ЙОЗЕФ КАБРДА

Библиотека сайта XIII век

СВОД ЗАКОНОВ АМФИССЫ

KANUN-NAME-I SALNA

[1] С неверных, которые достигли зрелого возраста (hadd-i bulugi- yyete erisenlerinden) ¹, взимается 25 акче ² в качестве испендже ³; с [неверных], состоящих в браке, взимается 6 акче в качестве налога на сено (resm-i otluk) ⁴, со вдов кяфиров (т. е. немусульман) взимается испендже в 6 акчe ⁵.

[2] С мусульман взимается десятина [с зерновых] ('osr-i gallal) ⁶ 1 киле ⁷ с каждых десяти; с неверных десятина ⁸ взимается в размере 2 киле с каждых пятнадцати.

[3] Юк ⁹, имеющий хождение в Амфиссе, составляет 7,5 киле из расчета стамбульского киле; из расчета же на султанские вакийе [vaki-yye-i sultani] он составляет 150 окка ¹⁰.

[4] С виноградников ¹¹ взимается десятина — 2 мюзюра [muzur] ¹² из пятнадцати ¹³. Каждый мюзюр составляет 5,5 окка, и 20 мюзюров составляют 1 юк.

[5] Десятина с ульев [osr-i kovan]: взимается один улей из десяти ¹⁴.

[6] Поскольку мусульмане и неверные обязаны [сдавать] коконы, взимается один lidre ¹⁵ из десяти, а саларийе не взимается ¹⁶.

[7] Налог на овец ['adet-i agnam]: за двух овец ¹⁷ взимается 1 акче ¹⁸; налог этот собирается в апреле ¹⁹.

[8] Налог на зимовку [resm-i k?slar] взимается весной ²⁰.

[9] За мельницы, действующие круглый год, взимается налог в 30 акче, а за мельницы, действующие только шесть месяцев в году, взимается [налог в] 15 акче ²¹.

[10] Свиньи, которые пасутся на пустырях (yabanda), облагаются налогом в 1 акче за две [головы] ²²; свиньи, которых откармливают и убивают у себя дома, облагаются налогом в 1 акче за голову.

[11] В год обильного урожая винограда взимается resm-i donum ²³—налог в размере 5 акче; в дальнейшем в неурожайный год никаких сборов не производится ²⁴.

[12] Если жители деревень, не имеющие виноградного сусла (sire), привозят его из другой деревни и продают в той деревне, где его нет, то взимается пошлина на перевозку — бадж (bac) — в размере 2 акче за вьюк ²⁵.

[13] Если кто-нибудь прибывает со стадом овец из одного кадийского округа в другой или же из земель одной деревни в пределы земель другой деревни и остается там зимовать или выгоняет стадо на летнее пастбище, то взимается 25 акче за каждое стадо 1 ^s26. Но если жители деревни пасут свой скот, зимуют с ним или выгоняют его на летнее пастбище в пределах земель их собственной деревни, они ничего не платят своему сипахию.

[14] Налог за невесту [resm-i 'arus] ²⁷ взимается по 30 акче с девушек и по 15 акче со вдов ²⁸.

[15] Если крестьянин [ra'iyyet], покинув свою землю, переедет в другое место и поселится там, то пусть он выплачивает 75 акче в качестве налога за чифт, оставленный в залежи (ciftbozan resmi) в том месте, где он прописан ²⁹; а также пусть платит десятину в том месте, где поселился, на землю, которую он обработал; если же он не обрабатывает землю, то платит налог за дым [resm-i duban] ³⁰. [226]

ГЛАВА О ТАМОЖЕННОЙ ПОШЛИНЕ БАДЖ [bac] НА ПРОДОВОЛЬСТВИЕ, ОДЕЖДУ И ПРОЧЕЕ

С вьюка пшеницы, бобов, овечьего гороха и чечевицы взимается бадж в 2 акче ³¹; с вьюка ячменя, вики, овса — 1 акче ³², с вьюка меда и масла взимается бадж в 2 акче ³³.

За древесную смолу, вьюк каштанов и вишен взимается бадж в 1 акче ³⁴.

С вьюка виноградного сусла взимается бадж в 2 акче ³⁵.

С вьюка лучины бадж взимается в количестве одной штуки ³⁶.

На ткань [kumas], сукна ['aba] и покрывала [estar], так же как и на вьюк холста [bez] и кошмы [kebe] ³⁷, налагается бадж в 2 акче ³⁹.

За продажу одежды из кошмы или палаток [легких] взимается 1 акче; за продажу ковров взимается 1 акче; за продажу [?] взимается 1 акче ³⁸.

За ввоз крученого шелка со стороны и продажу его взимается 1 акче за medre; если же он покупается в городе и вывозится из него, взимается 2 акче за один вьюк.

То же с апельсинами.

Если приезжают продавать гранатовые яблоки [anar] и другие фрукты, взимается 2 акче за вьюк ⁴⁰; если же приезжают продавать рис, мыло и воск, взимается бадж в 2 акче за вьюк ⁴¹.

За убой вола взимается 1 акче ⁴².

За продажу лошади, осла, вола, коровы, кобылы, мула взимается 2 акче как с продавца, так и с покупателя, что в сумме составляет 4 акче ⁴³.

За продажу невольника или невольницы взимается 4 акче как с продавца, так и с покупателя, что в целом составляет 8 акче ⁴⁴.

За убой мясником баранов и продажу их взимается 1 акче за три головы скота ⁴⁵. ,

Если бараны приведены извне, с продавца взимается 1 акче за двух [баранов] ⁴⁶; за продажу ягнят взимается бадж в 1 акче за четыре головы ⁴⁷.

Так как было приказано с мусульман и неверных, покупающих на базаре города Амфиссы шелк, апельсины и другие товары ⁴⁸ и возвращающихся с покупками по суше в другое место, взимать пошлину (gumruk) в размере 2 или 4% (2 или 4 акче с сотни), то это и занесено в «новый дефтер».

(пер. Й. Кабрды)
Текст воспроизведен по изданию: Законоположение об Амфиссе. // Восточные источники по истории народов юго - восточной и центральной Европы. Т. 1. М. Институт Востоковедения. 1964