Библиотека сайта  XIII век

УЛАСЛО II

СЕДЬМОЙ ДЕКРЕТ

§ 5. С должной настойчивостью они умоляли, чтобы мы, приняв, одобрив и включив в наш декрет [статьи], придали им таким образом законную силу.

§ 6. И утверждали, что если их должным образом соблюдать, то порядок во всем может восстановиться и можно будет сохранить благополучие королевства во всем его блеске и отразить опасность, а также всякое вторжение и восстановить утраченные в последнее время спокойствие и безопасность. Эти статьи составлены следующим образом, и они таковы (См. примеч. в конце текста.):

Статья 1. Все королевские права, каким бы то ни было образом отчужденные, должны быть тотчас возвращены.

Всем также совершенно очевидно, сколько бедствий происходит и как часто опасность угрожает его величеству королю и всему королевству из-за того, что действительные и справедливые доходы святой королевской короны до сих пор отписывались и на время отчуждались в пользу различных людей.

Статья 2. Король никому не должен отдавать в залог королевские доходы.

Впредь же его величество король никому не должен отдавать в залог свои королевские доходы без согласия учрежденного при нем совета, какая бы срочная нужда ни требовала этого.

1. А если кто-нибудь из магнатов или дворян вынудит отписать себе эти королевские доходы, то его в действительности следует лишить этой суммы.

2. И сверх того этот заимодавец должен быть наказан стоимостью этого дохода (См. примеч. в конце текста.).

Статья 3. Перечисляются владения и доходы короны.

Однако, чтобы не могло возникнуть сомнений в отношении королевских поместий, доходов и владельческих прав, было решено здесь их перечислить.

§ 4. А также Вишеград с двумя островами, а именно Чепель и другой, называемый Кош, протирающийся от Вишеграда до Медьера;

§ 7. Кроме того, все тридцатины королевства Венгрии и Славонии и все соляные дворы, находящиеся там;

§ 8. А также замки Мункач и Диошодьер;

Что касается покрытия убытков, которые заметно и в большом количестве были нанесены магнатам и дворянам злодеями — как крестьянами, так и вставшими на их сторону дворянами, то:

§ 1. В каждом комитате дворянское собрание под самой строгой клятвой должно выбирать для этого в помощники вице-ишпанам и четырем дворянским судьям 12 благонамеренных дворян, известных своей незапятнанной жизнью и положением. И эти дворяне обязаны ходить по всем дворам и домам, оценивая и устанавливая в соответствии с божьей справедливостью — насколько можно будет охватить взором и постичь путем достойного свидетельства — ущерб, причиненный в целом в отношении домов, построек, утвари, мебели, угнанных лошадей, волов и другого скота. И под той же присягой они должны сообщить об этом дворянскому собранию.

§ 3. Однако тем господам, замки которых крестьяне во время мятежа заняли не силой, а в результате сдачи из-за плохой охраны, такого рода возмещение убытков не положено,— пусть они терпят эти убытки.

Статья 5. Принеся клятву, дворяне могут обеспечить себе возврат вещей, расхищенных крестьянами.

Если же какой-нибудь дворянин станет утверждать, что крестьяне похитили у него золотые и серебряные вещи или наличные деньги, которые не были на виду или о которых людям было не известно, то:

§ 1. Если в отношении этого не могут быть предъявлены очевидное свидетельство и достоверный документ, то, поклявшись, он должен потребовать эти вещи от крестьян, вторгавшихся в его дом.

Статья 6. Перед кем должен поклясться дворянин относительно украденных у него вещей.

Эту клятву следует приносить в присутствии вице-ишпанов, дворянских судей и 12 выборных присяжных в соответствии с их решением во время упомянутого судебного расследования.

§ 1. Если же этот дворянин не может принести клятву в это время, тогда в суде в присутствии ишпана, вице-ишпана и дворянского собрания он должен отложить [клятву] так, чтобы:

§ 2. Один дворянин, клянясь по этому поводу, имел имущество [с залогом] в 10 флоринов.

Статья 7. Ишпан и королевское войско должны принудить крестьян, не желающих возмещать убытки.

Если же крестьяне не хотят возместить дворянам упомянутые убытки в установленные сроки, то:

§ 1. Тогда ишпан и вице-ишпан вместе с дворянским собранием всеми подходящими средствами могут принудить их к возмещению убытков вплоть до изъятия у них всего имущества.

§ 2. Если же у ишпана или вице-ишпана вместе с дворянским собранием нет достаточных сил, или по причине того, что сопротивляется господин иобагионов, или из-за того, что взбунтовались крестьяне местечек или обнесенных стенами городов, тогда его величество король по просьбе и прошению ишпанов, вице-ишпанов и дворянского собрания таких комитатов должен принудить такие [315] города, местечки, деревни и таких крестьян к вышеупомянутому удовлетворению с помощью собственных войск и войск соседних комитатов и магнатов.

§ 3. И по причине мятежа они также должны заплатить капитану его величества короля столько — если имеют,— сколько они должны были уплатить дворянину, которому нанесли ущерб; однако сначала удовлетворение должен получить дворянин.

§ 2. И если выяснится, что эти убийства совершили и убытки нанесли крестьяне другого комитата, то ишпан, вице-ишпан и дворянское собрание, написав письма, должны найти ишпана, вице-ишпана и дворянских судей другого комитата, которые должны оказать содействие в предоставлении со стороны крестьян должного удовлетворения упомянутым способом в ответ на жалобу.

Однако поскольку некоторые их тех, кто требует возмещения такого ущерба, хотят заставить оплатить убытки и невиновных, не совершавших преступления, утверждая, что два или три, пять или шесть человек из одной деревни или местечка не смогли бы совершить преступления, если только остальной народ или община не были согласны с ним,— поэтому и преступников, и тех, кто согласился с ними, следует наказывать равным образом;

§ 1. И хотя это справедливо относительно злонамеренного и упорного согласия, однако один крестьянин не подчиняется власти другого и один не может принудить другого к преступным действиям, а также не может удержать от преступлений — и вообще справедливость требует того, чтобы преступники и виновные расплачивались, а невиновные оставались безнаказанными;

§ 2. По этой причине было решено, чтобы осуждались только виновные и заслуживающие наказания, [а не те, кто невиновен] — причем таким образом, что если выяснится об одной деревне или местечке, что в совершении преступления виновны четверо, пятеро или большее число людей, то к наказанию и возмещению убытков должны приговариваться только-они, остальные же пусть останутся без наказания и вреда.

Статья 10. С теми крестьянами, которые отрицают возводимое на них обвинение в ограблении дворян, должны разобраться [316] землевладельцы или управляющие для пользы тех, кто об этом просил.

Если же иобагионы или крестьяне ссорятся между собой, и двое, четверо, пятеро, шестеро и т. д. обвиняют деревню или, наоборот, деревня обвиняет определенных лиц, то:

§ 1. Господин, если он находится там, или его управляющий без промедления должны провести расследование и выявить правду;

§ 2. И должны заставить возместить убыток тех, кого признают виновными — каждого в отдельности или всех вместе.

Статья 11. Если господин отказывается разобраться в вопросе об ограблении, то он теряет владение, в котором живут преступные крестьяне.

Если же этот господин или его управляющий не захотят сделать этого, тогда по просьбе ишпана комитата, вице-ишпана или дворянского собрания его величество король должен наложить арест на находящееся там имущество и владельческие права этого магната или дворянина до предоставления справедливого и соответствующего удовлетворения.

Статья 12. Господин обязан вернуть захваченную добычу тому, кому она принадлежит.

Кроме того, если обнаружится, что кто-нибудь из господ отберет найденные у крестьянина вещи и имущество магнатов и дворян или отберет вещи самих иобагионов под предлогом того, что они не могут возместить причиненный ущерб, то он обязан их также вернуть, чтобы потерпевшие ущерб магнаты или дворяне не остались в убытке.

Статья 13. Преступники везде должны наказываться; следует остерегаться того, чтобы наказывать невиновных.

Статья 14. О наказании капитанов, сотников и остальных крестоносцев и возложении на них повинностей.

Далее, хотя всех крестьян, которые взбунтовались против своих природных господ, подобно предателям, следовало бы казнить, все же, чтобы не проливалось столько крови и полностью не погибло все крестьянство, без которого дворянство не обладает силой, решено, что:

§ 1. Без всякой пощады следует убивать и повсюду уничтожать всех капитанов, сотников, десятников и подстрекателей крестьян, а также явных убийц дворян и, кроме того, тех, кто совершил насилие над девушками и женщинами.

§ 3. И все же, чтобы сохранилась память об их такого рода предательстве и наказание перешло даже на их потомков и чтобы каждое [317] поколение знало, как велико преступление бунтовать против господ, отныне все живущие в любом месте нашего королевства крестьяне за исключением свободных и окруженных стенами городов, которые сохранили верность его величеству королю, и тех, которые остались верными своим господам и святой короне нашего королевства и не приняли участия в мятеже вместе с другими преступными крестьянами,— из-за своей неверности попадают в полную и вечную зависимость к своим господам, потеряв свою свободу, которая состояла в возможности переходить из одного места в другое.

§ 4. И впредь у них не должно быть возможности переходить с одного места на другое против воли и согласия своих господ и поселяться там.

Статья 15. О крестьянских повинностях.

§ 1. И если где-нибудь они платили до сих пор обычно больше 100 денариев, то следует понимать, что их ценз вследствие этого закона не уменьшается.

Статья 16. Обычная служба иобагионов.

Кроме того, они должны раз в неделю в течение целого дня работать на своего господина.

Статья 17. Подношения иобагионов.

Кроме того, они должны ежемесячно приносить своему господину одну курицу.

Статья 18. Иобагионы должны платить девятину со всего того, что приносит земля.

Кроме того, со всех плодов земли (косят это или жнут серпом), помимо девятины или девятой части с виноградников в пользу господ, они должны отдавать десятину прелатам.

§ 2. Что же касается десятины, то они должны платить ее только с тех посевов, с которых они давали ее по обычаю.

Статья 19. Иобагионы приносят гусей.

Кроме того, они должны ежегодно приносить своему господину двух гусей, причем в праздник Троицы — молодого, в день же св. епископа Мартина-исповедника — гуся постарше.

Статья 20. Иобагион приносит свиней.

Далее, каждая деревня, которая состоит не более чем из десяти наделов иобагионов и меньше, должна давать к Рождеству одну откормленную [318] свинью. Там же, где больше десяти наделов, точно так же на каждые десять наделов прибавляется по одной откормленной свинье.

§ 1. Остальные доходы магнатов и дворян, собранные кроме этих согласно обычаю, сохраняются в целости.

Статья 21. О вдовах или девицах, выходящих замуж за иобагионов, принадлежащих другим дворянам.

Далее, тем вдовам, которые заменяют иобагионов, против воли господ нельзя переселяться даже в том случае, если они выходят замуж.

§ 1. Однако такие девицы и вдовы, которые живут у других или же не заменяют иобагионов, могут переселяться и выходить замуж.

§ 2. Но если у них есть сыновья-женихи, то их нельзя брать с собой.

§ 3. Более того, если мать уведет с собой сына из-за его малолетства, то этот сын тем не менее должен вернуться на старое место жительства, когда достигнет совершеннолетия или возраста, достаточного для женитьбы.

Статья 22. О желлерах, которых нужно облагать цензом, и о том, что они должны строить себе дома.

Далее, все желлеры в течение трех лет должны оставаться свободными от уплаты ценза; но чтобы за это время они построили себе дом, и оказались среди других иобагионов, и считали себя таковыми.

§ 1. В противном случае, если они не хотят строить дом или живут у других, то должны платить господину 1 флорин ценза.

§ 2. Те же из них, которые (за исключением случая наследования) каким-либо образом живут в собственных домах и обладают имуществом более, чем на 3 флорина, должны быть тотчас, подобно другим иобагионам, принуждены к уплате ценза.

Статья 23. Куны и ясы равным образом принуждаются к уплате ценза и выполнению служб.

Статья 24. Никого, кто происходит из крестьянского рода, нельзя назначать епископом.

Чтобы навеки сохранилась память об упомянутом крестьянском предательстве, его величество король не должен ставить епископом или архиепископом никого, кто происходит из крестьянского рода. [319]

§ 1. А если подобный человек все же будет назначен, то ему не надо платить десятину.

Статья 25. Каким образом запрещается переселение иобагионов.

Ввиду того что из-за увода и задержания иобагионов до настоящего времени возникали очень сильные и частые беспорядки и почти каждодневные стычки, ясно заявляем, что вышезаписанные статьи о запрете вывода и переселения иобагионов надо понимать однозначно и применять в любом месте и внутри подчиненных королевству областей и любому человеку со статусом иобагиона и простолюдина.

§ 1. Таким образом, что отныне выход и вывод иобагионов должны прекратиться на вечные времена и навсегда считаться упраздненными.

§ 2. Этим запрещением, однако, не отменяется переселение иобагионов из одних свободных городов его величества короля и магнатов в принадлежащие им другие, равным образом свободные города.

Статья 26. О насильственном выводе иобагионов и наказании тех, кто не желает вернуть их.

Далее было постановлено: если кто-нибудь из магнатов или человек какого-либо другого состояния и сословия насильственно или каким-то другим способом выведет чужих иобагионов против воли их господ:

§ 1. Тогда тот, у которого вывели иобагиона, должен взять [из того комитата], где этот иобагион будет найден, одного дворянского судью и четырех других дворян, которые под угрозой уплаты каждым 100 флоринов, взысканных без промедления и прощения ишпаном, вице-ишпаном и другими дворянскими судьями частью в их пользу, частью в пользу истца, чье дело расследуется, должны явиться, когда их вызовут, если только их не удержит тяжелая болезнь или непреодолимое препятствие. И если он убедительно сможет доказать, что иобагиона насильственно вывели против его воли, и сможет показать дворянам в присутствии находящегося там дворянского судьи, что этот иобагион пребывает в данном местечке или деревне, то того господина или дворянина следует склонить к тому, чтобы он вернул иобагиона вместе с имуществом.

§ 2. Но если тот даже и вернет его, то тем не менее за насилие, факт которого должен быть раньше доказан, он должен уплатить 100 флоринов, частью в пользу ишпанов или вице-ишпанов и дворянских судей, частью — в пользу самого истца.

§ 3. Если же после уплаты он будет упрямо удерживать у себя этого иобагиона или его имущество, то пусть лишится той земли, на которую вывели иобагиона, будь то город или рыночное местечко, деревня или часть владения.

§ 4. Третья часть его должна отойти тому, против кого был совершен этот произвол; остальные же две трети должны остаться у его величества короля. [320]

Статья 27. Об управляющем, который силой вывел иобагиона.

Если же управляющий совершил такое насилие, о чем его господин не знал, и можно будет доказать, что господин не принимал участия в делах управляющего,— тогда управляющий обязан будет уплатить за такое насилие. А господин, которого разыщут в связи с этим делом, под угрозой названного выше штрафа будет обязан вернуть выведенного иобагиона на его надел.

§ 2. Если же управляющий является крестьянином, господин должен отдать его в руки того, у кого он вывел иобагиона. А если не передаст, теряет землю, на которую он вывел иобагиона.

§ 3. Если же господин управляющего утверждает, что он не может выдать [иобагиона], так как тот убежал, тогда в присутствии ишпана, вице-ишпана и дворянских судей данного комитата он должен очиститься с помощью клятвы, заверив в том, что, когда он узнал о произволе, уже не мог остановить его. А если не поклянется, должен уплатить штраф.

§ 4. Господа прелаты также должны заплатить за насилие 100 флоринов, если они совершат такое насилие или они будут руководить этим делом; если же они будут упрямо удерживать выведенного иобагиона, то, так как имущество церкви не может быть потеряно, с них следует удержать стоимость той земли, на которую он выведен.

§ 5. К тому же добавляется, что его величество король не может пожаловать те две части такого владения тому, кто силой вывел чужого иобагиона, или братьям того, кто это сделал, чтобы по этой причине упомянутый вывод не остался безнаказанным и не оказался неотмщенным.

Статья 28. О беглых иобагионах и о наказании дворян, которые не хотят их вернуть.

Если же какой-либо крестьянин уйдет тайком или убежит, то тот, во владениях которого он будет найден, обязан вернуть [беглеца] по предупреждению и запросу его господина, сделанному через одного или двух дворянских судей.

§ 1. Однако если [принявший беглеца дворянин] откажется его вернуть, хотя и имел возможность сделать это — и это может быть доказано упомянутым выше способом — то подлежит наказанию, как совершивший насильственный вывод.

§ 2. Если же иобагион и с этого места уйдет тайком или каким-либо другим способом, то тогда хозяин этой земли (если он присутствует, а в его отсутствии управляющий) должен дать клятву [321] в том, что после получения предупреждения не могли задержать [беглеца].

§ 3. А если не пожелает поклясться, то должен заплатить штраф истцу; а ишпан и вице-ишпан сверх того должны потребовать удовлетворение упомянутым выше способом.

Статья 29. О свободных городах, кунах и ясах, которые вывели чужих иобагионов, и об их наказании.

Если же чужого иобагиона насильственно возьмут к себе свободные или укрепленные города, куны, ясы или другие иобагионы короля или же иобагионы сами тайно убегут туда и после того, как их разыщут дворянские судьи вместе с упомянутыми выше четырьмя дворянами названным способом, они [иобагионы короля] будут сопротивляться возвращению этих выведенных или беглых иобагионов:

§ 2. Если же после уплаты штрафа они не захотят вернуть иобагиона на надел, тогда их нужно склонить к возвращению во второй и третий раз; и сколько раз они отказываются вернуть, столько подпадают под указанное выше наказание и штраф.

§ 4. Точно так же следует понимать и то же самое следует предпринимать в отношении беглых иобагионов в местечках и церковных владениях. И если там упрямо удерживают их, то за это следует [наложение штрафа], равного стоимости той земли, [на которой поселился иобагион].

Статья 30. Обнаруженный за пределами деревни иобагион может быть свободно схвачен и вместе с имуществом возвращен прежнему господину

Если господину бежавшего или силой выведенного иобагиона удастся задержать того в поле или где-нибудь в другом месте, то он должен смело задержать его и вернуть вместе с имуществом, которое попадет в его руки, к прежнему месту жительства.

Статья 31. Если ишпан не может взыскать штраф, полагающийся за вывод иобагиона, то он взимается путем обычного задержания. [322]

Если же ишпаны или вице-ишпаны с дворянскими судьями и дворянское собрание окажутся не в силах исполнить этот приговор, тогда по указу этих ишпанов, вице-ишпанов и дворянских судей может быть задержан в общественном месте любой иобагион и житель такого города, местечка или деревни со своим имуществом и принужден к удовлетворению.

§ 1. Если же сами ишпаны, вице-ишпаны дадут повод для упомянутых актов насилия, то против них упомянутым выше образом должно действовать дворянское собрание.

§ 2. И если покажется, что это расследование и исполнение приговора неудовлетворительны, то его должен провести или приказать провести его величество король, которого об этом попросят.

Статья 32. Духовные и светские лица, виновные по отношению друг к другу.

Относительно светских лиц против духовных лиц, а также свободных городов и королевских иобагионов речь может идти только об упомянутом выше наказании, а не о потере владений и деревень.

Статья 33. О внесении преступников в списки по комитатам и об их наказании.

Далее, никто не сомневается в том, что прошедшие печали, испытанные нами из-за крестьян, были посланы богом и постигли нас из-за наших грехов,

§ 1. А грехи тем не менее множились, потому что всегда оставались безнаказанными; и по этой причине умножились грабежи, кражи, убийства, разврат: чеканка фальшивой монеты, поджоги и другого рода злодеяния.

§ 3. Далее, в отношении тех дворян, которые во время упомянутого неожиданного мятежа присоединились к крестьянам, приняли их сторону и были их соучастниками, также должна быть изыскана правда. И всех их, признанных виновными, таким же образом следует занести в список, который, будучи скреплен печатью, должен быть доставлен его величеству королю.

§ 4. Чтобы потом в соответствии с порядком списка взятых па заметку людей лишить всех их земель и владельческих прав. И для занятия этих владений, сделанных с этого времени, и тех, которые будут сделаны на основании королевского пожалования, дальнейший процесс не нужен, и о нем не нужно даже просить; но каждый, кто справедливо добивается этих владений, может спокойно занять их, [323] чтобы злодеи не остались безнаказанными, а невинные не были осуждены.

§ 5. Однако среди дворян много таких, которые попали в руки крестьян и присоединились к ним, и подчинились им только для того, чтобы их не убили; но как только им представилась возможность, покинули их, бежали от них — и таких не следует осуждать.

Статья 34. Дворяне комитата Марамарош, которые, как полагают, были вместе с крестьянами.

И поскольку говорят, что в комитате Марамарош чуть ли не все дворяне держали сторону крестьян и принимали участие во всех опасных и злодейских действиях:

§ 1. Посему, принимая это во внимание, следует выявить указанным выше способом истину в комитатах Угоча и Берег.

Статья 35. Кому могут быть пожалованы земельные владения дворян, вставших на сторону крестьян.

И его величество король не должен дарить земельные владения таких преступных дворян баронам и магнатам, у кого и так достаточно владений, а если он уже одарил таких, то такое дарение не должно иметь никакой силы. Но он может одарить тех, у кого крестьяне убили братьев или отцов;

§ 1. Также тех, кто с оружием в руках верно служил его величеству королю в бою, в войске или в крепостях;

§ 2. Кроме того, тех, которые, хотя и происходят от родителей-крестьян, тем не менее честно и верно служили на стороне своих господ и дворян и помогали им в опасном положении;

§ 3. Чтобы благодаря их примеру остальные крестьяне стали более верными и в будущем усердно повиновались своим господам.

§ 4. И если кто-нибудь справедливо востребованное владение тех из благосклонности или безвозмездно передаст тому, кому оно принадлежало ранее, то должен быть подвергнут тому же наказанию как соучастник преступления.

Статья 36. Королевская милость никому не может быть оказана, когда речь идет о крестьянском бунте.

Статья 37. Что делать в тех случаях, когда преступников-крестьян не выдают ишпанам для наказания.

И если таких преступных крестьян, ушедших из чьих-либо владений, не выдают в руки ишпанов или вице-ишпанов и дворянских судей, когда их потребуют для наложения законного наказания за установленное преступление:

§ 2. И кроме того, этих преступников — будь то дворяне или крестьяне — любой человек в любом месте может схватить и, имея грамоту, выданную по этому поводу ишпанами, вице-ишпанами или дворянскими судьями, должен без всякого снисхождения убивать, и ему разрешается лишать их жизни.

Далее, поскольку крестьяне хотя и не убили, но все же схватили и мучили разными пытками и побоями дворян, то:

Статья 39. Капитанов, сотников, десятников крестьян и им подобных в этом случае приговаривают к смерти.

И когда будут проводиться расследования, касающиеся причиненного ущерба, упомянутые вице-ишпаны, дворянские судьи и 12 присяжных должны будут выявить и занести в списки [имена] ранее называвшихся капитанов, сотников, десятников и подстрекателей и совратителей крестьян, а также явных убийц дворян; кроме того, тех, кто надругался над девушками и женщинами. И тогда по объявлению и запросу тех господ, в чьих владениях злодеи скрываются, а если господа находятся далеко, то по запросу их управляющих, а если управляющие окажутся далеко, то по запросу судей и присяжных из горожан, а если сам судья и присяжные из горожан окажутся преступниками, то по заявлению вице-ишпанов, дворянских судей и 12 выборных, все эти иобагионы должны быть приведены в суд комитата, т. е., на самую первую сессию суда, и там приговорены к смерти.

Статья 40. Того крестьянина, которого принудили стать капитаном, не следует приговаривать к смерти.

И все же, несмотря на это, нужно выявить чистую правду о капитанах: добровольно и по собственному желанию кто-либо взял на себя обязанности капитана или по принуждению и из страха перед другими крестьянами. И если по принуждению, то не заслуживает смертной казни. [325]

Статья 41. На тех, кто не позволяет наказывать сотников или десятников крестьян, следует налагать штраф в 400 флоринов.

Однако всех тех, кто осмелится действовать противным образом, будь то светские магнаты и дворяне, свободные города, окруженные стеной, куны, ясы или другие королевские иобагионы или же управляющие, или местечки, или деревни, принадлежащие церкви,— за каждое такое преступление следует наказывать штрафом в 400 флоринов.

§ 1. И сколько бы раз они ни сопротивлялись после предоставления запроса о выдаче тех преступников для наказания, столько раз они подлежат наказанию путем уплаты штрафа в 400 флоринов — частью в пользу тех, перед кем они провинились, частью же в пользу ишпанов, вице-ишпанов и дворянских судей.

§ 2. Приговор же во всех отношениях следует приводить в исполнение так, как об этом сказано выше об иобагионах, которые будут выведены силой или убегут.

Статья 42. Тот, кто утверждает, что крестьянин сбежал, должен поклясться перед определенным числом людей.

Статья 43. Ишпану в этом случае разрешается собирать общее заседание суда.

Статья 44. Тех крестьян, которые в это время ушли от своих господ, ишпаны обязаны водворить на место.

Далее, всех тех крестьян, которые во время этих беспорядков ушли против воли своих господ, ишпаны обязаны водворить на старое местожительство вместе со всем имуществом.

§ 1. И при возвращении такого рода следует придерживаться точно такого способа и порядка, которые служат правилом в случаях, касающихся нового вывода иобагионов.

§ 2. Что же касается незаконного вывода иобагионов, имевшего место до этих беспорядков, то в том случае, если кто-либо возбудит дело об этом, следует придерживаться того правила, которое справедливо ранее установлено декретом. [326]

Статья 45. Ишпана, который в этом случае виновен сам, следует замещать дворянским собранием.

Далее, воеводы и бешлии, выбранные в южных областях, должны оставить и прекратить свою деятельность.

§ 2. Ишпаны же и вице-ишпаны должны распорядиться, чтобы везде было публично объявлено, что эти бешлии должны подчиниться и отказаться от воровства и грабежей.

§ 3. Если кто-нибудь из них подчинится — хорошо. В противном же случае они должны быть повешены ишпанами или вице-ишпанами.

§ 4. И если их господа не соглашаются, то они равным образом должны быть лишены тех земель, где живут, и его величество король свободно может пожаловать их тому, кому захочет.

Статья 47. О наказании крестьян, надругавшихся над девицами и женщинами.

И чтобы впредь никто из крестьян не осмелился поднять в народе бунт и в особенности совершать насилие над дворянскими женами и дочерьми, а напротив, чтобы установленное наказание отпугивало все поколения и чтобы они в равной мере знали и помнили, какой отвратительный, ужасный, постыдный грех после [принятия веры] Христа у венгров лишать невинности дворянских девиц и насиловать женщин:

§ 1. Все такие дерзкие и отвратительные богу и людям разбойники — все до одного — должны погибнуть ужасной смертью; а их потомки, а именно: их сыновья и дочери, а также единокровные братья должны быть наказаны таким образом, чтобы из их рода никто не мог быть среди крестьян судьей, присяжным или старостой; и чтобы никто из них не мог служить при дворе князей, магнатов и дворян и получать должность. Но, будучи из проклятого [327] рода, навечно надев ярмо рабства и крестьянского труда, они должны в скорби нести наказание за преступление.

§ 2. Если же подобное преступление совершили неженатые, то их отцы равным образом должны осуждаться за упомянутое бесчестье.

Статья 48. Нужно расследовать дела преступных священников и бросать их по приказу прелатов в тюрьму.

Господа прелаты с помощью своих смотрителей тотчас должны провести расследование по делам участвовавших в таких преступлениях священников.

§ 1. Более того, если они попадутся дворянам или их слугам, то свободно могут быть задержаны и переданы в руки прелатов или их управляющим, чтобы понести названное наказание.

Статья 49. Земельные владения, добытые во время этих беспорядков под каким бы то ни было предлогом, должны быть тотчас возвращены.

Далее, все земли и владельческие права любого дворянина, востребованные по обвинению в измене или из-за прекращения рода и захваченные в это смутное время многими магнатами, тотчас же и на самом деле должны быть освобождены; и вместе с тем следует вернуть каким бы то ни было образом полученные с этих владений доходы.

§ 1. А если не возвращают владений и не отдают доходов, то тем не менее они должны быть возвращены через ишпана и вице-ишпана.

§ 2. И по поводу как этого произвола, так и тех, кто его осуществлял и насильно удерживал владения и доходы, следует вынести суждение и решение, как только по этой причине будет сделан вызов.

§ 3. Причем так, чтобы после освобождения владений [право] пожалования имело силу и сохранялось по законам королевства на тот случай, если кто-либо из претендентов на землю, захватив ее, не захочет ждать расследования по делу бесчестных дворян, принявших сторону крестьян.

Статья 50. Ишпаны и вице-ишпаны также обязаны освободить востребованные у них в это время владения.

Если сами ишпаны или вице-ишпаны являются теми людьми, в руки которых попали земельные владения, то их освобождением должны заниматься дворянские судьи и дворянское собрание.

§ 1. И кроме того, после объявления о вызове в суд против них упомянутым образом должен быть вынесен приговор.

Статья 51. Вещи, принадлежащие дворянам (если они не являются военной добычей), под угрозой обвинения в малом произволе и выплаты стоимости вещей должны быть возвращены владельцам.

И нужно вернуть все вещи, принадлежащие дворянам (за исключением тех, которые были получены или захвачены в бою), под [328] угрозой обвинения в малом произволе и выплаты стоимости этих вещей, установленной путем оценки.

§ 2. Если же не захотят возвращать по вторичному предупреждению, их нужно снова осуждать и в соответствии с этим штрафовать.

§ 3. Если же у ишпанов, вице-ишпанов и дворянских судей нет достаточных сил для исполнения этого, то по запросу и просьбе ишпанов пусть примет меры его величество король.

§ 4. И если в войне против крестьян, дворяне лишились своих лошадей, оружия и других вещей, то их, если они будут найдены, следует вернуть названным выше способом под угрозой наказания.

§ 5. И кроме того, пусть все господа прелаты и ректоры церквей отдадут распоряжение всем подчиненным им епархиям, священникам и монахам любого ордена под угрозой церковного отлучения о том, чтобы никакому человеку не отпускали грехи до тех пор, пока он не вернет имущество дворян (за исключением того, которое кто-либо захватил в бою). Более того, тех, у кого это имущество находится, надо публично предавать анафеме.

Статья 52. Лиц, не желающих возвращать отобранные у крестьян вещи тем людям, которых лишили этих вещей, следует наказывать, обвинив в большем произволе.

Кроме того, оказывается, в королевстве есть много таких людей, которые из-за случайно нанесенного им ущерба или из-за пагубного стремления получить выгоду наложили значительную денежную контрибуцию на чужие владения и выговорили себе много чужих иобагионов, выведя тех из их домов или вообще захватив каким-либо другим образом, помимо войны.

§ 1. Поэтому, чтобы эти иобагионы не были отягощены двойным платежом, указанные вице-ишпаны и четверо дворянских судей, а также двенадцать выбранных присяжных должны расследовать правду касательно таких сумм и договоров в то время, когда будут вести расследование и устанавливать размеры упомянутого выше ущерба, нанесенного магнатам и дворянам. И те, о которых выяснится, что они что-то вымогали, должны вернуть и оплатить то, что получили вымогательством, в соответствии с тем, как об этом будет решено.

§ 2. Если же кто-нибудь будет противиться этому или, например, получив через судью предупреждение, будет каким-либо другим образом сопротивляться возвращению, то против него, как против совершившего злоупотребление, нужно вынести приговор по поводу большего произвола. [329]

§ 3. И приговор против него должны привести в исполнение обычные судьи или ишпаны и вице-ишпаны вместе с дворянскими судьями. В случае же, если они сами будут противодействовать, тогда осуществить приговор должно дворянское собрание.

§ 4. Если же ишпаны, или вице-ишпаны вместе с дворянскими судьями, или дворянское собрание окажутся не в силах привести приговор в исполнение, то пусть его величество король соизволит позаботиться об исполнении вышеназванного приговора.

Статья 53. Его величество король должен вернуть дворянам владельческие права под видом нового пожалования.

Поскольку в это разрушительное время документы многих дворян затерялись или крестьяне сожгли их или разорвали в клочья,

§ 1. То его величество король должен соизволить пожаловать всем этим дворянам их владельческие права под видом нового пожалования с упоминанием о потере [документов].

§ 2. И поскольку этих дворян лишили имущества, пусть господин канцлер соизволит выдать, и по его приказу должны быть выданы, без выкупа касающиеся этого дарительные грамоты.

Статья 54. Его величество король обязан позаботиться о выправлении границ королевства.

Далее, как только наступит весна, его величество король должен тотчас через главного нотариуса позаботиться о передвижении и выправлении границ всех таких владений.

§ 1. И не только такого рода владений; но согласно декрету равным образом должен распорядиться о выправлении всех границ королевства со стороны кунов, ясов, а также области Сегед; кроме того, Моравии, Австрии, Штирии, Каринтии.

Статья 55. Пусть местом пребывания его величества короля всегда останется Буда; и пусть он постоянно рассматривает переправленные в высшие инстанции дела.

Далее, его величество король должен вверить свою судебную печать светскому, достойному, опытному в законах и юриспруденции человеку.

§ 1. Он всегда должен находиться в Буде и вершить суд во всех переданных делах, а также в коротких судебных процессах во время коротких судебных заседаний.

§ 3. Но предупреждение или вызов в суд, который проходит в присутствии короля, должны совершаться в соответствии с установленным выше порядком.

§ 4. И судебные процессы такого рода должны проводиться в его присутствии, если только они не попадут [в нижестоящие инстанции] к другим судьям вследствие того, что он сам переслал их.

Статья 56. Должность ишпана комитата Хэвеш должна быть пожалована светскому лицу. [330]

Кроме того, его величество король должен позаботиться о должностях комитатских ишпанов.

§ 1. Потому что из-за небрежности и ошибок, а иногда и излишней грубости ишпанов и превышения ими власти происходит множество неудобств.

Статья 57. О том, что дворяне, поставив в известность короля, могут строить башни, замки, укрепления.

Пусть будет позволено каждому дворянину, поставившему в известность короля, строить башни, укрепления с земляными валами и рвами для защиты своей персоны и своего имущества; и в каждом комитате пусть будет позволено для защиты дворянского собрания построить одну крепость.

Статья 58. Горожане, имеющие на чужой земле виноградники и пашню, должны платить девятину.

Далее, все те горожане, которые владеют виноградниками на чужой земле или занимаются хлебопашеством, в соответствии с декретом должны давать и платить девятину в пользу хозяина земли.

Статья 59. Никто не должен иметь больше одного церковного бенефиция.

Далее, в соответствии с декретом никто из духовных или принадлежащих к церкви лиц не может иметь более одного церковного бенефиция или управлять им впредь.

§ 1. И его величество король пусть тотчас же отдаст его достойному [человеку].

§ 2. В противном случае его следует обратить на содержание пограничных крепостей.

Статья 60. Священники, не имеющие бенефициев, школяры, гайдуки, крестьяне не должны носить оружия и пищалей. Далее, священники, не имеющие бенефициев, и живущие в школах школяры впредь не должны носить оружия и пищалей.

§ 1. А если священник или школяр (если только он не надумает отправиться за пределы королевства) впредь будет носить оружие или пищаль, то его может схватить даже крестьянин и отобрать у него оружие или пищаль, связать, передать прелату или его архидьякону, если они есть поблизости, или декану. И последний властью прелата или его архидьякона должен передать его, чтобы заключить в тюрьму и сурово наказать. Если же декан откажется сделать это, то ишпан или вице-ишпан должны схватить его и передать [331] в руки прелату или его архидьякону, чтобы наказать названным способом.

§ 2. Кроме того, называемые в простонародье гайдуками пастухи также не должны носить копий и другого оружия; а также крестьяне пусть не осмелятся ходить с оружием.

§ 3. Ибо в противном случае, если гайдук носит оружие, любой может схватить его где угодно. И в первый раз его надо кастрировать, в следующий раз, если он снова будет носить оружие, обезглавить или наказать другой казнью.

§ 4. Если же у крестьянина есть пищаль, то ему следует отрубить правую руку.

Статья 61. В пастухах надо держать людей доброй славы, а не других.

Далее, мы постановили, что никто из крестьян, а также жителей свободных и других королевских городов не должен воздвигать или держать на чужих землях для охраны крупного и мелкого скота полевые домики, хижины или называемые в народе шалашами лачуги, чтобы таким образом исчезла и погибла злоба гайдуков.

§ 1. Если же дворяне на своих землях обнаружат такие дома, то там следует поселить женатых охранников и таких, о которых идет добрая молва, которые честны, чтобы кто-нибудь не пострадал от зла дурных поступков.

§ 2. То же самое обязаны исполнять горожане или другие крестьяне на своих землях.

§ 3. В противном случае ишпаны или вице-ишпаны тех комитатов, где это будет обнаружено, должны отобрать у любого такого дворянина, горожанина и крестьянина найденный там скот; и, кроме того, те же ишпаны, вице-ишпаны и дворянское собрание данного комитата должны разрушить любую такую, принадлежащую горожанину или крестьянину, построенную на землях дворян и магнатов без их разрешения хижину, которую они обнаружат во время определения и возмещения упомянутых выше убытков, нанесенных крестьянами. И если после этого те снова построят, следует отобрать их скот.

Статья 62. Земельные владения убитых дворян должны быть пожалованы их дочерям и вдовам.

Пусть его величество король не жалует непосредственным образом те земельные владения, которые законно попали к королю вследствие прекращения рода убитых крестьянами дворян; а если пожалует, то такое дарение не должно иметь никакой силы.

§ 1. Однако если у убитого дворянина есть дочери, то его величество король пусть навечно пожалует этим дочерям. [332]

§ 2. Если же нет дочерей, то пусть его величество король навечно пожалует [эти владения] его вдове.

§ 5. И следует понимать так, чтобы сделанным указанным выше способом королевским пожалованиям в пользу дочерей и вдов убитых дворян не был причинен ущерб со стороны братьев убитого, участвующих в дележе наследства, или тех, кому предназначается это владение по праву. Только такие [владения], про которые известно, что они были в ведении короля, нужно потом пожаловать дочерям и вдовам.

Статья 63. Декреты должны быть собраны воедино, исправлены и разосланы по всем комитатам.

Далее, все декреты должны быть уже выправлены и собраны воедино. И его величество король пусть соизволит приказать, чтобы записанные законы королевства тотчас же были оглашены, а после оглашения утверждены, будучи скрепленными печатью, и разосланы по всем комитатам королевства.

Статья 64. Сборщики десятины не должны никого задерживать за долги.

§ 2. Так как если они не прекратят, то в тех местах иобагионов нельзя будет принудить к уплате десятины; однако в этих краях десятину должны взыскивать земельные собственники и обращать ее на содержание крепостей и их восстановление.

Статья 65. Каким образом следует обязывать в пользу короля отправляющихся в Рим бенефициариев, чтобы в случае их смерти в Риме не папа жаловал бы эти бенефиции.

Поскольку среди церковных бенефициариев много таких, которые ездят в Рим для устройства как собственных дел, так и дел своих товарищей и нередко они там умирают, и в таких случаях [333] пожалованные им бенефиции папа, вопреки свободе этого королевства, часто жалует иностранцам.

§ 1. Поэтому было решено, что впредь любой господин прелат или любое другое лицо из церковных бенефициариев, которые намереваются отбыть в Рим, прежде чем отправиться в путь, обязаны из доходов своих владений записать или отдать в залог в пользу его величества короля и его святой короны такую сумму, которая составляет годовой доход его земельного владения.

§ 2. Если же у него такого состояния не окажется, то он обязан до отправления получить от папы письмо с поручительством о том, что в случае, если он умрет в Риме, его бенефиций останется тем не менее не тронутым в этом королевстве.

Статья 66. Нельзя ввозить иноземные деньги и выводить из королевства скот.

Нельзя ввозить иностранные деньги, а ввезенные нельзя принимать. Если же такие деньги где-либо кем-либо будут обнаружены, их следует изъять.

§ 2. Чужестранцы пусть покупают и добывают волов, овец и лошадей за венгерские деньги в этих местах или любом другом месте венгерского королевства, где могут или пожелают, ибо чужие деньги ввозят обычно не иноземцы, а те венгры, которые продают этот скот за границей.

§ 3. У тех же лиц, которые поступают иначе, следует всегда отнимать как лошадей и волов, так и овец, как предписывает закон.

Статья 67. Следует заботиться о пограничных крепостях.

Его величество король должен немедленно и в действительности назначить банов как Яйцы, так и Хорватии, и должным образом заботиться [о банатах] и отдавать распоряжения, чтобы они не оказались в опасности.

Статья 68. В пограничные крепости надо назначать провизоров, а казначей должен постоянно находиться при короле.

Его величеству королю следует назначить в каждую пограничную крепость провизоров, которые должны заботиться о военных припасах и продовольствии.

§ 1. Далее, назначенный в соответствии с текущими обстоятельствами королевский казначей должен исполнять обязанности только казначея и всегда находиться при его величестве короле, чтобы тем самым удобнее было направлять дела и интересы его величества короля и королевства и контролировать их. [334]

§ 2. И в официальных делах, касающихся его величества короля и королевства, пусть он поступает в соответствии с решением его величества короля и совета.

Статья 69. Злоупотребления, имевшие место во время крестьянской войны, и новые захваты должны разбираться на коротких процессах судов раньше других дел.

§ 1. И если эти дела не удастся завершить в этот срок, то пусть во второй и третий срок делается то же самое, т. е. чтобы оно было рассмотрено и завершено раньше любого другого дела и вне всякой очереди.

§ 2. Поэтому другие дела пусть идут на рассмотрение в соответствии с постановлением декрета.

Статья 70. Следует написать в соседние королевства, чтобы в этом случае беглых крестьян никто не принимал.

Поскольку вероятно то, что среди живущих на границе крестьян очень много таких, которые из-за повинностей и служб, возложенных на них по причине преступлений, уходят за границу, а именно в Польшу, Молдавию, Моравию, а также Австрию, чтобы там поселиться,

§ 1. То для того, чтобы этого не произошло, пусть его величество король соизволит написать в эти королевства, чтобы переходящих туда в целях поселения иобагионов и крестьян всегда выдавали и отправляли на прежнее местожительство, более того — даже и туда бы не пускали.

Статья 71. Сожженные в этом случае местности следует освободить от податей

В заключение те местечки, которые магнаты и дворяне во время прошедших беспорядков сожгли и превратили в пепел в целях усмирения злобы крестьян, в тех случаях, где имели место поджоги, нужно в ближайшие три года освободить от королевского и военного налога.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Итак, мы, соглашаясь с представленными нашему величеству названными господами прелатами, баронами и дворянами королевства указанным выше способом и порядком статьями, как справедливыми [335] и правильными, одобрили и утвердили записанные выше статьи, которые служат общему благу нашего королевства, его пользе и миру; более того, принимаем с теми же условиями, с которыми они внесены и записаны, и одобряем.

И вместе с гарантией того, что мы здесь пишем, обещаем и обязуемся все то, что содержат и перечисляют статьи, полностью соблюдать и обязывать других соблюдать их.

Для увековечения этого и придания ему силы мы решили признать эти привилегии, скрепив их той нашей тайной печатью, которой мы пользуемся как король Венгрии.

Написано в Буде, в праздник св. вдовы Елизаветы, а именно: в тридцать третий день упомянутого государственного собрания и общего съезда в год тысяча пятьсот четырнадцатый, в двадцать пятый год нашего венгерского царствования и в сорок пятый — чешского.

Далее, упомянутым милостивым и благородным господам Имре Переньи, наследному ишпану комитата Абауй, надору нашего королевства Венгрии и судье наших кунов; Петеру, сентдьерскому ишпану, графу Базини, судье королевской курии; Яношу Запольяи, наследному ишпану сепешских земель, эрдейскому воеводе, ишпану и главному капитану наших секеев; а также Яношу Запольяи и Барнабашу Белаи, сереньским банам; Иштвану Батори, темешскому ишпану и главному капитану нижних областей нашего королевства; Балажу Рашкаи, главному привратнику; Яношу Белтеки Драгфи, главному стольнику; Дьердю Линваи Банфи, главному конюшему; и Яношу Беренцеи Борнемисса, пожоньскому графу; а также многим другим, которые выполняют ишпанские и другие должности в нашем королевстве. [336]

ПРИМЕЧАНИЯ

* В издании 1979 г. следует текст: «Далее, чтобы все, что было записано ранее и будет записано в настоящее время, осталось незыблемым и прочным и возымело должное воздействие, его величество король с согласия господ прелатов, баронов и дворян королевства должен выбрать одного главного капитана, который в соответствии с приказом его величества накажет всех мятежников и сопротивляющихся официальным постановлениям и по всем делам проведет должное расследование. Пусть он называется и подписывается главным капитаном его величества короля. Исходя из приказа короля, он должен вести все расследования в соответствии с тем порядком и способом, которые давно установлены для проведения дела по расследованию в ряде обнародованных декретов. В других случаях он может беспрепятственно разыскивать тех принадлежащих господам баронам и дворянам иобагионов, против которых должно быть проведено расследование. Кроме того, сам господин капитан может беспрепятственно наказывать тех, которые или не послали своих людей к назначенному королем сроку, или послали, но не в полном составе и не тех, которые должны служить.

И чтобы все дела его величества короля и его королевства решались по здравому совету и размышлению, а также с предусмотрительностью обо всем, его величество король должен так преобразовать свой совет, чтобы любое дело, касающееся пользы его величества и королевства, не ускользало от совета и все обсуждалось тайно и спокойно, без разглашения кому бы то ни было. И если когда-либо остальные господа бароны и прелаты прибудут не в назначенные для государственного собрания сроки, то должны иметь возможность со своей стороны входить в королевский совет. Однако в те дела, которые относятся к совершенным его величеством королем и всем королевством, они не могут вмешиваться и не могут их касаться.

В следующем году пусть будет так же, а на третий год состоится государственное собрание, на котором об этом вопросе позаботятся снова.

Далее, те введенные недавно в пользу его величества короля 50 денариев, предназначенные для пограничных крепостей и во многих местах уже взысканные таким образом, как указано, должны быть повсюду собраны, взысканы и отданы в руки тех, кто для этого назначен.

Далее, для перестройки этих пограничных крепостей все господа прелаты, бароны, знать и дворяне королевства должны дать в руки господину главному капитану из расчета от каждых 20 наделов иобагионов по 1 флорину. И капитан на основании сказанного выше должен и обязан предоставить их для перестройки тех [крепостей].

И все же, кроме этого, пусть господа прелаты пообещают, что из своих доходов от десятины, под видом которых они охраняют людей, добровольно дадут столько, сколько могут дать; а также пусть пообещают, что приложат усилия и постараются выполнить работы в своих диоцезах, чтобы все церковные бенефициарии, которые не имеют людей, способствовали этому десятой частью своих доходов. Капитулы же, которые имеют людей, платят только двадцатину иобагионов. Двадцатиной же такого рода в действительности облагаются не иобагионы: ее должны платить сами магнаты, дворяне и капитулы» (р. 250—253).

И капитан должен посещать все пограничные крепости лично — если сможет — или через своих специальных, очень надежных слуг. [338]

И особенно он должен следить за их перестройкой и ремонтом, проводимыми за счет двадцатины и других названных доходов, а также равным образом за пушками и порохом.

Порох же его величество может получать от городов Моравии и Силезии; медь же для изготовления пушек должен предоставить господин Дьердь Турзо.

И такого рода службу капитан должен исполнять сначала только до государственного собрания, которое состоится перед праздником св. мученика Георгия через три года — так, что если это покажется его величеству полезным и благим, то пусть и впредь останется по-прежнему. В противном случае это должно быть пересмотрено.

(пер. Т. П. Гусаровой)
Текст воспроизведен по изданию: Антикрестьянское законодательство 1514 г. в Венгрии // Средние века № 47.  М. 1984