МАТЕРИАЛЫ РУССКО-ПОЛЬСКИХ ПЕРЕГОВОРОВ

МАТЕРИАЛЫ ПЕРЕГОВОРОВ ЦАРСКИХ ВЛАСТЕЙ С РУКОВОДИТЕЛЯМИ ВЕЛИКОГО КНЯЖЕСТВА ЛИТОВСКОГО ¹

/л. 1/ 163-го (Т. е. 7163 г. от сотворения мира.) июля в 26 день в полки к бояром и воеводам ко князю Якову Куденетовичю Черкаскому ³ с товарищи сторож сотенные люди привели поляка, а с ним принесли 2 листа полежим писмом. А сказали, ехал, де, тот поляк по дороге к обозом и трубил и они ево взяли. А в роспросе тот поляк сказался вилинского бискупа трубач Якушко Калчинский, вчерашнего, де, дни послал ево с теми листами, которые с ним принесены, из Вилны бискуп, а велел те листы подать в обозех бояром и воеводам. И провожали ево из Вилни бискупова ж двора покоевыя болшою дорогою мили з две 15 человек. А Родивил, де ⁴, и Гасевский ⁵ стоят в обозе по сю сторону Вилны (В отписке воевод: "Вилии".) с пол мили по ошмянской дороге. А сколка, де, с Радивилом и з Гасевским войска, тово он не ведает, у пописи не был. А сказывают, де, что войска много и на всякой ден хорунгви по 2 и по 3 прибывает и бой дать хотят. А в Вилне мещан и бежи много. А жиды и мещанские жены из Вилни многие выбежали в Полшу в розные городы. А корол, де ⁶, в Воршаве, а войско, де, у него в зборе есть ли, и по совету ли бискуп с Радивилом и з Гансевским листы писал, которые с ним послал, того, де, он не ведает. А приезжают, де, гетманы к бискупу почасту ⁷.

А прошу вашей милости ¹⁰, чтоб с нами лутче мир взять, нежели с обоих сторон вашу и нашу крестьянскую кровь перед том розливать. Яз с свою сторону прошу яко пастыр над овцами [9] люда крестьянского, чтоб болши не губили. И сес люд крестьянской ваш и наш лутче бы нам держать на супостат, не верующих во святую и живоначалную троицу.

Его ц. в-а великому войску ц. в-а вожду ( Л. 10 на полях: "гетману".) и воеводе.

Ведай, яко на оборону панств и краев короля е. м-и полского, государя нашего милостивого, при двух гетманах войска их милостей, которые недавно с сойму поворотили ¹⁹, имеем войска и люду много и всячески устроено и готово. А ныне и еще наипаче множитца, с воеводств и поветов прибывает, хотя по верности [10] нашей государю своему представлять перси своя противу вас за целость государства его, занеже волею божиею и благоволением волного народу его же волной народ избра, на оборону будут.

/л. 8/ Аз же едина чем, аще и негодный бискуп и пастырь вверенное мне стадо яже в послушание овец моих, врученных мне, болезнию снедаюся на толиком великом крове християнского народа разлиянием, пастырски должен написать до вас усмотрех, дая то на розсужение в. м-и, избираючи лутчие (Ф. 229. Оп. 3. Д. 3. Л. 1 об. : "и избираючи лутчее"), дабы престати от зелного кроверозлияния, войско со обоих стран християнское дабы унялися от зелнаго низпадения, чтоб есмя меж собою, известнейшими, усоветовавши днешния смятения, ту войну обратили в покой и сами с собою воздержалис на время ²⁰ а я тем временем (Л. 11: "с королем е. м-и".) о скорых постановлениях и утвержениях вечнаго мира статьях буду совершати, яко ныне и начах, понеж и цесарь хрестьянской, тогож, де (На л. 11 соответственно: "того ж") между нами желаючи умирения и вечного и неразоренного (На л. 11 соответственно: "неразрушенаго") приятства, послал великого посла своего до е. ц. в-а, который уже, чаем, доселе есть у ц. в-а, также и у короля е. м-и пана нашего милостивого ²¹, того ж желаючи умиренья. Которое как постановим, лутчше (На л. 11 соответственно: "лучше") то будет с прислугою у бога, егда слученыя силы наши на неприятеля нашем обоим народом (Л. 11: "как слученные силы наши на неприятеля наших народов".), естьли б которой прилучился (На л. 12 далее: "обратим"), нежели бы /л. 9/ есмы между собою кровь нашу невинную християнскую розливали.

А естли угоден твоей милости ²² сей мой совет до воздержания себе до времени от войны для сих вин, в том листе моем написанных, тогда и я панов гетманов и войска е. королевской м-и до того ж успокоения и утвержения святаго мира советом и разсуждениями пастырством моим воздержати тщатися буду. В че сом (На л. 12 соответственно: "В чем". Ф. 229. Оп. 3. Д. 3.), по должности пастырской написавши, ожидаю приятного (На л. 12 соответственно: "приятелского от т. м-и ответу и со объявлением моего желателства взаемному отдаются т. м-и приятству". Ф. 229. Оп. 3. Д. 3.) ответу.

З Вилны 1655-го августа 3 дня, по руску июля 26-го (Ошибка в дате могла быть сделана и в подлиннике, и при переводе. На л. 12: "Из Вилны августа 3-го дня 1655-го".). В. м-и во всем желателный приятель до услуги Юрьи Тышкеевичь епискуп виленский рукою своею. [11]

А я яко пастыр будучи над овцами, от бога поверенных себе, не хочю, чтоб с обеих сторон мело кров хржстиянская проливатца, а хочю того, чтоб ваш /л. 3/ и наш християнский люд на инших посторонних людей зашолся, что я о том писал и до великих воевод ево ц. в-а о миру и чтоб кров не розливат (См. : док. 2.). Прошу в. м-и, будь и сам заступник перед воеводами ево ц. в-а, чтоб лутчи помиритца. Будет в. м-и от бога и от всех нас нашего панства мети честь великую.

Посылаю сию мою грамоту из Вилни 26-го числа июля (См. : примеч. 16.). В. м-и верной приятель и слуга миру Юрьи Тишкеевич бискуп виленский.

А у подлинного листа... (Далее, как в док. 2 на л. 5.)

Милостивый пане гетмане Северский войска запорожского. Восприяв такую ведомость, что вместе с войском е. ц. в-а и т. м. с войском запорожским входишь в панства е. королевской м-и не без разлития крове християнские, удивлятися тому зело понужден не токмо для того, что т. м., единые крове с нами будучи, со [12] твориш (На л. 17 соответственно: "то чиниш".). Но и вяжще, что совершенно Речи Посполитой до умирения основанного (На л. 17 соответственно: "постоятельного".) войска запорожского советный умысл не может быти у т. м-и тайной, как на сойме прошлом (На л. 17 соответственно: с сойму прошлого".) назначены суть /л. 14/ камисары (На полях помета "послы".) совершенными (На л. 17: "и с совершенными".) статьями для умирения Украины, что и напечатать дали.

Мощен бог сотворити, что сердца до покою склонити и около мира смятеней тех тщание наше всуе не будет (На л. 17 соответственно: "Силен бог то зделать, что прямое до покоя наклонение и около умирения смятеней тех попечение наше суетное не будет".). И хотя в правде нашей по возвращении их милостей панов гетманов наших с сойму столко сил и крепостей (На л. 17 соответственно: "силы и крепости".) имеем и от часу их с воеводств и поветов пребывает, что нас и тую столицу Княжства Литовского оборонить могут, однако я по должному около врученных мне овец тщанию пастырскому и аки пастарь (На л. 17: "попечении пастырском как пастырь".) не желаючи, чтоб меж народами християнскими кров невинно болиш разливатися /л. 15/ имела, но чтоб, совершенными разсудя меж собою и мир утвердив статьями (На л. 18 соответственно: "но чтоб пристойными постоновя и покой укрепя статьями"; есмя.), силы те на иного, которой бы явился, общего неприятеля были обращены. Писал есмъ (На л. 18 соответственно: "есмя".) о том до пана гетмана е. ц. в-а и т. м-и. Желаю також, чтоб еси и сам шол до требователного мира, и вождей е. ц. в-а до того ж вел, чтоб великие военные воздержав загоны, умиренного перемирья с нами восприяли советы (На л. 18: "чтоб еси и сам промыслом был до потребного успокоения, и вождов войск е. ц. в-а до того ж вел, чтоб далшую войну воздержа загоны, спокойнейшие помирения с нами учинили, взем пред ся обычай".). О чем пространнее до вожда (На полях помета: "гетмана".) войск е. ц. в-а писал есмъ и скорого и желателного буду ожидать ответу.

А т. м., естьли к тому будеш способник трудом своим (На л. 18 соответственно: "А в. м. что ни есть к тому промыслу приложит трудами своими".) /л. 16/ не будеш мощи вяшши (На л. 18 соответственно: "имети вящшие".) богу и государствам христианским над сию зделати прислугу.

Дан с Вилла августа 4-го, по руску июля 25-го дня лета 1655-го. [13]

Т. м-и во всем желателный приятель до услуги Юрья Тишкеевичь епископ вилненский рукою своею (На л. 19: "Георгий Тышкевичь бискуп виленский рукою. А на подписи у листа написано: е. м-и пану Ивану Никифоровичю гетману Северскому войска запорожского моему милостивому пану и приятелю".).

Да в том же листе на особном писме (На л. 19 соответственно: "листу на особом листку".) написано. Естьли бы то угодно (На л. 19 соответственно: "показалося".), тогда мне о том ведомо учиня для сходу (На л. 19 соответственно: "съезду".) того место, время и человека (На л. 19 соответственно: "и час и хто будет".) с подлинным числом людей назначив (На л. 19 соответственно: "назначить".), а я с моей (На л. 19 соответственно: "своей".) стороны також кого уроженого для того розговору послат готов семь (На л. 19 соответственно: "в ровном же числе людей для того договору выслат готов есмь".).

/л. 20/ От царя (Титул краткий.)... бояром нашим и воеводам князю Якову Куденетовичю Черкаскому с товарыщи.

Июля в 27 день писали есте к нам, великому государю ²⁶ и прислали бискупа виленского Юрья Тышкевича лист (См. док. 2.) . И мы, в. г., указали вам отписать от себя в Вилну к бискупу против ево листа. А для слагателства речи того листа взять вам к себе нежинского протопопа Максима ²⁷.

И как к вам ся наша грамота придет, и вы б отписали к нему, бискупу, от себя лист с нашею, ц. в-а, полною титлою. Пишет он нашего ц. в-а ²⁸ к вам, бояром и воеводам,... (Опущено перечисление.) будто приязни ради дает ведомость на оборону панств и краев королевских, что при двух гетманах, которые имеют войска и людей много и всячески к военному строю гораздо устроенных и готовых. А ныне /л. 21/ наипаче с воеводств и поветов множитца и прибывает. И против вас представляти перси своя на оборону будут. А он болезнию снедается над толиким великим крове християнского народа розлиянием, пастырски должен написати до вас усмотрев, дая то на розсуждение н. ц. в-а вам, бояром и воеводам, избираючи лутчее, дабы престати от зелного кроверозлияния, войска с обеих /л. 22/ сторон християнские дабы унялися от зелного низпадения, чтоб меж собою известнейшими усоветовавши нынешния смятения, ту войну обратити в покой и между себя воздержалися, по коих мест договор совершенной станет. А он тем временем о [14] скорых постановлениях и утвержениях вечного мира будет совершати, как ныне уже и начал, понеже и цесарь християнский, того ж желаючи между нами умирения и вечного и нерозрушимого приятства, послал полномочного посла своего к нам, в. г-ю, к н. ц. в-у, которого уж чаят, что в се время к нам, в. г-ю, к н. ц. в-у пришел, также и к их полскому королю, желаючи того ж умирения. И естли угоден вам сей ево совет до воздержания себя от войны, тогда /л. 23/ он гетманов и войско королевское до того ж успокоения и утвержения святаго мира советом и розсуждением пастырством воздержати тщатися будет.

И вам, нашим, ц. в-ва, бояром и воеводам, то ево писмо в великое подивление и в посмех. Пишет к вам, что у них войска великие собраны, а то видит и сам, что за помощию божиею нам, в. г-ю, н. ц. в-у, и за многие их неправды нигде те их войска против /л. 24/ наших, в. г-я, н. ц. в-а, ратных людей не стоят. Потому, ведомо то ему самому, бискупу, подлинно, какие многие грубости и неправды блаженные памяти отцу нашему... (Далее опущен краткий титул.) и нам, в. г-ю, н. ц. в-у, с стороны славные памяти в. г-я Владислава, короля Полского и великого князя Литовского и нынешняго Яна Казимера короля за вечным докончаньем починилис, чего было нам, великим государем, и давно терпети не годилос.

И мы, /л. 25/ великий християнский государь, н. ц. в-о, не хотя розлития крови учинить, посылали многижда наших, ц. в-ва, великих и полномочных послов и посланников х королевскому величеству ²⁹ о неправдах их говорить. И к. в-о ни в чем игправленья никакова по вечному докончанью не учинил. И мы, в. г. н./л. 26/ ц. в-о, не перетерпя таких многих злых грубостей, за многие ево, королевские, неправды и за нарушенье вечного докончанья, прося у всесилного и в троицы славимаго бога милости, и взем на помощ непобедимое оружие, честный и животворящий крест господень, его ж сотвори первый благочестивый царь Константин (Константин Великий (Константин I) император Римской империи, 306-337 гг.) вместо явльшаго ему на небеси чеснаго креста, им же победи Максентия, и възбранной воеводы нашие заступницы пресвятые богородицы чюдотворный образ Лахернский, которая /л. 27/ избавила от нашествия иноплеменных царствующий град (Константинополь.), и за молитв великого святильника Иоанна Златоустаго патриарха Царяграда и всех святых, пошли на него, Яна Казимера короля, с подданными н. ц. в-а царевичи з грузинским и з сибирскими, и з [15] бояры нашими и воеводы, и со многими нашими ратми конными и пешими, и с нарядом болшим. И нашу, ц. в-а, искони вечную отчину город Смоленеск и иные многие /л. 28/ городы поймали.

А как учнете писать к бискупу лист, и у того листа велели б есте сидети нежинскому протопопу Максиму (См. примеч. 27). А как вам писать наше, ц. в-а, имянованье и титла в своем листу, и мы, в. г., послали к вам образцовое писмо и з бискупова листа перевод под сею нашею грамотою. А в Вилну с листом послали бы есте татарина, какова пристойно. А которого числа, и с кем имянем, и каков лист от себя пошлете в Вилню, и вы б о том отписали и с листа своего список прислали к нам, в. г-ю ³¹.

Божиею мислостию в. г-я, царя и великого князя Алексея Ми-хайловича, всеа Великия, и Малыя Росии самодержца, Московского, Киевского /л. 32/ ... и великого князя Смоленского..., Полотцкого..., Витебского, Мстиславского... (Опущен полный титул.) е. ц. в-а бояре и воеводы, [16] ближней боярин княз Яков Куденетович Черкаской с товарищи в Вилну бискупу Юрью Тышкевичю.

С станичники с Степаном Потуловьш с товарыщи июля в 28 лен (Дата посылки.).

/л. 33/ Г-ю, царю (Титул краткий.)... холопи твои ³³Янка Черкаской с товарыщи челом бьют.

Июля, государь, в 28 ден в другом на десят часу дни, не доходя Вилны за 7 верст, писал к нам, х. т., из наших обозов верх Виленок Осип Сухотин ³⁴ [:] сего ж, де, государь, числа ездил резанец Петр Михайлов сын Кученев по траву, и встретилися, де, с ним литовские люди 11 человек. А сказалися, де, государь, ему, что они едут из обозу от гетмана Радивила к нам, х. т. И он, де, с теми поляки приехал к нему, Осипу, в обоз. И Осип Сухотин тех литовских людей и с листом прислал к нам, х. т. И мы, х. т., тот лист чли и послали к тебе, г-ю... (Титул краткий.) запечатав лист с сею отпискою, с резанцы с Родионом Булатовым с товарыщи. А поляков, государь, мы, х. т., велели держать у себя в полкех до твоево, государева, указу.

/л. 33 об./ Г-ю, царю... (Титул краткий.)

163-го июля в 29 ден (Дата получения.).

/л. 34/ Перевод с полского листа, что писали в. г-я... (Титул краткий.) к бояром и воеводам ко князю Якову Куденетовичю Черкаскому с товарыщи из Вилны бискуп Юрья Тышкевич и гетманы Януш Радивил и Гонсевский, и все рыцерство. А к в. г-ю (Титул краткий.) прислали тот лист бояре с резанцы с Родионом Булатовым с товарыщи в нынешнем во 163-м году июля в 29 ден (Дата получения.).

Мы, сенатори, урядники и рыцерство ВКЛ со объявлением приятства ведомо чиним. Обыкновенным народа нашего [17] обычаем для обороны самой толко панства его королевской м-и ³⁷ /л. 35/ п. н-го доселе тое войну имели есмя и суть образцы и впредь обороною воздержати. Но взяв подлинную ведомость, что е. ц. в-о сам особою своею в те даже край приближитися изволил и не могучи в так скором времени королю е. м-и п. н-му о том ведомо учинити, посылаем до вас, честных людей в панстве е. ц. в-а, с тем, чтоб есте объявити восхотели е. ц. в-у так великое християнских невинных людей кроверозлияние и краев разорение. И чтоб болши до последней с обоих сторон божий воли не приходило зде под столицу ВКЛ, которые до последних сил приитти б нужда была. Восхотите и сами, яко люди християнские и богобоязнивые в то улучити, как бы впредь людей християнских не истерять и через умирение подлинное могли быти помирены. И давные приятства, с е. ц. в-а святые памяти предками приговоры сызново могли быти подтвержены /л. 36/ такими договорами, которыми бы вечное приятство неподвижно додержати могли.

Тогда просим, чтоб есте то е. ц. в-у донесли, что все рыцерство ВКЛ того желает. И как скоро о воле е. ц. в-а вы нам ведомо учините, то мы тотчас королю е. м-и п. н-му о побожности е. ц. в-а ведомо учиним. А тем временем просим, чтоб е. ц. в-о прислал кого до розговору с нами, как бы до времени каковаго тое кровопролитие могло быти воздержано. Что потом оба великие монархи по посредстве цесаря е. м-и християнского (См. примеч. 14,15.) постановят, то чтоб могло быти с прибытком всему християнству. А естли побожность е. ц. в-а позволит (На л. 49: "изволит"), тогда мы до е. ц. в-а з грамотою нашею пошлем и людей таких выправим, которые бы нам словесно волю е. ц. в-а объявили.

Владислав Юрья Халецкий староста мозырский, полковник е. к. м-и. [18]

Ян Быховец столник Троцкий, полковник войска е. к. м-и (На л. 50 без слова "войска")

Абрам Иасафат Крайт над райтарским полком майер (На л. 51 "майер" переделано в "майор".).

Яган фан Гельсен (На л. 52: "Генсек, майер".) майор над драгунским полком.

/л. 53/ От царя (Титул краткий.)... бояром нашим и воеводам князю Якову Куденетовичю Черкаскому с товарыщи.

Июля в 29 день писали есте к нам, в. г-ю, и прислали бискупа виленского, и гетманов Радивила и Гонсевского, и всего рыцерства лист за их руками (См. док. 5, 6.). И нам, в. г-ю, то ведомо.

И как в вам ся наша грамота придет, и вы б отписали от себя к бискупу виленскому, и к гетманом, и ко всему рыцерству против их листа. Писали они, бискуп виленский, и гетманы Радивил и Гонсевской, и все рыцерство ВКЛ (Здесь и далее опускаем в документе с отточием почти во всех случаях: н. ц. в-а, н. ц. в-о, н. ц. в-у, ц. в-а.)

... к вам, бояром и воеводам, к [19] ближнему боярину ко князю Якову Куденетовичю Черкаскому с товарыщи. Ведомо им подлинно, что мы, в. г.... в сие край приближитися изволили. И они, не могучи в скором времени ведомо учинить к. в-у, просят ... у вас, бояр и воевод, /л. 54/ чтоб ... вы, бояре и воеводы, объявили нам, в. г-ю..., чтоб великое християнских невинных людей кроверозлияние и краев разорение болши до последней с обоих сторон зде под столицу ВКЛ не приходило. И вам бы,... бояром и воеводам, яко людем христианским и богобоязнивым, в то улучити, как бы впредь людей християнских не истерять и через умирение подлинное могли быти помирены. И давные приятства нас, в. г-я ... блаженные памяти предков приговоры сызново подтвержены были такими договорами, которыми бы вечное приятство неподвижно додержати могли. И чтоб ... вам, бояром и воеводам, то нам, в. г-ю ... донести. А они, все рыцерство ВКЛ, того желают. И как о указе н. ц. в-а вы, бояре наши /л. 55/ и воеводы, им, всему рыцерству ВКЛ, вскоре ведомо учините, и они тотчас к. в-у о побожности н. ц. в-а ведомо учинят. А в то время просят, чтоб мы, в. г.... прислали кого для розговору с ними до времени, и то б кровопролитие могло быти воздержано. Что потом мы, в. г..., и к. в-о по посредстве цесаря християнского постановим, чтоб то могло были с прибытком всему християнству. А если мы, великий христшшский государь.... изволим, тогда они до нас в г-я... с листом своим пошлют и выправят таких людей, которые б им словесно волю н. ц. в-а объявили.

И вы, ... бояре и воеводы, им, бискупу, и гетманом, и всему рыцерству ВКЛ, объявляете. О чем они писали... к вам, бояром и воеводам, /л. 56/ и вы, бояре наши и воеводы, о таком деле к нам, в. г-ю ..., писать не смеете потому, ведомо то им самим подлинно, какие многие грубости (Далее на л. 56-57 тот же текст, что и выше в док. 4 на л. 24,26 от "грубости..." до "не учинил". Дополнительно на л. 56: "... Яна Казимера короля Полского".).../л. 57/ А вы, паны рада и вся Речь Посполитая, видя перед нами, в. г-м, к. в-а неправды и во всем по вечному докончанью неисправленье, о его, королевских, неправдах не говорили, но и сверх того грубости и неправды учинили. В прошлом во 162-м году /л. 57а/ с повеленья к. в-а прислали в наш, в. г-я, царствующий град Москву... к вам, бояром и думным людем, паны рада и вся Речь Посполитая гонца с листом ⁴⁰./л. 57б/ А того николи не бывало в Коруне Полской, что мимо нас, в. г-я, и к. в-а с вами, ... бояры, паном раде ссылатися. И нам, в. г-ю, то учинено безчестье к нарушенью вечного докончанья. А вы .../л. 58/ бояре и думные [20] люди, без н. ц. в-ва повеленья никаких наших, государских дел делать не смеете.

/л. 60-61/ И мы (Далее на л. 60-61 тот же текст, что в док. 4 на л. 25,27 от "в. г.... не перетерпя..." по "и всех святых" с мелкими изменениями (в частности: "явльшегося", "взбранной").) ... пошли на него, Яна Казимера короля, со многими нашими ратми. И за божиею помощию многие городы и места поймали. И ныне мы, в. г.... со многими нашими ратми и с нарядом болшим пришли в ближние места к Вилне. А вас,... бояр и воевод, ближнего боярина князя Якова Куденетовича Черкаского с товарыщи, послали перед собою с нашими ... многими ратми к Вилне. Также по указу (Далее на л. 62-63 тот же текст, что и к док. 4 на л. 28-29, от "н. ц. в-а бояре наши и воеводы..." до "на них же" с мелкими изменениями в разделе о войске запорожском.).../л. 62-63/ И они б, бискуп, и гетманы, и все рыцерство ВКЛ, вперед о том.../л. 63/ к вам, бояром и воеводам, не присылали, что им просить сроку о розговоре, а им в то время писати к королю. А естли они похотят тишины и покою, и они б, бискуп, и гетманы, и все рыцерство, и посполство ВКЛ прислали бита челом к нам, в. г-ю ..., чтоб мы, в. г.... пожаловали их нашим, государским (Далее г-ким и т. п.) , милостивым жалованьем, велели им быти со всем княжством Литовским под нашею, г-кою, /л. 64/ высокою ру-кою навеки неотступным. А вы,... бояре и воеводы, того чаяте, что мы, великий християнский государь ... не хотя розлития крови учинить, пожалуем их, ВКЛ велим принять под нашу, ц. в-а, высокую руку. И быти им у нас, в. г-я, в нашем г-ком, милостивом жалованье. А естли они не исправятца и к нам, в. г-ю... бити челом, чтоб им быти под нашею, ц. в-а, высокою рукою навеки неотступным, не пришлют, и какое разоренье им учинитца, и то будет самим от себя.

А сю нашу грамоту послали мы, в. г., к вам с Иваном Ивановичем, сыном Ржевским ⁴² и указали с вашим листом к бискупу и к гетманом ехати ему, Ивану, а сказывотца ему твоего, боярина [21] нашего и воеводы князя Якова Куденетовича, полку болховитином сыном боярским. А которые литовские люди 11 человек приехали к вам с листом от Радивила, и вы б отпустили из них 5 человек с Ываном Ржевским, а 6 человек оставили у себя. А как они отпустят Ивана Ржевского, и вы б и тех отпустили.

А как вам писати наше, ц. в-а, именованье и титла в своем листу, и тому послано к вам обрасцовое писмо июля в 28 ден с костромитином с Степаном Потуловым (См. в конце док. 4.), а з бискупова и з гетманского листа перевод /л. 65/ под сею нашею грамотою. А которого числа Ивана Ржевского отпустите и каков лист от себя с ним пошлете, и вы б о том отписали к нам, в. г-ю ⁴³.

8. 10 (20) августа. Царская грамота боярам, воеводам Я. К. Черкасскому и др. (Печатается с сокращениями.)

/л. 66/ От царя (Титул краткий, без "Белой Росии".)... бояром нашим и воеводам князю Якову Куденето-вичю Черкаскому с товарыщи.

Ведомо нам, в. г-ю, учинилось, что Андрей Грибоедов от гетманов от Радивила и Гонсевского едет к вам в обоз, а с ним гонец (Зачеркнуто: "посланник".) свейской ⁴⁴.

Вставка на л. 67 об. : А будет с Ондреем Грибоедовым от гетманов присланы будут литовские люди, и вы б по тому ж велели поставить за обозом и роспросить. Да будет скажут, что они присланы к нам, в. г-ю, и вы б их велели взять в обоз и держать до нашего указу. А будет скажут, что присланы к вам, бояром нашим и воеводам, и вы б велели их держать в сторожевой же сотне за обозом. [22] /л. 67/ ... Да о том бы есте о всем к нам, в. г-ю, отписали и роспросные их речи прислали тотчас. А Ондрея Грибоедова и что с ним гетманы отпишут, прислали б есте к нам тотчас... ⁴⁵.

/л. 68/ От царя ... (Титул краткий, без "Белой России") бояром нашим и воеводам князю Якову Куденетовичю Черкаскому с товарыщи.

Указали есмя послат к Янушу Радивилу Василия (Исправлено из: "Семена") Лихарева ⁴⁶, а с ним из ваших полков 10 человек донских казаков. И как к вам ся наша грамота придет, и вы б велели выбрать донских казаков 10 человек, которых послат с Васильем Лихаревым. А как к вам в полки Василей приедет, и вы б отпустили их с ним к Радивилу.

/л. 69-70/ Божиею милостию от в. г-я... (Титул тот же, о котором писали в конце док. 4.)

/л. 70-71/ Ведомо вам самим подлинно... (Далее на л. 70-71 тоже текст что и выше в док. 7 на л. 56-57 от "какие многие грубости..." до "не говорили" с незначительными различиями (эпизод о 162г. здесь снят).)

/л. 71-72/ ... И мы, в. г.... (Далее на л. 71-72 тот же текст что и выше в док. 7 на л. 60-61 от "И мы..." по "ратми''.) И за божиею помещаю многие городы и места поймали и столицу ВКЛ город Вилну взяли.

И вам бы, бискупу Юрью Тышкевичю, и гетманом ксенже [23] Янушу Радивилу и Винцентию Корвину Гонсевскому, и всему рыцерству, и всем всякого чину всему посполству ("И всем ... посполству" - вписано над строкой.) ВКЛ, ведая подлинно многие грубости и неправды блаженные памяти ко отцу нашему /л. 73/ ... (Опускаем краткий титул.) и к нам, в. г-ю, н. ц. в у с стороны славные памяти в. г-я Владислава короля Полского и великого князя Литовского и видя ныне многие неправды и во всем неисправленье Яна Казимера короля, нашие, ц. в-а, милости к себе поискат и быти под нашею, ц. в-а, высокою рукою.

А мы, в. г., н. ц. в-о, учнем вас (Зачеркнуто: "гетманов".) держати в нашем, г-ком, милостивом жалованье и пожалуем нашим. ц. в-а, великим жалованьем свыше королевского во всем вдвое и втрое. И в том бы вам на нашу, г-кую, милость быти надежным.

А посланцов твоих прежних и нынешних ⁵⁰ отпустили с Васильем же Лихаревым ("с ... Лихаревым" вписано сверху вместо зачеркнутого "не задержав".).

Писан на стану (Зачеркнуто: "в. г-я нашего е. ц. в-а Княжства Литовского".) в Гынтрицах лета от создания мира 7163-го августа 17 дня.

Послана с Ва (Так в тексте.) с Васильем Лихаревым.

Такова ж грамота послана с Васильем к Гонсевскому (Зачеркнуто: "с ним же послана и к Винцентию Корвину гетману польному". Внизу листа зачеркнуто: "Винцентию Корвину Гонсевскому гетману польному".).

/л. 76/ 163-го августа в 18 ден государь, царь и великий князь Алексей Михайловичь всеа Великиа. и Малыа, и Белыа Росии [24] самодержец указал Василью Лихареву ехат от бояр и воевод от князя Якова Куденетовича Черкаского с товарыщи к гетману ксенжати Янушу Родивилу да к гетману Винцентию Корвину Гонсевскому з грамотами и с речью.

И Василей Лихарев съехал гетманов августа в 20 ден в месте в Кийданах на речке на Невяже (Кейданы (Кедайняй) на р. Невежис (Невяжи), правом притоке Немана.) на Жмоцкой стороне (Т. е. Жмудской.) . И как Василей приехал под Кейданы, не доехав версты за 2, встретил поручник роты Хроповицкого пан Станислав Моцкеевичь ⁵², а с ним 12 человек поляков, и спрашивал от гетманов о здоровьи. И после того с левой стороны приехали человек з 200 и болыпи поляков и поехали с порутчиком перед Васильем./л. 77/

Слобода сидит в один двор по обе стороны дороги. А по конец слободы надолбы одне в воротех да окопец подле надолоб. Тут же пехота стоит с мушкеты. А едучи по той слободе, стоят полковники и началные всякие пешие люди, а с ними пехота с мушкеты. А стоят толпами. А по смете тое пехоты, чаять поболши 1000 или з 2000./л. 78/ И изъехав слободу, подле слободы на правой стороны стоят 2 шатра Родивиловы. А подле шатров пеших людей стоят шляхты и немец человек с 500 и болши. А по левую сторону шатров обоз неболшой, шатры и котогари (Разновидность армейской палатки или небольшого шатра.) стоят. А проехав шатры с полверсты, поставили Василья в месте в Кейданах на дворе мещанском. А подле двора встретили приставы Вицентей Станислав Орда да Олександр Лупинский ⁵⁴. На двор же прислано 20 человек пехоты на сторожу. И приставы, и пехота были на дворе до отпуску з болшим береженьем.

И августа в 21 ден был Василей (Далее: В.) у гетманов на том же месте в шатре, как приехал в Кейданы. А гетманы были оба в шатре. А около шатров не доехав, пехота ходит гайдуки. А подле шатра паны и немцы стоят по обе стороны./л. 79/ А в шатре з гетманы шляхта по обе стороны. А гетманы и шляхта стоят. [25] И подал гетманом В. грамоты от бояр и речь по указу говорил. И гетманы сказали [:] как прочтем грамоты, и в ту пору к тебе пришлем весть и розговор с тобою учиним.

Того ж дня был В. у гетманов в слободе в шатрех, а гетманы были порознь. И речь гетману ксенжати Янушу Родивилу говорил наедине в шатре. Писал ты, великий гетман, ц. в-а к бояром и воеводам в своей грамоте свое имя свинского короля ⁵⁵ и ВКЛ великим гетманом, вилинским воеводою (См. примеч. 49.)./л. 80/ И ц. в-а бояре и воеводы тому удивляютца, что ты так писал, потому что ВКЛ и город Вилна николи не бывала за свинским королем, Вилна город была полского короля. А за его неправды тот город Вилну государь наш ц-го в-а взял и заступил ее сам. И ныне та Вильна и литовские городы за г-м нашим. И то ты пишеш, дариш свейского короля чюжим. А у г-я нашего, е. ц. в-а с свийским королем вечное докончанье.

А велели тебе, великой гетман, /л. 84/ тое речь говорить ближней боярин князь Яков Куденетовичь с товарыщи и г-ву милость тебе объявить з докладу в. г-я нашего. [26] А будет ты мне не повериш, слыша от меня такую великую г-ву милость к себе в. г-я нашего, и ты пошли со мною от себя кому ты вериш ц. в-а к бояром и воеводам, и они то вестно учинят в. г-ю нашему, как к тебе г-ва превысокая милость будет.

И гетман Родивил (Далее: Р.) в ответе говорил. Я, де, о том писал ц. в-а к бояром и воеводам, штоб сослатца послами и договор учинить доброй, и хотели, де, мы быть у в. г-я в подданстве. И посланцев, де, наших задержали, ко мне их ни с чем не пустили ⁵⁶. А в уездех около Виллы ратныя г-вы люди крестьян, и жонок, и малых робят посекают всех и домы палят. И я, де, видя то, /л. 86/ што посланцов задержали, ко мне их не отпустили, а полской корол нам не помогает, нас покинул, и я, де, видя то, писал к швецкому королю, штоб принял нас к себе в подданство на всей нашей воли. И швецкой, де, корол к нам писал /л. 87/ и принять нас хочет на всей нашей воли, как у нас обыкло. И я, де, потому учинился у швецкого короля в подданстве и писал себя шветцкого короля и ВКЛ гетманом, што мы так обыкли ⁵⁷. А за г-м, де, не все литовские городы княжства Литовского.

Того же часу (Кн. 85. Л. 8 об. : "был".) В. у польного гетмана у Гасевского и Госевско му говорил, штоб он был у в. г-я нашего в подданстве, /л. 88/ и государь его пожалует своим, г-вым, жалованьем, маятности все ево ему велит отдать. И сверх маятностей государь тебя пожалует своим, г-вым, превысоким жалованьем.

И гетман польной Госевской (Далее- Г.) говорил, штоб, де, государь милость показал, взял у полского короля к своему краю што государь изволит, а нас бы, де, под полским королем не замал. И пришлю, де, к тебе пана Сакавича старосту ошменского ⁵⁸. И просил сроку о том помыслить.

/л. 89/ Пан Саковичь староста ошменской приезжал от польнова гетмана от Гасевского и ево словом говорил, чтоб государь пожаловал, похотел с полским королем миру и велел бы к себе быть [27] полским послом. А послы будут тотчас готовы, штоб договор доброй учинить з государям и кровь християнска унять.

Августа в 24 ден приезжал от гетмана Родивила конснер (Канцлер.) ево ближней человек Ян Мереинский ⁵⁹. А говорил, што гетман Р. недомогает, и не довол ему ныне, штоб с ним, коньснером, разговор учинить наедине.

/л. 90/ И гетманской коньснер Ян Мереинский ответ говорил против речей. Посылали, де, гетманы оба ц. (На л. 90-110 употреблена форма "царьского".) в-а к бояром и воеводам грамоту ис под Вилны и хотели ц. в-а договор учинити доброй, а может то быть, штоб и в подданстве быть, видя то, што король наш полской незгодной, и не промышляет, и нас не заступаят. И боярин (Кн. 85. Л. 10: "И бояре, де,... вестно".) посланцов гетманских задержали, и гетману весно (Кн. 85. Л. 10: "И бояре, де,... вестно".) не учинили. И людей почали посекать, мужиков, и жонок, и младенцов побивали, и домы попалили. И войско г-во большое к Вилне городу подошло. И видя то гетманы отошли, што доброва дела никоторого нет ⁶⁰.

И В. Лихарев (Далее: В. Л.) говорил. Пишется Р. швецкого короля и ВКЛ великим гетманом, ливийским (В кн. 85. л. 10 об • "виленским".) воеводою. А княжство Литовское было полского короля, а за его великие неправды государь Вилну и литовские городы поймал. А за шведом николи княжство Литовское не бывало. А шветцкой король з государе (Там же. Л. 11: "государем".) нашим в вечном докончанье. И то чинит меж в. г-я нашего /л. 92/ гетман Р. шветшшм королем ссору. [28] И конснерова речь. Што за шведом, што за руским государям (Там же л. 11 соответственно: "государем... бывал".) николи не бывало панство Литовское, и николи швед ВКЛ панам не бувал (Там же л. 11 соответственно: "государем... бывал".). А ныне за грехи наши учинилося так у шведа в подданстве, што писали к нему гетмани, штоб водности нашей и веры не ломал, как мы жили, так нам и быти, и нас бы заступал. А што ныне писался гетман шведцкого короля и ВКЛ великим гетманом, вилинским воеводою, и то, де, у нас обыклая речь. Корол, де, у нас полской писался век шведцким королем в титлех, а шведом не владел николи. А коли, де, у государя вечное докончанья с шведом, ино, де, которыя Великого княжства городы и панства учинилос в подданстве у шведа, то у него и будет, а которыя у государя городы княжства Литовского, то ево, государевы. И о том /л. 93/ меж себя договор учинят, коли государь в вечном докончанье с шведом.

Да он же, конснер, говорил, што великие городы царьства полского короля Пазнан (Там же. Л. 12: "Познань".) и иныя воеводы и городы учинилися в подданстве у шведцкого короля ⁶².

Да конснер жа (Там же. Л. 12 соответственно: "же") говорил. Твое, де, росказанья извещу гетману, и сам, де, увидисся и будеш на розговоре з гетманом. Да он же, де, конснер, говорил против Васильевой речи. Винен /л. 94 (О Л. 94-96 см. примеч. 18.)/ король, винна (Там же. Л. 12 соответственно: "винно") панство, а наши домы, и белогловы бабы, и робята малыя за што сечь и домы палить, негде (Там же. Л. 12 соответственно: "нигде") такого разорения нет. И ныне, де, к гетману весть. Ты у нас, Василей, мешкаяшь, а войско, де, государьское секут всякого стара и мала и домы полят (Там же. Л. 12 соответственно: палят") без остатку ⁶³.

Ответ Васильев х конснеру. Рать и войско г-во болшое, в одном месте стоять и томитца нелзе, а кормы емлют. А тово посеченья не ведою (Там же. ведаю (на Л. 13)"), авося будет и то есть, война без тово не живет. [29] Учинит гетман со мною, Васильем, договор доброй, што быть ему и панству под государевою высокою рукою в подданстве, и государь пожалуят (Там же. Л. 13. соответственно: "пожалует.), тотчас велит перестать воевать.

Августа в 25 ден был В. у гетмана Родивила./л. 98/ А говорил Р., росказанья, де, я твое ведою (Там же. Л. 13. соответственно: "ведаю".) . И речь Р. говорил. Писал, де, я ц. в-а к бояром и воеводам и хотел я и панство сослатца послами и быть в подпанстве (Там же. Л. 13. соответственно: "подданстве".) у ц. в-а. И бояря, де, посланцов задержали и ко мне вести ни о чем не учинили. А нам, де, вестно учинилос, што ц. в-а войско нас секут, и домы полят (Там же. Л. 13. соответственно: "палят".), и милости к нам никоторыя не покажет. И мы то разумели, што с нами миру и подданства нашего не хочет. Да на нас же, де, наступил швед. А оборонить нас некому, король полской отступился. И мы, де, писали к шведскому королю, штоб в подпанство (Там же. Л. 14: "подданство".) принял на всей нашей воли. И шведцкой корол к нам писал, што принять нас готов и вольность нам всякую дает (См. примеч. 57.). Да я ж, де, писал зимою в Шклов к столнику ко князю Юрью Ромодановскому, штоб государь милость показал и мир учинил ⁶⁴.

/л. 99/ Ответ Васильев. Ведомо то твое писмо ц. в-а бояром и воеводам, што ты писал о сроке, и обослатца бы тебе с королем полским, и сослатца б послами, а третьевать цысарским послом (См. примеч. 56.). А о подданстве ты не писывал. И бояре и воеводы тому твоему писму удивляютца. Как было в. г-ю нашему, пришод под город с такою великою ратью, и рать томить напрасно, стоять бес промыслу. Знатно то, штоб тебе в те дни собратца и остереганья себе и промысл учинить. А царьского величества наступил на полского короля за его великия неправды (Кн. 85. Л. 14: "другой год".). А ты, Родивил ксенжа, в то великое время не умел с королем сослатца. А у г-я милости просить мошно было прислать заранея в Смоленеск или и дале о таком деле /л. 100/ г-ю бити челом, видя свою неправду и безсилья. А нынеча ты пишесся, не сослався ж с королем полским, свийского короля великим гетманом и ВКЛ вилинским воеводою своим произволом.

И Р. против тое речи говорил. Писал, де, я коротко к бояром и воеводам. А коли, де, так ведетца, штоб первой час о [30] подпанстве (Там же. Л. 15 соответственно: "подданстве".) писать, сослатца б, де, было послами да и о том бы о подданстве договор учинить /л. 101/ Р. же говорил. Нынеча, де, великие шведцкия послы идут к г-ю. Што, де, государь Смоленеск и иныя городы поймал, то, де, по делу да подданства нашего (Там же. Л. 15 соответственно: "нашева".) к свийско му королю. А што, де, за подданством нашим нынеча послят  (Там же. Л 15 соответственно: "палят") омы и секут, то, де, быть ссоре с свиским (Там же. Л 15 соответственно: "свийским") королем, што государь в докончэнье с ним ⁶⁵.

И гетман Р. говорил. Пишегца, де, государь в титле своем ВКЛ государям (Там же Л. 16об. соответственно: "государем ".) и я, де, так писат (Там же Л. 16об. соответственно: "писать".) не смею.

И В. говорил. Напрасно так говориш, што не смеяш (Там же Л. 16об. соответственно: "смеешь".) г-я нашего титла писат ВКЛ государям (Там же Л. 16об. соответственно: "государем".). Бог ему, великому г-ю нашему, дал то, пиши, достойно тебе так писат, ты своим произволом пишеш (Там же Л. 16об. соответственно: "пишешь".) себя напрасно свинского короля и ВКЛ великим гетманом, вилинским (Там же Л. 16об. соответственно: "виленским".) воеводою.

/л. 104/ Августа в 26 ден у польного гетмана у Госевского Василей Л. был. И Г. говорил, что подлинно израдил Р., приклонился к шведом. А панство, де, многая с ним не хотят к шведу. А Гонсевской [31] говорит, штоб з государям (Там же. Л. 17 об. соответственно: "государем".) мир учинить. А за убытки, что государь рать поднимал великую, возми, как он государь, изволит. Коли, де, подлинным делом миритца, не желеть себя, толко бы помиритца с в. г-ям (Там же. Л. 17 об. соответственно: "государем".). А он, Г., не хочет к шведу.

Да Г. же говорил. То, де, и мысль у шведцкого короля, што завладеть Литвою, а з г-ям (Там же. Л. 17 об. соответственно: "государем".) на час помиритца чтоб, де, короля нашево полского згубить. А згубя короля, подлинно на государеву землю швед наступит, зимою легкия люди, а на весну будут все тотчас. Штоб, де, государь с королем нашим полским докончанья учинил. А я, де, израдцою г-ю своему, полскому королю, не хочю быть.

Да Г. же говорил, што корол, де наш полской абозом (Там же. Л. 17 об. соответственно: "обозом".) стоит великим /л. 105/ против шведа, толко, де, тысячь с 8 перешло на полскую сторону шведов. И послы меж короля полского и шведцкого есть на съезде. А весть, де, мне про то не Полши есть, вчерась была, и ездок, де, ко мне ис Полши есть ⁶⁸. Да он же, Г., сказывал, што переметчики от г-я к ним есть 8 человек немец полковник Александр с товарыщи.

Госевской же говорил Василью. Я, де, с тобою по совету все говорю, скажи, де, мне, не утой (Там же. Л. 18 "утаи...") , хочет ли государь миритца и на чом хочет. И В. говорил. По чему мне то ведат государеву думу. От вас к г-ю челобитья нет, станете милости просить у г-я, и о том ево, государева, разсмотренья (Там же. Л. 18 соответственно: "государево, разсмотренье") будет к вам против вашева (Там же. Л. 18 соответственно: "вашево") челобитья.

Августа в 28 ден был В. у гетмана Родивила. И Р. говорил. У нас, де, мысль наша вся розно пошла, у всех у нас мысль [врознь (Там же. Л. 19.)]./л. 106/ Да Р. же говорил. Писат, де, к г-ю не смею, извести, де, ты бояром, чтоб у г-я милости просили, чтоб государь пожаловал, велел отпустить вязней пана Патцу с товарыщи, которые ныне у г-я в обозе. А в том, де, я и сам винен, которые, де, государевы вязни были Пушкин, Рожнов, Мещерской с товарыщи, и я, де, их послал к королю. А нынеча, де, я тужу о том и сам, что тех вязней мне король не отдаст ⁶⁹.

Василей говорил. Да и то тебе, великий гетман ц. в-а бояре и [32] воеводы велели говорить. Будет добрава (Там же: "доброва".) договору с тобою, великим гетманом, у меня не будет, и ц. в-а боярин и воеводы, боярин, и дворецкой, и воевода Василей Васильевич Бутурлин с товарыщи да гетман Хмелницкий по г-ву указу идут х Кракову. А бояре и воеводы князь Алексей Никитич Трубецкой с товарыщи да Василей Петрович Шереметев с товарыщи со многими полки з болшою [ратью (Там же.)] /л. 107/ идут к Воршаве и к иным полским городом. И против тех Васильевых речей гетман Родивил умолчал. И Госевскому та речь говорена ж ⁷⁰.

Родивил же сказывал Василью, што швецкии великие послы идут через Литву к г-ю (См. примеч. 65.).

А приставы и поляки сказывали, что швецких людей пришло в литовские городы 18000 огненова бою, а иные поляки говорят 16000 и 12000 немец пришло, в розно (Кн. 85. Л. 20 соответственно: "врознь".) говорят ⁷¹, а стали, де, от Кейдан немец (Кн. 85. Л. 20 соответственно: "немцы".) в 12 милех (Кн. 85. Л. 20 соответственно: "милях".). А в Родивилову вотчину Биржи швецкия люди подлинно пришли и ее заняли, многие поляки в одну речь говорят (См. примеч. 67.). Пристав Александр Лупинский да пан Корсак ⁷² и иные поляки говорили, што полские и литовские люди стоят около Кейдан по деревням для кормов, однех, де, жмоцких людей болши 30000 (Кн. 85. Л. 20 об. : "13000".). А иные шляхта /л. 108/ сказывали, што жмоцких людей 16000 да розных, де, поветов тысяч з 10. А пристав Орда (См. примеч. 54.) сказывал, что грошевых наемных людей мало, а пехоты сказал 4000, да жмоцки (Кн. 85. Л. 20 об. : "жмоти".) 12000, да розных поветов сказал тысяч с 5 и болши ⁷³.

/л. 109/ Шляхта ж приставы пан Орда да Александр Лупинский сказывали, што Золотаренок (См. примеч. 23.) писал в Литву к сестре своей ко княине грамоту, что писал, де, к нему Хмелицкой (Кн. 85. Л. 21 соответственно: "Хмелницкой".), велел ему быть к себе ⁷⁴. А как немцы государю изменили 8 человек, к Родивилу перебежали, и пристав Александр Лупинский сказывал, што, де, и Хмелицкой (Кн. 85. Л. 21 соответственно: "Хмелницкой".) хочет изменить г-ю, а отступить х королю полскому. Да в тое ж пору пан Корсук (Кн. 85. Л. 21 соответственно: "Корсак".) говорил. Хотя, де, малой упадок [33] на г-вых людей будет, и черкасы, де, на вас же востанут. И В. говорил. Несхожую речь говоритя (Там же: "говорите".), немцы изменили, посмотри, от беды збежали, любо своево брата убили ково до смерти или что своровали. А у Хмелицкого (Там же. Л. 21об. Соответственно: "Хмелницкого") николи с вами не сойдетца, та у вас речь ложная.

/л. 110/ Августа в 29 ден гетман Родивил Василья Лихарева отпустил к г-ю. И как выехал В. за слободу, и Р. к Василью прислал с немчином своим с покоевым в дарех кубок серебрен золочен в гривенку. И как отъехал В. от Кейдан 5 верст, и тут встретился на дороге шведцкого короля посланник, которой приезжал к бояром з грамотою. И поляк Орда, которой ехал к бояром от Родивила з грамотами, сказывал Василью, что та грамота, которая с шевидцким (Там же. Л. 21об. Соответственно: "шведцким") гонцом прислана к бояром, писана она в Кейданах у Родивила ⁷⁵. И как В. Л. приехал под Ковну на реку Вилею, и тут стоит шведцкого короля застава 18 человек немец, а называют по Вилею реку шведцкого короля землею ⁷⁶.

/л. 111/ Переводы с полских листов, что писали к бояром и воеводам ко князю Якову Куденетовичю Черкаскому с товарыщи гетманы Родивил и Гонсевский с гонцами своими с Винцентом Ордою с товарыщи ("С Винцентом... товарыщи" вписано сверху над строкой.) , которые приехали с Васильем Лихаревым, а к в. г-ю (Титул краткий, с "Белой Росией".)... привезли те листы бояре и воеводы в нынешнем во 164-м году сентября в 2 ден.

Писал ты, княже Якове, ко мне, ведомо чиня, что посылаеш е. ц. в-а дворянина Василья Никитича Лихарева и чтоб в том, что бы донес и сказа/л/, ему вериги ему (Так в тексте. См. док. 9в.). И для того посланника честно /л. 112/ принял семь и выслушал все, что ни есть до словесного розговору имел врученное. [34]

/л. 115/ Ксенжа Радивил воевода виленский гетман (Зачеркнуто: "великий".) ВКЛ. А на листу подпис. Е. ц. в-а боярину ближнему князю Якову Куденетовичю Черкаскому и товарыщем. Под тем печать Радивилова.

/л. 116/ Его ц. в-а бояром и воеводам ближним Виценты Корвин Госевский подскарбий великий, гетман польный и писарь земский ВКЛ, велижский, пунский, марковский, лоздейский староста, економии Олицкой администратор (На полях помета: "оберегател") князю Якову Куденетовичю Черкаскому с товарыщи здравия желаю.

Взяв лист ваш (См. док. 9в.) и выразумев достаточно то, что за изволеньем е. ц. в-а от вас, ближних бояр и воевод е. ц. в-а, нам чрез Василья Никитича Лихарева, дворянина е. ц. в-а предложено есть, на желание того же, которого до вас отсылаем, посылаем нарочного, /л. 117/ которой на все вам ответ учинит.

А вам бы, бояром и воеводам е. ц. в-а, во всем ему верить и не задержав отпустите его как скорее (На л. 118: "с ответом".).

в) 5 (15) сентября. Письмо бояр - В. К. Госевскому. [35]

/л. 124-125/ Божиею милостию в. г-я, царя (Титул полный, новый.) ...

/л. 125/ ... бояре и воеводы ближней боярин княз Яков Куденетовичь Черкаской с товарыщи Вицентию Корвину Гонсевскому подскарбию великому, гетману польному (Вписано над строкой.) доброго поздравленья желаем.

В нынешнем во 164-м году сентября в 1 ден в. г-я н., е. ц. в-а к нам, бояром и воеводам, присылали вы посланцов своих Вицентия Станислава Орду с товарыщи и словесно с ними говорити наказывали. И в. г-я н., е. ц. в-а мы, бояре и воеводы, у посланца вашего (Вписано сверху вместо зачеркнутого " твоего".) у Станислава Орды выслушели, и обо всем к тебе с ним приказали, и отпустили ево к вам не задержав.

/л. 126/ От царя (Титул краткий с "Белой Росией" (аналогично в сходных случаях и далее).)... бояром нашим и воеводам князю Якову Куденетовичю Черкаскому с товарыщи.

Указали мы, в. г., послати к гетману Гонсевскому и ко всей шляхте постелничего нашего Федора Михайловича Ртищева ⁸⁰, а с ним отпустить гетманского слугу (Вписано сверху вместо зачеркнутого: "посланца".) Степана Ледякшу (См. примеч. 77.). А Радивилова посланца Вицентия Станислава Орду с товарыщи отпустить к Родивилу и наши жалованные две грамоты дати вам Орде на отпуске ⁸¹. Да Орде ж и Степану нашего жалованья дать по сороку соболей. И с Ордою вам, бояром нашим и воеводам, к гетманом к Родивилу и к Гонсевскому послати от себя листы, и наши жалованные 2 грамоты (Зачеркнуто: "Орде".), и 2 сорока соболей, сорок в 60 рублев, сорок в 50 рублей. И каковы листы послат вам от себя к гетманом, послано к вам Посолского приказу с перевотчиком с Тимофеем Топоровским (См. док. 10 в, е, ж, з, к.).

И как к вам ся наша грамота придет, а постелничей наш Федор Михайловичь Ртищев к вам приедет и вы б отпустили ево да с ним Гонсевского слугу Степана /л. 127/ Ледякшу, и наше жалованье дали ему, Степану, сорок соболей в 50 рублев, и послали [36] проводить до которых мест и сколко человек пригож, которою дорогою Степан Ледякша знает.

А Родивилову посланцу Орде с товарыщи велели быть у себя на отпуске, и наши жалованные грамоты и сорок соболей в 60 Рублев ему дали, и сказали (Зачеркнуто: "то бы ему"; сверху зачеркнуто: "Орде и Степану".), что били челом нам, в. г-ю, н. ц. в-у, они, Орда и Степан, чтоб нам пожаловати, велети им видить наши, государские, очи. И вы б им сказали. Как они учнут нам, в. г-ю, служить, и службу свою покажут, и присягу учинят, и мы, в. г., пожалуем их нашим, государским, милостивым жалованьем, свои, г-кие очи видеть велим. А ныне мы, в. г., жалуем их нашим, г-ким, жалованьем по сороку соболей. И они б, видя нашу, г-кую, премногую милость и жалованье к себе, нам, в. г-ю, служили и всякого добра хотели./л. 128/ А наши жалованные грамоты Орде и соболи Орде ж и Степану дать при пахоликах ли или тайным обычаем, о том велеть их спросить наперед. И листы свои и поклон приказав к гетману (Вписано вместо зачеркнутого: "к гетману Радивилу отдали и поклон приказали".), отпустили и велели их проводить до которых мест пригож.

/л. 129/ Г-ю, царю (Титул краткий.)... холоп твой Янка Черкаской с товарыщи челом бьют. Сентября, государь, в 7 ден по твоему, г-ву... (Титул краткий.) указу отпустили мы, холопи твои (Далее: х. т. (в ед. и множ. числе со всеми изменениями в падежах).), поляка Винцентия Станислава Орду. И тот, государь, поляк приставу Ондрею Власьеву отдал три листа полским писмом. И те, государь, листы послали к тебе, г-ю... (Титул краткий.) мы, х. т., с сею отпискою ⁸³.

/л. 129/ Г-ю, царю (Титул краткий.)...

164-го сентября в 8 ден (Дата получения.) с подъячим с Ондреяном Яковлевым.

И тот лист послали к тебе, г-ю... (Титул краткий.) /л. 143-144/ мы, х. т., с подъезщиком Малафеем Арсеньевым, И о том нам, холопем своим, вели свой, /л. 144/ г-рев, указ учинить (См. док. 10з, и.).

Г-ю, царю... (Титул краткий.)

/л. 142 об./ 164-го сентября в 5 ден (Дата получения.) с подъ[е]зщики с Малафеем Арсеньевым.

ж) Б/д. (5(15) сентября.)- Письмо Я. К. Черкасского Л. Д Лопухину ⁸⁴.

Божиею милостию в. г-я, царя (Титул полный, новый.) бояре /л. 146/ и воеводы ближней /л. 147/ боярин княз Яков Куденетовичь Черкаской с товарыщи великому гетману ксенжати Янушу Радивилу доброго поздравленья желаем.

В нынешнем во 164-м году сентября в 1 день в. г-я н. е. ц в-а к нам, бояром и воеводам, присылал ты посланцов своих Вицентия Станислава Орду с товарыщи и словесно с ними говорити [38] наказывал, И мы, в. г-я н., е. ц. в-а бояре и воеводы, у посланца твоего у Станислава Орды выслушели и обо всем к тебе с ним приказали.

Писан на стану в. г-я нашего, е. ц. в-а ВКЛ в столном городе Вилне лета от создания миру 7164-го сентября п (Так в тексте.) 5-го дня.

и) Б/д. (15 либо, скорее всего 16 сентября. См. примеч. 85.). Царская грамота боярам и воеводам Я. К. Черкасскому и др.

/л. 149/ От царя.. (Титул краткий.) бояром нашим и воеводам князю Якову Куденетовичю Черкаскому с товарыщи.

Сентября в 5 ден писали есте к нам, в. г-ю, с подъезщики с Молофеем Арсеньевым с товарыщи (См. док. 10е.) и прислали лист, который по нашему указу ведено вам послать от себя к Янушу Радивилу.

И мы, в. г., указали тот лист переписав послати к вам с теми ж с подъезщики (См. док. 10з.). И как к вам ся наша грамота придет, и вы б тот лист взяв у подъезщиков, и по прежнему нашему указу Радивиловых посланцов Орду с товарыщи отпустили и о том отписали к нам, в. г-ю (См. док. 10д.)

Писан на стану в нашем, ц. в-а, городе Вилне лета 7164-го сентября в ден (Число отсутствует.)

/л. 150/ Г-ю, царю... (Титул краткий.) х. т. Янка Черкаской с товарыщи челом бьют. Сентября, государь, в 5 ден в твоей... (Титул краткий.) грамоте писано к нам, х. т., а велено, государь, постелничего Федора Михайловича Ртищева отпустить к гетману польному к Гансевскому да с ним [39] Гансевского слугу Степана Ледякшу, которою дорогою Степан Ледякша знает. А Родивилова посланца Орду с товарыщи велено нам, х. т., отпустить, и твои, г-вы, жаловалные грамоты, и по сороку соболей им дать, и к гетманам нам, х. т., листы от себя послать (См. док. 10г.).

И сего ж, государь, числа в вечеру велели мы, х. т., быти у себя Родивилову посланцу Станиславу Орде да слуге Гансевского Степану Ледякше одним без пахоликов. И Родивилов /л. 151/ посланец Станислав Орда и Гансевского слуга Степан Ледякша у нас, х. т., были при постелничем при Федоре Михайловиче Ртищеве. И по твоему, государеву, указу, мы, х. т., литовскому посланнику Станиславу Орде лист к Гансевскому отдали (См. док. 10в.), и твое, г-во, жалованье по сороку соболей им дали. И про то мы, х. т., им сказали, что ты, в. г. наш, посылает к гетману Гансевскому и ко всей шляхте столника Федора Михайловича Ртищева, и он бы, Гансевского слуга Степан Ледякша, ехал с ним к гетману Гансевскому. А про лист к Янушу Родивилу сказали, что пришлем к нему завтра (Фактически С. В. Орда отпущен 17 сентября. См. док. 10д.).

И они твоей, г-вы, милости обрадовалис и говорили нам, х. т., что они служить тебе, в. г-ю, ради. Да Станислав ж Орда говорил нам, х. т., чтоб ты, государь, пожаловал, велел с ним послат к Глебовичю ⁸⁷ свою, г-ву грамоту с милостивым словом, а другую свою, г-ву, грамоту к шляхте за вислою печатью. А он тое твою, г-ву, грамоту к Глебовичю отвезет, а шляхте учнет казать кому он верит тайным обычаем. А будет ты, г-рь, от себя своей, государевы, гррмоты послат не изволиш, и нам бы, х. т., послат листы от себя с твоим, г-вым, милостивым словом. А Степан Ледякша сказал нам, х. т., что ему, Степану, ехат с Федором Михайловичем Ртищевым на Гродно. А постелничего, государь, Федора Михайловича Ртищева и литовских гонцов отпустили и провожатых им (Окончания отписки нет.).

/л. 152 об./ Г-ю, царю (Титул краткий.)...

164-го сентября в 6 ден (Дата получения.) с туленином с Матвеем Сухотиным. Помета: Государь сее отписку слушал и указал послат свои, [40] г-вы, грамоты с милостью к Глебовичю и к шляхте (См. док. 10м, н, о.).

/л. 153/ Г-ю, царю (Титул краткий.) ... х. т. Федка Болшой Ртищев челом бьет. Нынешняго, государь, 164-го году сентября в 5 ден, как приехал я, х. т., к бояром и воеводам ко князю Якову Куденетовичю Черкаскому с товарыщи, и при мне, х. т., были у них посланцы князя Родивила Станислав Арда да слуга польного гетмана Гонсевского Степан Ледякша (См. примеч. 54,77.). И бояре и воеводы княз Яков Куденетович с товарыщи меня, х. т., им объявили, что послан я от тебя, в. г-я, к польному гетману Гонсевскому с твоими, государевыми, великими делы. И в то ж, государь, время те посланцы Станислав Арда и Степан Ледякша говорили. Естьли, де, ты, в. г., изволиш, чтоб староство Жмуцкое было под твоею, г-вою, высокою рукою, а то, де, староство многолюдно и богато, и о том, де, естьли будет от тебя, в. г-я, грамота до жмуцкого старосты Глебовича, и он, де, то староство Жмуцкое уговорит, что не будут они поддаватца королю свинскому, а утвердятца под твоею, г-вою, высокою рукою. А хотя б, де, и от бояр о том к нему, Глебовичю, писмо было, и он бы, де, чаю, тому поверил. А что, государь, у тех посланцов со мною, х. т., в розговоре впред объявитца, и как я, х. т., ис табор от бояр и воевод от князя Якова Куденетовича Черкаского с товарыщи поеду и которою дорогою, и о том я, х. т., к тебе, в. г-ю, отпишу того ж числа с нарочным гонцом (См. док. 11в).

/л. 153об./ Г-ю, царю... (Титул краткий.)

164-го сентября в 6 ден (Дата получения.) с туленином с Матвеем Сухотиным. Помета. Чтена г-ю. Взять к отпуску.

м) 5 (15) сентября ⁸⁹. Царская грамота старосте жмудскому Е. К. Глебовичю (См. также док. 17к.).

/л. 154/ Божиею милостию от в. г-я, царя... (Титул полный, новый.)

Ведомо тебе самому подлинно, какие многие злые неправды (Далее на л. 155-156 как в док. 4 на л. 24,26 от "неправды..." до "не учинил".)

/л. 156/ ... И за многие ево, королевские, неправды ("Далее на л. 156 как в док. 4 на л. 25,27 от "неправды..." до "пошли на него, Яна Казимера короля".)... И милостию [41] божиею, и пречистые богородицы помощию и нашим, государским, и сына н. ц. в-а... царевича... Алексея Алексеевича... (Титул краткий.) счастием подаровал бог нам, в. г-ю н. ц. в-у, у полского Яна Казимера короля за его перед нами, в. г-м, многие неправды и за нарушенье вечного докончанья /л. 157/ взята искони вечную нашу, государскую, отчину Смоленеск, и иные многие имянытые городы, и всю Белую Росию (Исправлено из первоначально написанного: "Русь".), также и ныне предков наших благочестивых великих государей, князей росийских столной город Вилню, Троки, Меречь, Ковно, Гродно и иные многие городы и места ВКЛ. Да по нашему, ц-ва, указу н. ц. в-а гетман Богдан Хмелницкой и все войско запорожское в Вольте и по Подолию, также и в Коруне Полской поймали многие городы и места.

Писана на середнем александрейском листу, кайма, и богославье, и г-во имя писано по Московского [золотом] (Слово пропущено.), запечатана государственною болшою печатью на красном воску под кусто дею наглухо.

/л. 159-160/ Божиею милостию от в. г-я, царя... (Титул полный, новый.)

/л. 160/ ... Полковником, ротмистром и всяким началным людем, и всей уроженой шляхте, и всему рыцерству (Зачеркнуто: "будучему при Вицентие Корвине Гонсевском подскарбии вели ком, гетмане польном".).

/л. 160-164/ Ведомо вам самим подлинно... (Текст как в док. 10м.) [42]

/л. 164/ ... И вам бы, полковником, и ротмистром... (Далее как в обращении на л. 160, включая зачеркивание, но: "Винцентие".) нашие, государские, милости к себе поискати (Зачеркнуто соответственно: "самим".) ехати (Зачеркнуто соответственно: "в службу".) к нам, в. г-ю, и быти ("и быти" вписано сверху над зачеркнутым..) под нашею, ц. в-а, высокою рукою (Зачеркнуто на л. 164-165: "И рыцерству ж, которые ныне при гетмане // Януше Радивиле, говорити, чтоб они по тому ж ехали к нам, в. г-ю, к н. ц. в-у".). /л. 165/ А мы, в. г. н. ц. в-о учнем вас жаловат нашим, г-ким, милостивым жалованьем, кождого против достоинства (Зачеркнуто соответственно:"и веры вашей... ни в чем".), и прав и волностей ваших (Зачеркнуто соответственно:"и веры вашей... ни в чем".) нарушите не велим, и прежними вашими маетностьми хто чем владел велим владети попрежнему, и на те ваши маетности велим дати наши, г-кие, жалованные грамоты. В том бы есте (Зачеркнуто соответственно: "во всем".) на нашу, г-кую, милость были надежны (Зачеркнуто соответственно: "безо всякого сумненья".).

Писан в нашем, г-ком, походе на стану... (Далее как в док. 10м.).

Писана... (Далее как в док. 10м.) и г-во имя по Московского писано золотом, запечатана по створчатому государственною болшою печатью на красном воску под кустодею.

От царя... (Титул краткий.) бояром нашим и воеводам князю Якову Куденетовичю Черкаскому с товарыщи. Сентября в 6 ден писали есте к нам, в. г-ю, с подъезщики с Матвеем Сухотиным с товарыщи (См. док. Юк.), что сентября ж в 5 ден в вечеру Радивиловы и Гонсевского посланцы Станислав Орда и Степан Ледякша у вас были, и лист Гонсевскому (Зачеркнуто: "посланцу Орде".) и наше жалованье по сороку соболей им дали, и то им сказали, что мы, в. г., посылаем к гетману Гонсевскому и ко всей шляхте столника нашего Федора Михайловича Ртищева, и Ледякша б ехал с ним к гетману Гонсевскому, и чтоб они, Орда и Ледякша, нам, в. г-ю, [43] служили. И они, посланцы, нашей, государской, милости обрадовалис. Да Орда ж говорил, чтоб нам, в. г-ю, пожаловат, велеть послат с ним к Глебовичю нашу грамоту с милостивым словом, а другую грамоту к шляхте за вислою печатью.

И мы, в. г., указали послат наши грамоты с ним, Ордою, к Глебовичю за глухою, а к шляхте за отворчетою /л. 167/ нашею государственною болшою печатью. И те наши грамоты послали к вам с подъезщики с Матвеем Сухотиным с товарыщи (См. док. 10м, н.). И как к вам ся наша грамота придет, а Матвей Сухотин с нашими грамотами к вам приедут, и вы б те наши грамоты у них взяли и велели отдат Станиславу Орде. И велели ему сказат, чтобы он нам, в. г-ю, послужил, Глебовичю и шляхте наши грамоты отдал и их наговаривал, чтоб они нашие, государские, милости поискали, учинилис под нашею, ц. в-а, высокою рукою. А мы, в. г., учнем их жаловат нашим, г-ким, милостивым жалованьем. Также и ево, Станислава Орды, служба у нас, в. г-я, забвенна не будет (См. также док. 17к.).

Текст воспроизведен по изданию: Великое княжество Литовское и Россия во время польского потопа (1655-1656). М. Наука. 1994

© текст - Заборовский. Л. В. 1994
© сетевая версия - Тhietmar. 2004
© OCR - Сошников С. 2004
© форматирование - Монина Л. 2004
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Наука. 1994