Городские установления Коимбры. Форал 1111 г.

Городские установления Коимбры. Форал 1111 г.
Библиотека сайта XIII век

ГОРОДСКИЕ УСТАНОВЛЕНИЯ КОИМБРЫ XII ВЕКА

Форал 1111 года.

Во имя господа. Угодно было мне, графу Энрике, и супруге моей Терезе, дочери короля дона Альфонсо, пожаловать вам, жителям Коимбры, великий и малый, и любого сословия (cuisecumque ordinis) и вам, и детям, и потомкам вашим- грамоту относительно неизменности (жизни) вашей, а также обычаев в службы.

Во-первых, (постановляю), чтобы вы никогда не были обязаны нам senara ¹, а из добычи, захваченной во время похода (fossato), отдавали бы нам не больше пятой части ее, и две части-тыловым частям (azaga), а вам пусть остается две части. А из взятого во время набега (azaria ²) -нам пятая часть, вам-четыре части без каких-либо платежей алкайду (alcaidaris) ².

Если какой-либо кавалейру (miles) купит у трибутарин виноградник, пусть виноградник будет свободным; а если возьмет в супруги жену трибутария, то весь надел, который она имела, пусть будет свободным. А если трибутарий захочет стать кавалейру, пусть живет по обычаю кавалейру.

Сколько бы держателей (iugarios) ⁴ не имели кавалейру на своих наделах как в пределах Коимбры, так и вне ее, как в селениях, так и внутри укреплений, пусть те служат им, как свободные, и не касаются их штрафы за насилие либо убийство (rapsum vel homicidium).

Если же какой-либо кавалейру достигнет столь преклонных лет, что не сможет более воевать, то, пока он жив, пусть пользуется достоинством кавалейру. А если кавалейру умрет, то пусть жена его почитается как при [301] жизни мужа, и пусть никто ни ее (вдову), ни чью-либо дочь не берет в жены без согласия ее или ее родичей (parentes).

Пусть сайон ⁵ не входит ни в чей дом, чтобы наложить печать, но если кто-либо совершит что-нибудь недозволенное, то пусть (сайон) идет в конселтю ⁶, и пусть (дело) решается справедливо. Судья и алкайд пусть будут у вас из уроженцев Коимбры и пусть назначаются без вознаграждения (offrecione) ⁷.

Клирики Коимбры в том, что касается виноградников, земель и домов, пусть живут по достоинству кавалейру. А если у кавалейру падет конь, и он не сможет купить другого, мы дадим ему, а не дадим, пусть сохраняет свое достоинство ², пока не будет в состоянии купить. Пусть инфансон ⁹ не владеет в Коимбре ни домом, ни виноградниками, если только не захочет жить вместе с вами и служить подобно вам.

С мельницы вы не должны давать более четырнадцатой доли без вознаграждения.

Пеоны в качестве подати, какую обыкновенно платят с зерна, пусть дают половину с (каждого) квартария из 16 алкейре с верхом. ¹⁰

С вина и льна пусть дают восьмую часть, с леса и дров, которые привезут на продажу,- восьмую часть. Во время сбора винограда с пяти и менее киналов пусть дают алмуд вина, а будет больше, пусть дают кварту без вознаграждения и янтара. ¹¹

И пусть никто из сторонних кавалейру (miles extraneus) не входит в чей-либо дом без согласия хозяина дома.

Если какой-либо земледелец имеет вьючный скот, он не обязан служить с ним в пользу казны, а погонщики скота служат один раз в году.

И пусть никто из вас не платит manaria ¹². И если кто-либо из вас захочет служить другому господину или идти в другую землю, пусть имеет право владения, продажи или дарения своего надела. [302]

Что касается ночной охраны, то полгода ее ставим мы и полгода вы. Вы не платите ни провозной пошлины (portagium), ни алкавалы ¹³, ни кормления охране города или ворот.

Коимбра никогда никому не будет мною отдана во владение (per alcavalam). И я не допущу в Коимбру Куньи Баррозу или Эбралда ¹⁴.

Люди из Бодана ¹⁵ пусть дают нам четвертую часть, но не платят корнарию. ¹⁶

Обещаем не дерзать в памяти и в сердце дурных мыслей и гнева за содеянное вами против меня, но благодарю вас за то, что вы объединились с нами, и буду оказывать вам всевозможные почести, и никогда не будет нанесено ущерба и бесчестья ни вашим состояниям, ни вам самим.

Я, Энрике, и Тереза повелели это записать и собственной рукой ставим подписи. Дана (грамота) 25 мая 1149 г.

Поклялись, что эта запись делана соблюдаться навеки с верой и без злоумышлении: прежде всего граф Энрике, Тереза, Фернандо Телли, Фафила Душ, Пелайо Пелайш, Педру Гонсалвеш, Менендуд Венегаш, Гомеш Муньиш, Педру Пелайш перед лицом всей свиты графа и всего конселью Коимбры.

Писал пресвитер Теляу.

(пер. О.И. Варьяш, А.П. Черных)
Текст воспроизведен по изданию: Городская жизнь в средневековой Европе. М. АН СССР. 1987