3

28 апреля 1712 г. Опись снаряжения, боеприпасов и инвентаря проданных Турции русских военных кораблей.

Двойной лист, исписана только первая страница одного листа, общий размер 43,2 х 16 см, исписанная часть— 30х13 см; письмо — сиякат, числа переданы словами — рика; в сиякате местами некоторые слова и отдельные буквы снабжены диакритическими знаками, но в большинстве случаев они отсутствуют; в конце подпись и печать Али.

Передано ”Свинцовому пакгаузу” ⁸ государственного морского арсенала ⁹ четыре русских ¹⁰ военных корабля; передача происходила от 18 числа месяца ребиюлеввеля до 21 числа того же месяца 1124 [25— 28 апреля 1712] г. ¹¹ в бытность Мехмеда-аги эмином ¹² государственного арсенала:

[1] Железных пушек ¹³, числом 108, словом — сто восемь; пушек, отвечающих снарядам в 3 окки ¹⁴: 85, словом — восемьдесят пять; снарядов, пар; 42 1/2, словом — сорок две с половиной ¹⁵.

[2] Деревянных лафетов для пушек ¹⁶: 108, словом — сто восемь.

[3] Деревянных колес для пушек, числом: 432, словом — четыреста тридцать два.

[4] Различных боеприпасов, кантаров: 64 1/2, словом — шестьдесят четыре с половиной ¹⁷.

[5] Обручей для бочонков, числом: 1288, словом—тысяча двести восемьдесят восемь.

[6] Банников ¹⁸, числом: 54, словом — пятьдесят четыре.

[7] Жестяных воронок ¹⁹, числом: 6, словом — шесть.

[8] Медной посуды ²⁰, окк числом: 41, словом — сорок одна.

[9] Медная мерка для пороха ²¹: 1, словом — одна.

[10] Деревянных гильз [картузов] ²² для пушек, числом: 153, словом — сто пятьдесят три.

[11] Бочонков для воды, [числом] ²³: 194, словом — сто девяносто четыре.

[12] Медных черпаков [кепче] ²⁴: при пушках, вместе с шестами, числом: 2, словом — два.

[13] Фонарей для боеприпасов ²⁵, числом: 20, словом — двадцать.

[14] Приспособлений для фонарей ²⁶, числом: 5, словом — пять.

[15] Бортовых фонарей ²⁷, числом: 28, словом — двадцать восемь.

[16] Малых фонарей, числом: 13, словом — тринадцать.

[17] Корабельных компасов, числом: 30, словом — тридцать.

[18] Различных корабельных парусов ²⁸, числом: 122, словом — сто двадцать два. [19] Якорей, числом: 26, словом — двадцать шесть; кантаров: 237, словом — двести тридцать семь ²⁹.

[20] Различных приборов, кантаров: 3051, словом — три тысячи пятьдесят один ³⁰.

[21] Различных снарядов ³¹, числом: 7339, словом — семь тысяч триста тридцать девять.

[22] Свинца, кантаров: 290, словом — двести девяносто ³².

[23] Кормовых фонарей ³³, числом: 2, словом — два.

[24] Картонных сшитых гильз, числом: 26, словом — двадцать шесть.

[25] Вощеных брезентов для барж ³⁴, числом: 7, словом — семь.

[26] «Железных мучачо» ³⁵, числом: 1, словом — одно.

Верно!

[Опись] составлена 21 ребиюлеввеля 1124 [28 апреля 1712] г.

[Подпись]: эль-факир [скромный]

Али ³⁶

(пер. Б. Недкова)
Текст воспроизведен по изданию: Несколько документов о военных кораблях, проданных русскими туркам после Прутского похода // Восточные источники по истории народов юго - восточной и центральной Европы. Т. 1. М. Институт Востоковедения. 1964