [С:]
Господин Матиас фон Шпаур ¹⁶³,
Антоний фон Росс ¹⁶⁴ не смог оповестить герцога Йорга ¹⁶⁵. [288]
Магистр Ульрих ¹⁶⁶, Доктор Фуксмаген ¹⁶⁷,
Найдекер ¹⁶⁸ все еще в большой немилости у короля и не хочет приезжать без охранной грамоты, но никто и не желает ему ее предоставлять.

Петер Харбер, фогт в Тауре, и нет никого из камергеров, и никого нет при дворе
Кухмистер.
Все отпущены, также и магистр Ульрих
[т.к. ?] уплатил 10000 гульденов, что подтверждено ¹⁷⁰, и т.д.

Относится к смерти императора Фридриха в 1493 г. ¹⁷¹

(пер. М. А. Бойцова)
Текст воспроизведен по изданию: Погребение императора Фридриха III в 1493 г. // Средние века, Вып. 61. 2000