1. (монограмма Христа). Да будет известно всем видящим эту грамоту, что я, дон Альфонсо, милостью Божьей король Кастилии, Толедо, Леона, Галисии, Севильи, Кордовы, Мурсии и Хаэна вместе с королевой доньей Вьолантой, моей супругой,

2. и с моими дочерьми инфантой доньей Беренгелой и инфантой доньей Беатрис, желая облагодетельствовать и осыпать милостями мой городок Ортигейра и, дабы увеличить его добро, повелеваю: пусть его жители

3. отныне и навсегда пользуются фуэро Бенавенте ¹ и имеют в своем городе порт; а также корабли, как принадлежащие им, так и иностранные, желающие пристать здесь, без всякого опасения могут привозить с собой вина, сукна, соль и любые

4. другие товары — им не причинят никакого вреда. И пусть за эти корабли и за то, что они привозят и увозят, платят мне пошлину и сбор, как это они делают в Ла-Корунье; в подтверждение чего я даю им скрепленную печатью и подписью грамоту и позволяю проводить ежегодные ярмарки. И повелеваю, чтобы

5. эта ярмарка начиналась в сентябре, в праздник Святой Марии ², и длилась затем пятнадцать дней. В другое время они могут устраивать свои торги так, как это принято у них. И, кроме того, я приказываю установить границы, которыми они были бы отделены от других городов и местечек,

6. согласно тому, как их уточнил мой портеро ³ при содействии добрых людей ⁴. Границы эти следующие: по течению Койдо, от Риба де Сор к Рибе и оттуда от Аперса к Кабесас де Мейра, к Пуэрто де Силь-

7. ва, а оттуда к Масанере, к Астурьянос; затем — к Карвалья Форкада и к Пьедра де Мео Монте, к Техидильо и оттуда — к морю ⁵. И, кроме того, пусть ни один мерино ⁶ не входит ни в сам город, ни в его владения и не вершит там правосудия.

8. Пусть этим занимаются алькальды ⁷, которые по долгу службы должны отправлять судопроизводство в городах. И если они не сделают этого должным образом, то этим займусь я либо через мерино, либо через назначенного мною человека. Да не осмелится никто выступать против сей грамоты,

9. ни нарушать и ни ущемлять эти привилегии ни в чем, ибо если кто-нибудь дерзнет это сделать, то навлечет на себя мой гнев и заплатит мне десять тысяч мараведи ⁸, а жителям вышеназванного городка возместит ущерб в двойном размере. И дабы все содержащееся в грамоте было [210]

10. крепко и нерушимо, я повелеваю скрепить ее моей свинцовой печатью. Грамота составлена в Вальядолиде по приказу короля 20 сентября Эры 1293 ⁹, в год, когда первенец и наследник

11. короля Генриха Английского Эдуард ¹⁰ был посвящен в Бургосе в рыцари вышеуказанным королем доном Альфонсо. И я, вышеназванный король дон Альфонсо, царствующий вместе с королевой доньей Вьолантой, моей супругой, и с моими дочерьми инфантой доньей Беренгелой

12. и инфантой доньей Беатрис в Кастилии, в Толедо, в Леоне, в Галисии, в Севилье, в Кордове, в Мурсии, в Хаэне, в Баэсе, в Бадахосе и в Алгарве ¹¹ предоставляю сию привилегию и подписываю ее. — — —.— —

13. Дон Санчо, избранный (архиепископом) Толедо п. ¹² Дон Альфонсо де Молина п.¹³ Дон Альфонсо, сын короля Иоанна, императора Константинополя и императрицы доньи Беренгелы — — — — ¹⁴. Дон Хуан, архиепископ — — — — . ¹⁵ Дон Мануэль п.¹⁶

14. Королевский канцлер п. Дон Фадрике п ¹⁷. Граф До, вассал короля ¹⁸, (архидиакон) Сантьяго — — — — , ¹⁹ Дон Фернандо___ ___ ___ ___п. ²⁰

15. Дон Филипп, избранный (архиепископом) Севильи — — — — п. ²¹; Дон Луис, сын вышеназванных императора и императрицы, сеньор де Бомон, вассал короля — — — — ²². Королевский канцлер — — — п.; Дон Луис п.;

16. Дон Иоанн, сын вышеупомянутых императора и императрицы, сеньор де Монфор, вассал короля — — — — ²³.

17. Дон Абоабдилл Абеннасар, король Гранады, вассал короля п. ²⁴; Дон Махомат Абенмахомат Абенхут, король Мурсии, вассал короля п. ²⁵; Дон Абенмафот, король Ньеблы, вассал короля п.²⁶

(Колонка 1) ²⁷

Дон Нуньо Гонсальвес ²⁸; Дон Альфонсо Лопес; Дон Родриго Гонсальвес; Дон Симон Руис; Дон Альфонсо Тельес; Дон Фернандо Руис де Кастро ²⁹; Дон Педро Нуньес; Дон Нуньо Гильен; Дон Педро Гусман; Дон Р[одриг]о Гонс[альвес] эль Ниньо; Дон Р[одриг] о Альварес; Дон Фернандо Гарсия; Дон Альфонсо Гарсия; Дон Диего Гомес; Дон Гомес Руис; Дон Гутьер Суарес; Дон Суэро Тельес.

Дон Гастон, виконт де Беарн, вассал короля п. ³⁰; Дон Ги, виконт де Лимож, вассал короля п. ³¹

Дон Мартин, епископ Леона; Дон Педро, епископ Овьедо; Дон Суэро Перес, избранный (епископом) Саморы; Дон Педро, епископ Саламанки; Дон П[едр]о, епископ Асторги; Дон Леонард, епископ Сьюдада ³²; Дон Мигель, епископ Луго; Дон Хиль, епископ Туя; Дон Хуан, епископ Мендонедо; Дон Педро, епископ Корин; Дон брат Роберто, епископ Силвеш ³³; Дон брат П[едр]о, избранный (епископом) Бадахоса; Дон Пелай Перес, магистр ордена Сантьяго; Дон Гарсия Фернандес, магистр ордена Алькантара; Мартин Нуньес, магистр ордена тамплиеров.

Дон Альфонсо Фернандес, сын короля; Дон Р[одриг]о Альфонсо; Дон Мартин Альфонсо; Дон Р[одриг]о Гомес; Дон Р[одриг]о Фролас; Дон Фернандо Йаньес; Дон Мартин Хиль; Дон Андрее, жезлоносец (собора) Сантьяго; Дон Гонсальво Рамирес; Дон Альваро Диас; Дон Пелай Перес ³⁴;

ЗНАК КОРОЛЯ ДОНА АЛЬФОНСО. ДОН ХУАН ГАРСИЯ, МАЙОРДОМ КОРОЛЯ, ПОДПИСАЛ. ДОЛЖНОСТЬ КОРОЛЕВСКОГО АЛЬФЕРЕСА ВАКАНТНА ³⁵

18. Диего Лопес де Сальседо, мерино майор Кастилии ³⁶; Руй Лопес де Мендоса, адмирал ³⁷; Гонсальво Морант, мерино майор Леона.

19. Гарсия Суарес, мерино майор королевства Мурсия; Санчо Мартинес де Ходар, аделантадо де ла фронтера ³⁸; Руй Суарес, мерино майор Галисии.

(пер. В. А. Кучумова)
Текст воспроизведен по изданию: Испанский документ из архива ЛОИИ АН СССР // Средние века, Вып. 53. 1990

© текст - Кучумов В. А. 1990
© OCR - Прудковских В. В. 2002
© сетевая версия - Тhietmar. 2003
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Средние века. 1990