Библиотека сайта  XIII век

Ввиду большого объема комментариев их можно посмотреть здесь
(открываются в новом окне)

САДР АД-ДИН АЛ-ХУСАЙНИ

СООБЩЕНИЯ О СЕЛЬДЖУКСКОМ ГОСУДАРСТВЕ, СЛИВКИ ЛЕТОПИСЕЙ, СООБЩАЮЩИХ О СЕЛЬДЖУКСКИХ ЭМИРАХ И ГОСУДАРЯХ

[ГЛАВА 25.]

Убийство везира Низам ал-Мулка Кавам ад-Дина Xвaджa-йu Бузурга Абу 'Али ал-Хасана ибн 'Али ибн Исхака, ' Угодного Эмиру верующих

Когда ал-Хасан ибн ас-Саббах ¹ укрылся в крепости Аламут ². Низам ал-Мулк перекрыл войсками [пути] к этой крепости. [Это произошло] тогда, когда стало ясно, [какова] смута Ибн ас-Саббаха, когда распространилось его зло и усилился вред [его мятежа] ³. [Как-то] из крепости выехали два человека. Подковы их коней были прибиты наоборот, и воины, окружавшие крепость, подумали, что они въехали туда.

Низам ал-Мулк вышел из бани и сидел в шатре. Один из этих двух человек обратился к нему с жалобой. [Низам ал-Мулк] в это время [сидел] за едой, тот ударил его ножом [72] и убежал, но споткнулся (л. 38б) о веревку шатра, [был застигнут] и убит ⁴.

Его везират продолжался двадцать семь лет. Он был убит батинитами в ночь на субботу 10 рамадана 485 года. ^{1а 5} Причиной его убийства было [следующее]. Тадж ал-Мулк Абу-л-Гана'им — хранитель казны султана Малик-шаха, смотритель дел его дома и везир его сыновей ⁶ — настроил султана против везира Низам ал-Мулка. Со стороны султана [стало] проявляться недовольство им: он хотел сместить везира, но не мог этого сделать, из-за [того] что войска и ополчение (ал-'асакир ва-л-аджнад) были расположены к [Низам ал-Мулку]. Оказавшись не в состоянии [сместить его], они натравили на него некоего дейлемита ⁷, как уже было рассказано.

Султан и Тадж ал-Мулк полагали, что их жизнь пойдет беззаботно, однако от его [убийства] до смерти султана прошло [всего] 36 дней ⁸, а от [смерти] султана до [гибели] Тадж ал-Мулка — два месяца ⁹. Тадж ал-Мулк жил все это время в страхе, и его не миновало [то], что гулямы везира Низам ал-Мулка напали на него и убили.

Среди того, о чем доносил Тадж ал-Мулк на везира Низам ал-Мулка, было [следующее]. Он сказал султану: «Он (Низам ал-Мулк) расходует ежегодно на факихов, суфиев и чтецов Корана 300 тысяч динаров. Если этой суммой снабдить войско, то оно разбило бы ворота Константинополя». Султан вызвал везира Низам ал-Мулка и потребовал объяснить, [в чем] дело. Тот сказал: «О султан (л. 39а) вселенной! О владыка земли! Поистине, я старый человек; если ты продашь меня, то цена мне не будет больше трех динаров. Ты молод, но если [станут] продавать тебя, то и за тебя не дадут больше сотни динаров. А Аллах всевышний даровал тебе, а от тебя и мне столько, сколько не дал никакой другой твари своей! Так разве не достойны те, кто несет его веру и хранит [в памяти] его великую Книгу, трехсот тысяч динаров? А еще, ведь ты тратишь ежегодно на сражающиеся войска во много раз больше этой суммы, хотя самый сильный и меткий [воин] не пустит стрелу далее чем на милю ^1б и может ударить мечом лишь того, кто [стоит] перед ним. А я при помощи этих денег обеспечиваю для тебя войско, которое стрелами своих молитв достигает [небесного] Престола, и ничто не препятствует этим молитвам дойти до Аллаха!».

Султан заплакал и сказал ему: «Умножь это войско! Денег для тебя не жаль, и все [богатства] мира — перед тобой!». [73]

Низам ал-Мулк был предусмотрителен. Если он выделял воину в виде икта' тысячу динаров, то половину [этой сумму] выплачивали из доходов Самарканда, а [другую] половину — за счет страны ар-Рум. И ни один дирхем из этой суммы не был задержан. Он был первый, кто стал наделять [владениями] икта' тюрок ¹⁰. Он построил медресе, известные под названием ан-Низамийа, в ряде областей обоих Ираков и Хорасана. В 468 году ^1в он завершил строительство [медресе] ан-Низамийа ¹¹ с помощью Абу Са'ида ас-Суфи ¹². Здесь преподавал имам Абу Исхак ащ-Ширази ¹³ до своей смерти, постигшей его за семь дней до конца джумада II 476 года ^1г После его смерти Низам ал-Мулк назначил, мударрисом Абу Насра Ибн ас-Саббага ¹⁴.

(л. 39б) У Низам ал-Мулка были товарищи, помогавшие ему в делах; Среди них — сахиб диван ал-инша' Камал ад-Дин Абу-р-Рида' Фадлаллах ибн Мухаммад ¹⁵. Он пользовался благосклонностью султана, почти не расставался с ним, и султан не мог обойтись без него. Однажды он не явился к султану, и тот написал ему по-тюркски: «Поистине ты не ощущаешь моего отсутствия при себе, а я ощущаю твое отсутствие, потому ты находишь радость в ком-то, [кроме меня], а я не нахожу ее в ком-либо, [кроме тебя]». Вторым был сахиб диван ишраф ал-мамалик хваджа Шараф ал-Мулк ¹⁶. "Имад ад-Дин ал-Исфахани ¹⁷ упоминает [следующее] : «У этого Шараф ал-Мулка было, 360 великолепных одежд — по числу дней в году. [Это были] прекрасные нарядные одеяния, и каждый день он одевал [другое], соответствовавшее одному из четырех времен года. Если он дарил одно из них или отдавал [кому-либо], то его. казначей (хазин) восполнял [недостающее], приобретая в [его] хранилище другое, соответственно тому, что было отдано» ¹⁸. Он построил на могиле Абу Ханифы Ну'мана ибн Сабита, да будет доволен им Аллах, находящейся у Баб ат-Так (Сводчатых ворот), здание гробницы и медресе для его пoследователей ¹⁹. Ащ-Шариф ал-Байади ²⁰ высек на куполе построенной гробнице [стихи]:

Разве ты не видишь, что знание, которое было рассеянно,
  собрано этим отсутствующим, [погребенным] в могиле?
И [вот], подобно [знанию], эта земля была мертва,
  но ее оживила щедрость ал-' амида Абу Са'да ²¹.

'Имад ад-Дин ал-Исфахани, да смилостивится над ним Аллах, в своей книге Нусрат ал-фитра говорит, что султан Малик-шах послал Тадж ал-Мулка ²², о котором упоминалось [74] [выше], к везиру Низам (л. 40а) ал-Мулку с письмом, содержавшим следующее: «Поистине ты захватил мои владения и разделил мое государство между своими детьми, родственниками и мамлюками [так], будто ты мой сотоварищ в царстве. Разве ты хочешь, чтобы я приказал забрать из твоих рук чернильницу везирата и [тем самым] освободить народ от твоей несправедливости?».

[Низам ал-Мулк] ответил Тадж ал-Мулку: «Передай султану, господину нашему: “Да увековечит Аллах твои дни! Ты словно лишь сегодня узнал, что я в твоем деле — соучастник и в государстве — твой соправитель! Так знай, что моя чернильница соединена с твоей короной, и если ты отберешь ее,— будет снята твоя корона, если отнимешь ее,— возьмут и [корону]!"» ²³.

'Имад ад-Дин ал-Исфахани передает, что эти слова определили то, что было суждено: между убийством везира Низам ал-Мулка и смертью султана не прошло и одного месяца.

Когда султан Малик-шах переправлялся через реку Джейхун, Низам ал-Мулк возложил на Антакию выплату денег паромщикам. Когда султан спросил везира об этом, везир ответил: «Я хочу, чтобы в летописях записали, каким обширным было твое государство и как исполнялось твое повеление. [Как раз] на'иб Антакии прибыл к твоему стремени для прощания, так вручи ему расписки (ал-вусулат) и получи от него сумму для паромщиков». Султану это понравилось ²⁴.

Достоинства везира Низам ал-Мулка были поистине неисчислимы. Я ^1д видел книгу, составленную неким вельможей его государства. В ней говорится о его прекрасном образе жизни, который был основан на красоте его веры, благородстве его характера, на его справедливости, доброте и терпеливости в отношении тех, кто в чем-либо нуждался. О нем рассказывают следующее. Однажды некий бедняк пришел к нему и сел у ворот. С ним был большой кувшин. Когда везир Низам ал-Мулк пришел после службы султану Малик-шаху (л. 40б), бедняк встал и сказал: «Я слышал, что ты любишь бедных и утверждаешь, будто поддерживаешь их. Но я не поверю твоей речи, пока ты не наполнишь этот мой кувшин золотом». Везир Низам ал-Мулк счел такое количество [золота] чрезмерным и стал ублаготворять бедняка и просить прощения у него. Однако бедняк настаивал, не принял предложенного ему кошелька и снова требовал наполнить кувшин. Тогда Низам ал-Мулк приказал хранителю принести из [его] сокровищницы все наличные деньги без [75] остатка. Так и сделали, но кувшин не был заполнен даже до половины, и [везир] приказал своим родным и домочадцам принести все, что можно, из их драгоценных вещей. Те сделали это, и кувшин наконец наполнился так, что бедняк не мог его сдвинуть с места. Везир Низам ал-Мулк приказал помочь ему отнести кувшин, и тогда бедняк воскликнул: «Эй, Низам ал-Мулк! Я хотел испытать тебя, да и только, для чего бедняку столько золота!» — и пошел куда глаза глядят. Низам ал-Мулк приказал разыскать его, но сделать этого не смогли — его и след простыл. Низам ал-Мулк истратил эти ценности на [различные] благодеяния и милостыню [беднякам], да смилостивится над ним Аллах всевышний!

Аш-Шибл ад-Даула Абу-л-Хайджа' ал-Бакри ²⁵ так оплакивал везира Низам ал-Мулка, да смилостивится над ним Аллах всевышний:

Везир Низам ал-Мулк был жемчужиной скрытой,
  ее создал Милосердный из [материала] благородства.
Когда она засверкала, то время не узнало, [какова] ее цена,
  и [Аллах] возвратил ее бережно в раковину ²⁶.

[ГЛАВА 26.]

Кончина великого султана Джалал ад-Дунйа ва-д-Дина (л. 41а) Абу-л-Фатха Малик-шаха ибн Алп-Арслана ибн Да'уда ибн Мика'ила ибн Селджука

Когда султан выехал из Исфахана, он направился в Город мира (Багдад), но заболел и вскоре, 16 шаввала 485 года ^2а, скончался ²⁷. Он прожил тридцать восемь лет, три месяца и двадцать семь дней, а правил семнадцать лет и несколько месяцев. Он был погребен рядом с могилой своего отца в Мерве.

Султан Малик-шах владел таким [множеством] стран, какого не собирал [под властью] ни один правитель ни до него, ни после него. Он назначал своих мамлюков владыками стран. [Так], он послал своего гуляма Барсука ²⁸ в сторону ар-Рума, и тот стал теснить [румийцев], установил для них взнос 300 тысяч динаров [в казну султана] и 30 тысяч динаров [для себя], который царь вносил в виде дани ²⁹.

Затем Малик-шах сам направился в аш-Шам, а затем к Константинополю и осадил его, принудив [жителей] уплатить миллион червонных динаров ³⁰. Он захватил Конью, Аксарай, Кайсарию и всю область [вокруг] и назначил здесь [76] правителем малика Рукн ад-Дина Сулаймана ибн Куталмыша ибн Исра'ила ибн Селджука ³¹. Султан завоевал Антакию и отдал ее ему же.

Султан направил своего брата малика Тадж ад-Даула Тутуша ибн Алп-Арслана ³² к Дамаску и приказал ему овладеть Мисром и Магрибом. Он отобрал Дамаск у Атсыза и убил его ³³. Он хорошо правил здесь и завоевал большую часть аш-Шама и умер, не достигнув своей цели в отношении Мисра.

(л. 41б) Султан Малик-шах приказывал своим мамлюкам Касим ад-Даула Ак-Сункуру — владетелю Халеба ³⁴ и Бозану — владетелю ар-Рухи ³⁵ подчиняться Тутушу. Он [также] поручил Са'д ад-Даула Гаухар-А'ину завоевание Йемена, и тот послал часть войск [под предводительством Туршака], который овладел большей частью Йемена и умер там же в возрасте 70 лет. Вместо него правителем стал товарищ (сахиб) амир ал-хаджжа Кутлуга — Юрюн-Куш, [продолжавший завоевания, начатые Туршаком] ³⁶.

Султан вторгся в страну кочевников (билад ал-харкават) и [в конце концов] подчинил себе Сурхаба — правителя Тараза ³⁷. Снарядившись в Рее, он направился в Мавераннахр. Подойдя к Самарканду, он осадил [город], разбил и взял в плен его владетеля и овладел страной. [Этот] владетель нес перед ним чепрак к подножию его трона ³⁸. Во время этого похода ему покорился царь неверных тюрок Йа'куб ибн Буга-Тегин. Вместе с ним Малик-шах вступил в Исфахан, а потом, оказав ему почет, возвратил его в его страну ³⁹.

Случилось, что во время похода в страну Арран он послал к ширваншаху — владыке страны Ширван и тот повиновался ему и сам обязался ежегодно вносить 70 тысяч динаров ⁴⁰.

Султан Малик-шах был самым лучшим стрелком [из лука], никогда не промахивался и обладал сильным ударом копья. Он очень любил охоту. Однажды он приказал пересчитать то, что он добыл на охоте вместе со слугами. Оказалось 10 тысяч [голов животных], и он приказал раздать 10 тысяч динаров милостыни ^2б и сказал: «Я боюсь Аллаха всевышнего, что проливаю кровь животных для забавы» ^{2б 41}. Это Малик-шах' построил Манарат ал-Курун (Минарет из рогов), [стоящий] на пути из Багдада в Мекку. Он возведен из рогов и копыт животных, убитых на охоте ⁴².

Вот один из удивительных рассказов, свидетельствующих о его справедливости. Один из его знатных мамлюков проходил мимо бедного (л. 42а) человека, продававшего арбузы. Время арбузов уже прошло, и мамлюк взял арбуз, не уплатив [77] за него. Человек пошел с жалобой к султану Малик-шаху. Султан спросил у него: «Узнаешь ли ты обидчика?». Тот ответил отрицательно. Тогда султан приказал позвать своих мамлюков и, когда они пришли, сказал им:-«Мне очень захотелось арбуза, но сейчас не время [для них]. Может быть, кто-нибудь из вас достанет мне его?». И обидевший этого человека воскликнул: «О владыка! Не ищи — у меня есть арбуз!». Он приказал взять его под стражу и позвал человека, который опознал его. Султан сказал ему: "Это мой мамлюк, и я дарю его тебе, бери его!». Человек забрал мамлюка и вышел. Мамлюк выкупил себя за 300 динаров. Человек вернулся к султану и сказал:  «Государь наш! Я продал мамлюка, которого ты подарил мне, за триста динаров!» Султан спросил: «Ты доволен этой суммой?». Тот ответил утвердительно. Султан сказал: «Бери эти деньги и иди, да хранит тебя Аллах всевышний!». Тот взял деньги и удалился ⁴³.

Однажды султан вместе со своим везиром Низам ал-Мулком посетил в Тусе гробницу 'Али ибн Мусы ар-Рида' ⁴⁴ — да будет Аллах доволен ими обоими! Он спросил у везира: "О чем ты молился, о Хасан?». Тот ответил: «Я молился, I. чтобы Аллах всевышний даровал тебе победу над твоим братом Текишем!». Это происходило во время мятежа и выступления Текиша против султана. Султан сказал: «А я молился не о том! Я говорил: «О господи, если мой брат полезнее для муслимое, чем я, то даруй победу ему. Если же полезнее моя победа, то даруй мне победу над ним"».

(л. 42б) Намерения султана всегда были добрыми, дороги при нем были безопасны, а припасы — изобильны. Люди очень боялись султана и относились к нему с большим почтением, а он воздерживался от притеснений и требовал справедливости к обиженному. Он заступался за женщин, за слабых и угнетаемых ⁴⁵.

Он оставил после себя сыновей — Абу-л-Музаффара Рукн ад-Дина Бёркийарука, Гийас ад-Дина Мухаммада, Абу-л-Хариса Санджара и младшего из них — Махмуда ⁴⁶.

[ГЛАВА 27.]

Когда Малик-шах умер в Багдаде, рядом не оказалось ни одного из его сыновей, кроме Махмуда, а он был еще малым ребенком ⁴⁷. Войска присягнули ему по следующим причинам: первая — его мать Теркен-хатун во время правления [78] султана Малик-шаха стала полновластной во [всех] делах. Она была благосклонна к войскам, и они предпочли ее сына. А вторая причина была та, что она была из рода тюркских царей. Говорили, что она из рода Афрасийаба. Третья состояла в том, что деньги [казны] находились в ее руках и она раздавала их войскам. Поэтому они присягнули ему (Махмуду) и, взяв его с собой, возвратились в Исфахан ⁴⁸.

Когда гулямы Низам ал-Мулка и войска, которые оставались в Хамадане, услышали о прибытии Теркен-хатун с войсками, они вместе с маликом Рукн ад-Дином Абу-л-Музаффаром Бёркийаруком {ибн Малик-шахом] ибн Алп-Арсланом выступили в Рей и собрали для него войско. А Теркен-хатун со своим сыном вступила (л. 43а) в Исфахан.

Во время всех этих войн и междоусобиц в субботу 15 мухаррама 487 года ^3а внезапно умер имам ал-Муктади ⁴⁹. Через три дня после его смерти присягнули новому халифу имаму ал-Мустазхиру би-ллаху, от которого была получена грамота об облечении властью [султана] Бёркийарука. Последний выступил и осадил Исфахан. Не успел закончиться этот год, как умерли и Махмуд, и его мать Теркен-хатун, и положение исправилось.

[ГЛАВА 28.]

Правление султана Рукн ад-Дина Абу-л-Музаффара Бёркийарука ибн Малик-шаха ибн Алп-Арслана

Когда власть перешла к султану Рукн ад-Дину Абу-л-Музаффару Бёркийаруку ибн Малик-шаху, его атабеком был исфахсалар Гюмюш-Тегин ал-Джандар ⁵⁰, [он же был] кравчим. В то время как Бёркийарук пришел к власти, его дядя Тадж ад-Даула Тутуш ибн Алп-Арслан выступил походом из аш-Шама ⁵¹. Владетель ар-Рухи Бозан и владетель Халеба Касим ад-Даула Ак-Сункур — мамлюки отца султана ⁵² — написали Бёркийаруку письма с просьбой о помощи против его дяди Тадж ад-Даула Тутуша. Однако [султан] был поглощен вином, а его атабек был всецело увлечен матерью султана Зубайда-хатун, и их просьба о помощи осталась без внимания ⁵³.  На них (Ак-Сункура и Бозана) напал Тадж ад-Даула Тутуш. Они решили, что смогут сопротивляться ему, и вступили в борьбу с ним. Он сразился с ними и взял в плен их обоих. Это произошло в месяце джумада II 487 года ^4а (л. 43б) Владетель Халеба Касим ад-Даула Ак-Сункур [79] владетель ар-Рухи Бозан были разгромлены, и он (Тутуш) овладел их городами — Халебом и ар-Рухой.

У садра 'Имад ад-Дина :[ал-Исфахани] есть бейт о казни пира Касим ад-Даула Ак-Сункура и Бозана:

Мы так погрязли в вине и пьянстве,
  что не подумали о Сункуре и Бозане,
Мы не добились победы в игре одной пешкой,
  а [вместо этого] сдали две ладьи ⁵⁴.

[Тутуш] спешно двинул вперед свои войска, намереваясь захватить престол султана. Это произошло в то время, когда везиром султана Бёркийарука был Му'аййид ал-Мулк 'Убайдаллах ибн Низам ал-Мулк ⁵⁵. Му'аййид ал-Мулк ^4б отправился с армией на войну с Тадж ад-Даула Тутушем ибн Алп-Арсланом. Тадж ад-Даула Тутуш вышел ему навстречу. Вслед за этим к войскам Му'аййид ал-Мулка прибыл и султан Бёркийарук, чтобы сразиться со своим дядей. Они встретились близ Рея, где произошла жестокая битва. Тадж ад-Даула Тутуш ибн Алп-Арслан был убит в месяце сафаре 488 года ^4в, а его войско было разбито.

На престоле [окончательно] утвердился султан Рукн ад-Дин Бёркийарук. [Это] сражение произошло у села под иазванием Дашилу ^4г, [расположенного] в 12 фарсахах от Рея ⁵⁶.

Случилось [так], что Му'аййид ал-Мулк был отставлен ⁵⁷, бежал к султану Мухаммаду Тапару — брату султана Бёркийарука и стал подстрекать его [к мятежу], говоря ему: "Власть султана ждет тебя!". И Мухаммад с малыми силами выступил из Аррана ⁵⁸.

Когда султан (л. 44а) Бёркийарук узнал о его выступлении, он покинул Рей. В город вступил султан Гийас ад-Дин “Мухаммад Тапар и воссел на трон. Он захватил мать Бёркийарука Зубайда-хатун и казнил ее ⁵⁹. Между братьями произошло сражение близ Хамадана, в котором Му'аййид ал-Мулк был убит ⁶⁰. А выступление султана Мухаммада произошло по совету эмира исфахсалара Онара, который жаждал [сам] вершить дела государства ⁶¹. В [упомянутом] сражении султан Мухаммад был разбит.

Об этом узнал брат Мухаммада султан Му'изз ад-Дин Санджар, который был правителем Хорасана от имени султана Бёркийарука ⁶². Санджар подоспел {на помощь], и сражения [возобновились] ⁶³, о чем, если дозволит Аллах, будет сказано ниже, в рассказе о султане Санджаре. Санджар был недоволен действиями своего брата Бёркийарука и послал [80] к брату султану Мухаммаду Тапару сообщение [о том], что любовь к нему заставила его двинуться из Хорасана и прибыть [на помощь]. Оба они отправились в Багдад и прибыли к Эмиру верующих ал-Мустазхиру би-ллаху. Он устроил для них прием, надел на них ожерелья и браслеты и собственноручно прикрепил для них [к древкам] два знамени ⁶⁴. Затем они расстались — султан Санджар вернулся в Хорасан, а султан Мухаммад стал готовиться к войне с братом Бёркийаруком.

Они сошлись [для сражения] у города Рудравара ⁶⁵, но затем разошлись без боя и договорились о мире, который [вслед затем] был заключен ⁶⁶. [Но] потом мир был нарушен, и близ Рея между ними [снова] произошло сражение ⁶⁷. Султан Мухаммад вошел в Исфахан, где его осадил Бёркийарук, (л. 44б) и Мухаммад испытал в этом городе большие беды ⁶⁸.

Малик Маудуд ибн Исма'ил, который происходил из рода-Селджука и был правителем Аррана, написал Мухаммаду, что окажет ему помощь [войсками]. Мухаммад вышел из окружения и направился в Арран. Однако малик Маудуд умер до его прибытия. Мухаммад вступил в [эту] страну и усилился за счет ее войск ⁶⁹.

Рукн ад-Дин Бёркийарук выступил, чтобы сразиться с ним. Султан Мухаммад пошел навстречу, и обе армии сошлись у ворот Двина в [месяце] джумада II 496 года ^4д. Султан Мухаммад отступил в Ани ⁷⁰. Затем они заключили перемирие и соглашение о том, что Гийас ад-Дин Мухаммад получает [земли], находящиеся за Белой рекой, известной под названием Сефид-руд, Мосул, аш-Шам, а султану Му'изз ад-Дину Санджару [передаются] Хорасан и Мавераннахр. Власть верховного султана и [владение] обоими Ираками отдавались султану Рукн ад-Дину Бёркийаруку, а после него [верховным] султаном [будет] Мухаммад ⁷¹.

Однако перемирие длилось недолго. В раби' II 498 года ^4е в Баруджирде умер султан Рукн ад-Дин Бёркийарук ибн Малик-шах ибн Алп-Арслан. Он родился в 474 году ^4ж время его правления составляет двенадцать лет и четыре месяца, а прожил он двадцать пять лет ⁷². Его образ жизни [был] таков. Он постоянно пил вино и питал к нему большое пристрастие. Он совершил поход в Мавераннахр и вступил (л. 45а) в Самарканд, назначив правителем в нем хана Тегина ибн Сулаймана. Позже он сместил его и назначил Махмуд-Тегина, а затем [правителем] был утвержден Харун-Тегин ⁷³. [81] Ему (Бёркийаруку) подчинился владетель Газны Ибрахим ⁷⁴.

У Бёркийарука был сын Малик-шах ⁷⁵. Везирами (Бёркийарука) было [несколько] человек, последний из них Хатир ал-Мулк зАбу Мансур ибн ал-Хусайн ал-Майбуди ^4з, который был очень невежествен и тучен ⁷⁶. Словно его имел в виду сказавший так:

Везир утонул в жире и мясе,
  но не имеет отношения ни к уму, ни к понятливости.
Если наденет белое — [похож] на хлопковый вьюк,
  когда же одет в черном, то подобен угольной куче ⁷⁷.

[ГЛАВА29.]

Правление султана Гийас ад-Дина Абу Шуджа' Мухаммада Тапара, Сподвижника Эмира верующих

Власть перешла к нему после смерти его брата Бёркийарука ибн Maлик-шaxa ^5а в 498 году ^5б. Айаз, атабек Малик-шаха сына султана Рукн ад-Дина Бёркийарука ^5а, забрал его после смерти отца и бежал, [перебираясь] с ним из одного места в другое, пока [наконец] не покорился султану Мухаммаду. Затем он был убит, а Малик-шах сдался своему дяде султану Мухаммаду ⁷⁸.

В 500 году ^5в султан Мухаммад силой оружия захватил крепость Шахдиз близ Исфахана. Эта крепость была [словно] кость в горле жителей Исфахана или соринка в их глазах. В этой крепости были перебиты все батиниты и был казнен {Ахмад ибн] 'Абд ал-Малик, известный под именем [Ибн] 'Атташа ^5г ал-Батини. Он [причинил] много бедствий. Стоило ему услышать о каком-либо эмире, обладавшем властью, или об ученом, [известном] своими достоинствами, как он вскоре подсылал к нему человека, который убивал его ⁷⁹.

Султан Гийас ад-Дин Мухаммад Тапар очень ненавидел батинитов и был непримирим во вражде к ним. Он завоевал также (л. 45б) крепость Халинджан ^5д, которая расположена близ Исфахана. Он назначил эмира исфахсалара Ширгира командующим осадой Аламута, и тот чуть [было] не захватил [крепость] ⁸⁰. [82]

В 501 году ^5е султан Гийас ад-Дин Мухаммад погубил эмира Сайф ад-Даула Садаку ибн Мансура ибн Дубайса ибн Али ибн Мазйада, известного под лакабом Малик ал-'араб (Царь арабов). Он был убит в ан-Ну'манийи в сражении, которое произошло между ними. {Причиной] его было [следующее]. В конце месяца раби' II этого [же] года ^5ж, когда султан вступил в Багдад, ему сообщили о восстании эмира Сайф ад-Даула Садаки. Когда об этом узнал Сайф ад-Даула, он стал остерегаться [султана] и собрал 20 тысяч всадников из отребья курдов, тюрок, дейлемитов и арабов.

Войска султана возвратились в Хамадан, и он остался [в Багдаде] с тысячей своих мамлюков свиты. Эмир Сайф ад-Даула Садака находился в ал-Хилле. Наступила зима, и между ними образовалось непроходимое болото. Султан, видя, что с ним мало людей, решил послать к нему (Садаке) и убедить его вернуться к повиновению. Однако этому воспротивились исфахсалар его войск его мамлюк эмир Маудуд и другие мамлюки. Они заявили: «Мы не хотим и слушать об этом! Мы обязательно будем сражаться!».

Когда султан услышал это, он двинулся на ал-Хиллу. Сайф ад-Даула выступил против него, пользуясь удобным моментом для [нападения] на султана, которое принесло бы ему славу [победителя]. Сражение между ними произошло в местности близ ан-Ну'манийи, где была непролазная грязь и кони не могли (л. 46а) двигаться. Тюрки из свиты султана спешились и засыпали войска Сайф ад-Даула стрелами, поражая лошадей и людей и распространяя смерть и раны.

Как только Сайф ад-Даула увидел это, он решил отступить, но тюрки, заметив [движение], еще яростнее бросились в бой. Сайф ад-Даула бежал и был убит стрелой. Погибло большинство тех, кто находился с ним ⁸¹.

Султан Гийас ад-Дин Мухаммад возвратился с победой. Среди Мазйадидов не было владыки более могущественного и благородного, чем Сайф ад-Даула Садака. Он был очень предан шиитству. У Ибн ал-Хазина ⁸² есть касида, в которой он оплакивает его (Сайф ад-Даула):

Жизнь в [этом] мире — как сновидение,
  А человек — словно бледный призрак.
Сколько надеющихся мчалось на конях мечты,
  но спотыкалось о тенета смерти!
Он был морем щедрости и ясной луной во мраке,
  был львом в сражении и столпом величия.
Сколько раз ты обнажал меч, словно солнце:
  его блеск потускнел от зари из густой крови героев. [83]
Смеялись лики богатств у его могилы,
  и оплакивали его очи смерти.
Собрания были полны, [когда он был там],
  увенчанный блестящими делами.
Я плакал над ножнами, утратившими свой меч.
  Чудовище, [погубившее его], страшнее, чем лев.

В 501 году ^5з везир султана Дийа' ал-Мулк Ахмад сын везира Низам ал-Мулка вместе с эмиром Чавли выступил против Аламута, разбил батинитов, истребив великое множество их ⁸³.

В 503 году ^5и грузины (л. 46б) вторглись в округ Ганджи. Султан направил против них войско, которое воспрепятствовало их злу ⁸⁴.

В 504 году ^5к Эмир верующих имам ал-Мустазхир би-ллах женился на сестре султана Гийас ад-Дина Мухаммада Тапара — ас-Саййида-хатун, дочери великого султана Джалал ад-Дунйа ва-д-Дина Малик-шаха ибн Алп-Арслана. Она въехала в Багдад в ша'бане этого года л и привезла с собой 100 тысяч динаров приданого. На ней были одежды, драгоценности и самоцветы, подобных которым никто не видел. А мамлюков, свиты, рабынь-служанок, слуг и вьючных животных с ней было столько, что доселе ни о чем подобном ее слыхали ⁸⁵.

Эмир Ширгир едва не захватил Аламут. Но в это время случилась смерть султана, вместо него правителем стал его сын Махмуд, который вызвал Ширгира к себе, и тот оставил Аламут. Позже он был схвачен и убит. Был убит и его сын Умар ибн Ширгир ⁸⁶. Ширгир, да смилостивится над ним Аллах всевышний, был одним из самых набожных и благочестивых эмиров.

Султан Гийас ад-Дин Мухаммад Тапар, сын великого султана Джалал ад-Дунйа ва-д-Дина Малик-шаха ибн Алп-'Арслана, умер 11 зу-л-хиджжа 511 года ^{5м 87}. Он стал султаном после смерти своего брата султана Рукн ад-Дина Абу-л-Музаффара Бёркийарука ибн Малик-шаха ибн Алп-Арслана в раби' II 498 года ^5н. Он был султаном 13 лет и несколько месяцев. После него остались сыновья — Махмуд (л. 47а),. Тогрул, Мас'уд, Сулайман-шах и Селджук-шах. Все они, кроме Селджук-шаха, были султанами.

[Султан Мухаммад] обладал добрым нравом, достойным правителя, заботился о справедливости и устроении дел [84] государства. Он охранял казну от [излишних] трат ⁸⁸, был набожен и мудр, тверд в вере, жестоко ненавидел батинитов и рафидитов. Он отменил пошлины (мукус) ⁸⁹. Умер он в 511 году ^5о.

Его везиры. Как мы упоминали в жизнеописании брата Мухаммада — султана Рукн ад-Дина Бёркийарука, еще при жизни последнего везиром Мухаммада Тапара был Му'аййид ал-Мулк ибн Низам ал-Мулк. Он был везиром до тех пор, пока султан Бёркийарук не убил его собственной рукой в сражении у окраин Хамадана ⁹⁰, где был разбит султан Гийас ад-Дин Мухаммад Тапар. Султан, лишившись своего везира, сожалел о нем, так как тот [обладал] хорошими качествами, и назначил везиром после него его сына эмира Насира ибн Му'аййид ал-Мулка. Он был сведущ в науках древних, [но] его жизнь не была похвальной. [Он был везиром] до смерти султана Бёркийарука ⁹¹.

Затем султанским престолом с помощью войск завладел султан Гийас ад-Дин Мухаммад Тапар, который сделал своим везиром Са'д ал-Мулка Абу-л-Махасина Са'да ибн Мухаммада ал-Аби. Он был набожен, добр и хорошо управлял [делами], оставаясь при [султане] до тех пор, пока кади Исфахана 'Убайдаллах ал-Хатиби не сообщил султану, что [везир] — батинит, и не открыл его дел. Султан казнил его и распял [его тело] ⁹². После него везиром был назначен везир Дийа' ал-Мулк (л. 47б) Ахмад ибн Низам ал-Мулк.

Он прибыл в день гибели Са'д ал-Мулка вместе с Хатир ал-Мулком Абу Мансуром Мухаммадом ибн ал-Хусайном ал-Майбуди ^5п, который [раньше] был везиром султана Бёркийарука. Пост везира перешел к сыну Низам ал-Мулка, а должность мустауфи (ал-истифа') — к Хатир ал-Мулку.

Дийа' ал-Мулк родился в Балхе, а вырос в Исфахане. Позже, через некоторое время, султан сместил его и передал [дела] эмиру ал-хаджибу 'Умару ибн Кара-Тегину, а затем — назначил других. После этого он запросил из Багдада кого-либо, пригодного для поста везира. Ему представили везира Рабиб ад-Даула Абу Мансура, сына везира Абу Шуджа', и султан назначил его везиром за два месяца до своей смерти ⁹³.

Катиб ал-инша' халифа Садид ад-Даула ибн ал-Анбари ⁹⁴ написал на Рабиб ад-Даула [такую] сатиру:

Поистине в то время ты дважды был
облачен в одеяние везира.
И Аллах сделал его жаром для глаз каждого, [кто видел его],
^5р но только не для моих! ^5р [85]

Когда умер султан Гийас ад-Дин Мухаммад Тапар, престол султана перешел от владетеля Ирака к владетелю Хорасана. Это произошло потому, что после султана Гийас ад-Дина Мухаммада Тапара не осталось никого, кто был бы старше [его] брата султана Му'изз ад-Дина Абу-л-Хариса Санджара ибн Малик-шаха, и ни у кого не было большего государства, чем у него. Престол султана укрепился за ним после сражений с султаном Махмудом — сыном султана Гийас ад-Дина Мухаммада Тапара ⁹⁵. Махмуд стал владеть Ираком после своего отца, признав старшинство своего дяди султана Му'изз ад-Дина Санджара, и дела пошли своим чередом.

[ГЛАВА 30.]

Когда умер султан Гийас ад-Дин Мухаммад Тапар, великий султан Му'изз ад-Дин Санджар утвердился в управлении Хорасаном. Его государство укрепилось, и его власть усилилась. Его путь [к основанию] государства в Хорасане был [таков]: [Хорасан] во время правления его отца султана Малик-шаха [отличался] безопасностью дорог. Но когда тот умер, произошли распри из-за престола между его старшим сыном Бёркийаруком и младшим и между ними была война в Ираке, как мы об этом упоминали. Этим воспользовался малик Арслан-Аргун ибн Алп-Арслан, о котором говорилось выше. Он был наделен своим братом султаном Малик-шахом областями Хамадана и Саве в качестве икта' с доходом в семь тысяч динаров [в год]. Он собрал силы и, воспользовавшись междоусобицей среди сыновей своего брата и тем, что войска были разделены между ними, двинулся на Нишапур и потребовал, чтобы город сдался. Однако его жители отказались выполнить это требование, и он направился к Мерву. Здесь он вступил в бой, и тамошний шихна эмир Кудан помог ему захватить город. Его владения расширились: он захватил [также] Балх и Термез. В то время как Бёркийаруку удалось стать султаном, [Арслан-Аргун] беспрепятственно завладел Хорасаном. Султан Арслан-Аргун написал султану Бёркийаруку [так]: «Я овладел страной моего деда малика Да'уда. Я довольствуюсь тем, что у меня есть, не посягаю на [что-либо] другое и не выйду из повиновения тебе». [86]

Султан Бёркийарук сделал вид (л. 48б), что принял эти условия. Но затем его намерение изменилось, и он отправил другого своего дядю, малика Бёри-Барса, в Хорасан [в качестве] владетеля и дал ему в помощь эмира Мас'уда ибн Таджира и эмира Хорасана Алтун-Таша.

Бёри-Барс прибыл в пределы Хорасана, и к нему присоединились его войска. Но случилось так, что Алтун испугался Мас'уда, предательски убил его и его сына и взял верх в делах Бёри-Барса, который назначил своим везиром 'Имад ал-Мулка Абу-л-Касима ибн Низам ал-Мулка.

Затем малик Арслан-Аргун вступил в сражение со своим братом Бёри-Барсом, но был разбит и вернулся в Балх,. [потерпев] поражение. Бёри-Барс овладел городом Мервом и большей частью Хорасана.

Арслан-Аргун собрал вокруг себя туркмен, к нему присоединилась часть войск, он остановился у Мерва, осадил его и взял приступом. Он разрушил его стены и перебил большую часть [его] населения.

Бёри-Барс выступил из Герата навстречу ему, и оба войска встретились у Мерва. Бёри-Барс был разбит, захвачен в плен, и его привели к [его] брату малику Арслан-Аргуну. Тот заточил его в Термезе, а позже удушил ⁹⁶. Он схватил также его везира 'Имад ал-Мулка ибн Низам ал-Мулка, конфисковал у него 300 тысяч динаров, а затем казнил его. Он причинил [также] много обид населению страны. После этого малик Арслан-Аргун разрушил стены Мерва, крепость Сарахса и цитадель (кухандиз) Нишапура. Он разорил все крепости, которые были в Хорасане.

Причиной его смерти было следующее: во вторник 17 сафара 490 года ^6а (л. 49а) он стал совершать омовение. С ним был юный [евнух-]слуга, нет, скорее, жестокий тиран. Арслан-Аргун хотел пошутить с рабом, но евнух обнажил нож и ударил в живот [малика], а затем ушел из крепости. Это было в крепости Мерва аш-Шахиджана ^{6б 97}. Его увидели в возбужденном состоянии и решили, что он что-то совершил. Городская стража схватила его и привела во дворец, где нашли убитого малика Арслан-Аргуна. Неотвратима кара господня и его приговор!

^6в Когда гуляма арестовали и спросили, почему он убил его, тот ответил: «Я сделал это, чтобы освободить людей от его зла!». Он был убит в 490 году ^6г, прожив двадцать шесть лет ^6в.

После того как султан Бёркийарук узнал, что его дядя [87] [пo отцу] занял Хорасан, он назначил своего брата Санджара правителем [Хорасана], снарядил с ним войска, и султан Санджар отправился туда. А когда султану Бёркийаруку стало известно, что его дядя убит, он [сам] отправился в Хорасан.

Едва султан Санджар достиг Дамгана, как пришла весть, что войска его дяди Арслан-Аргуна выбрали вместо него [правителем] его малолетнего сына. Когда они узнали о приходе султана Санджара и следующего за ним султана Бёркийарука, они выступили, [взяв с собой] ребенка, которому было семь лет. С ним было пять тысяч всадников. Они разграбили казнохранилище его отца и, [направившись] к сыну его дяди султану Бёркийаруку, потребовали у него иктa' [для мальчика]. Он наделил его в качестве икта' округами Хамадана, а своего брата назначил правителем Хорасана.

Во время этого похода султан Бёркийарук овладел Самаркандом, и с ним произошло то, о чем мы упоминали в его жизнеописании ⁹⁸. Когда султан Бёркийарук услышал [весть] из Ирака о том, что Му'аййид ал-Мулк... ^6д он отправился, чтобы изгнать [оттуда] своего брата султана Гийас ад-Дина Мухаммада Тапара, [и] между ними произошло несколько сражений, в которых султан Бёркийарук был разбит (л. 49б) и с 50 всадниками возвратился в Исфахан, а затем ушел в Нишапур ⁹⁹.

Султан Санджар с войсками находился в Балхе. Большая часть Хорасана была захвачена тюрком по имени Хабаши ¹⁰⁰, находившимся в Дамгане. Он завладел большей частью Хорасана и Табаристана и крепостью Гирд-кух. Султан Санджар со своими войсками и эмирами Гюн-Денизом и Эргешем выступил из Балха, чтобы сразиться с ним. У него было 20 тысяч всадников, и к нему присоединилось 5 тысяч батинитов во главе с владетелем Табаса Исма'илом ал-Калкали.

Сердца приверженцев Санджара укрепились, когда в Нишапур прибыл с подмогой султан Бёркийарук. Они сразились с Хабаши: сперва их атаковали [войска Хабаши], но затем Хабаши был разбит и бежал в какое-то село, но был настигнут, схвачен и доставлен к султану Санджару, который казнил его, взяв с него до этого сто тысяч динаров выкупа ¹⁰¹.

Дело султана Санджара в Хорасане уладилось, и так было до самой смерти его брата Бёркийарука. После этого власть перешла к султану Гийас ад-Дину Мухаммаду Тапару. Однако мощь государства [Санджара] возросла еще [88] больше после смерти султана Мухаммада, когда к власти к Ираке пришел его сын — султан Мугис ад-Дин Махмуд. А по решению его предков установилось, чтобы великим султаном был владетель Ирака.

Делами султана Махмуда управлял эмир ал-хаджиб 'Алибар ибн 'Умар, а катибом был Абу-л-Касим ад-Дарказини ¹⁰². Они подстрекали султана (л. 50а) Махмуда против его дяди — султана Санджара. Они [наконец] побудили его приказать Исма'илу ат-Тогрули, чтобы тот написал письмо хану Самарканда. Они известили его о том, что он (Махмуд) решил выступить против своего дяди и вторгнуться в его страну. Если же од двинется против нас, то вы, [мол], двигайтесь на него с тыла и захватите любую часть его страны ¹⁰³.

[Между тем] управление Ираком постигла порча. Упомянутый хаджиб одолел [всех], а эмиры рассеялись в разные стороны. Султан Санджар узнал, что в Ираке господствуют раздоры и царит смута, [а также] о том, что советовали его племяннику, и двинулся из Хорасана, направляясь в область Рея.

Султан Махмуд собрал свое войско и [призвал] своих исфахсаларов — ал-хаджиба 'Алибара и атабека Менгю-Барса ¹⁰⁴. Оба войска встретились в 512 году ^6е. Войска султана Махмуда бежали, и большая часть их была перебита ¹⁰⁵. Когда это войско было разбито, султан Санджар послал к своему племяннику султану Махмуду [послание]; он успокаивал его и сообщал, что направляется к нему для исправления его [расстроенных] дел [и] устранения тех эмиров, которые действуют против него, а [также] для подтверждения обязательств, после чего он возвратится к себе.

Везиром [Махмуда] был Низам ад-Дин Камал ал-Мулк ас-Сумайрами ¹⁰⁶. Он явился к султану Махмуду, вошел к нему и сказал: «Он твой дядя и занимает место твоего отца. Он старший в роду, и будет лучше, [если] жить с ним в согласии. Я поеду к нему [в качестве посла] от тебя и примирю вас обоих». И султан послал его — он отправился из Исфахана в Рей, ко двору султана Санджара.

Султан Санджар узнал о прибытии везира своего племянника в качестве посла для заключения мира. Он оказал ему честь (л. 50б), какой тот и не думал увидеть, и вел с ним переговоры о мире. Везир остался в лагере Санджара. А Санджар также направил к Махмуду своего посла. Махмуд двинулся из Исфахана. До встречи с Санджаром с ним вел переговоры его везир и договорился о том, что, когда Махмуд войдет к своему дяде, ему будут дозволены церемонии, [89] [положенные] султану, а именно: «красная» науба (ан-науба ал-хамра'), а [когда] он сойдет с коня — «черная» и «белая» науба (наубатани сауда' ва банда'), всего будет отбито пять науба ¹⁰⁷, и тогда, когда он войдет к Санджару, он поцелует землю. [Затем] он остановится и пройдет в процессии от зала приемов (баргах) до [султанского] балдахина (сурадик). Он не будет оставаться в одной палатке с дядей, а остановится близ палатки. Тот исполнил [все] это, и султан наградил его почетной одеждой, оказал ему почет и облек его властью над страной. [Санджар] казнил Кара-Тегина ал-Кассаба и атабека Менгю-Барса и по ходатайству султана Махмуда одарил почетной одеждой 'Алибара, а также везира ал-Камала ас-Сумайрами и катиба 'Алибара — Абу-л-Касима ад-Дарказини.

Санджар вернулся в Хорасан, после того как получил для себя Мазандаран, Табаристан, Кумис, ад-Дамган, Рей и [вместе] с ним Дунбаванд, [присоединив] это к Хорасану. Брат султана Махмуда малик Тогрул получил Саве, Аве, Сарик, Саман, Казвин, Абхар, Занджан, Гилян, Дейлем и Таликан, за другим братом — маликом Селджук-шахом была подтверждена вся область Фарса и передана ему и его атабеку Карадже ас-Саки, и к этому [Санджар] прибавил часть [области] Исфахана.

Султан Санджар (л. 51а) был счастлив во всех своих делах и победоносен в войнах. Только две большие беды стряслись в его жизни — о них я расскажу далее. Он владел огромным государством, каким никто ни до него, ни после него не завладевал, кроме его отца султана Малик-шаха. Это [произошло] так. Когда его власть в Хорасане упрочилась, а это было во время первого захвата Ирака его братом султаном Мухаммадом Тапаром, еще при жизни султана Бёркийарука, владетелю Мавераннахра Кадыр-хану пришло на ум воспользоваться малолетством султана Санджара, вторгнуться в Хорасан и завладеть им. Его подстрекал к этому его катиб эмир Гюн-Тогды. Он перешел реку [Джейхун] во главе ста тысяч конницы и двинулся навстречу султану Санджару и его ополчению. Когда оба войска сблизились, Кадыр-хан с отрядом своих приближенных отправился на охоту к кому-то из дихканов. Об этом сообщили султану Санджару, и он, воспользовавшись случаем, послал исфахсалара своего войска Яр-Куша с воинами с целью [овладеть] местом, где находился Кадыр-хан. Его обнаружили и взяли в плен вместе с его спутниками, а затем привели и поставили перед султаном Санджаром. Султан стал упрекать его, тот просил прощения, но его извинения не были приняты, и ему отрубили голову. Его войска «рассеялись подобно сабеянам» ¹⁰⁸. Затем султан Санджар завладел областями Мавераннахра, [90] а его брат султан Мухаммад Тапар был всецело занят делами Ирака.

Ко двору султана Санджара прибыл владетель Газны малик Бахрам-шах из рода султана-гази Махмуда ибн Себюк-Тегина (л. 51б) и попросил помощи против своего брата владетеля Газны Ибрахима. Султан помог ему, снарядил! войско и собрался [в поход]. Об этом узнал султан Мухаммед Тапар: он не одобрил этого, послал к брату и передал ему следующее: «О брат мой! Не делай этого, потому что это — знатный род, и не нападай на него!». Но он (Санджар) не послушал и двинулся вместе с Бахрам-шахом на Газну. Из крепости выступил Ибрахим со своими войсками. С ним было 50 слонов, на которых сидели пешие воины и метатели. Когда оба войска сошлись, кони воинов Санджара испугались слонов, и его войска едва не побежали. В этот момент спешился эмир Абу-л-Фадл — правитель Сиджистана ¹⁰⁹, который был храбрейшим [из] созданий Аллаха. Он бросился в бой и подобрался к большому слону, подлез под него и ударил его кинжалом, приготовленным заранее. Сло» взревел и, повернув голову, побежал вспять. Слоны, следуя его зову, побежали с ревом, войска Санджара начали наступать, и армия Газны потерпела поражение. Султан Санджар победоносно вступил в Газну, овладел [городом] и захватил все его богатства и казнохранилища. После взятия Газны султаном Махмудом ибн Себюк-Тегином город оставался неприступным и не был завоеван никем.

Затем Санджар посадил на трон Газны Бахрам-шаха, установив, чтобы он ежегодно вносил в казну султана Санджара 250 тысяч динаров.

Завоевание [Газны] произошло в 510 году ^{6ж 110}. Он (Санджар) послал султану Мухаммаду Тапару радостную весть, но тот был уже смертельно болен и через год после этого умер. Ираком стал владеть (л. 52а) султан Махмуд ибн Мухаммад Тапар — сын его брата, изъявивший перед тем покорность Санджару.

После этого Санджар пошел [походом] на Самарканд. Его правителем был Ахмад-хан, один из величайших тюркских султанов. У него было 12 тысяч мамлюков редкой храбрости. Он покорил [всех] тюрок и овладел в стране кибиток. (т. е. кочевников) землями, отстоящими [от его столицы] на расстояние двух месяцев пути.

Султан Санджар осаждал Ахмад-хана в течение шести месяцев и заставил его выйти из крепости к нему. Но хана разбил паралич, и мамлюки вынесли его на носилках. Он сидел перед султаном некоторое время, но не мог говорить, у [91] него текли слезы, а челюсть отвисла из-за старости и паралича. Затем его отнесли в гарем [султана], так как он был в родстве с женой султана Санджара Теркен-хатун.

Султан Санджар назначил его сына Наср-хана правителем вместо отца и, посадив его на трон, удалился ¹¹¹.

Правитель Газны Бахрам-шах, воспользовавшись тем, что султан Санджар был далеко, отступился от договора с ним, собрал свои войска [и выступил]. Но когда он достиг Буста, его положение там стало затруднительным, он попал в непролазную грязь, начались дожди и корма для коней стало мало.

Султан Санджар, несмотря на это, решился отправиться в против него, хотя сено для его войска было более желанным, чем золото. Когда он достиг Газны, Бахрам-шах оставил ее и бежал, пока не добрался до Лахора^6з. Жители Газны защищали ее, но султан Санджар взял город, разграбил [его] и разрушил. Затем он объявил о пощаде и оставался там, пока не восстановил [разрушенное]. Он устроил все дела и, назначив сюда своего вали, удалился в Хорасан ¹¹².

Он являлся величайшим государем (л. 52б), которому Аллах даровал владения. [С его именем] провозглашали [хутбу] в Лахоре ^6з, Газне, Самарканде, Хорасане, Табаристане, Кермане, Сиджистане, Исфахане, Хамадане, Рее, Азербайджане, Арминии, Арране, Багдаде, в обоих Ираках, Мосуле, Дийар-Бакре и [Дийар]-Раби'а, аш-Шаме, в Мекке и Медине. В этих странах и в их округах чеканилась монета с его [именем], и их владетели склонялись перед ним. Такова была его власть до 536 года ^6и. Затем хитаи нанесли ему сильный удар, и владычество муслимое в Мавераннахре было подорвано ¹¹³. А причиной этого было то, что конница карлуков достигла окрестностей Самарканда, их число и количество их скота увеличивалось, и стали опасаться их зла и их мятежей, а эмиры-исфахсалары стали намекать султану, что нужно, мол, их удалить и отогнать, захватить их детей. [Однако карлуки] послали к нему [послов] и в знак службы передали пять тысяч верблюдов, пять тысяч коней и 50 тысяч голов овец. Султан не принял этого, и [такое] положение привело к тому, что они отправились в страну тюрок и пришли в ставку (хадрат) Гюр-хана ^6к — владыки хитаи, Хотана и На'ма ¹¹⁴. Он (Гюр-хан) был величайшим [владыкой] из безбожных (куффар) тюрок и самым сильным среди них. Его велениям подчинялись вплоть до границ Китая ¹¹⁵. Когда харлуки явились к нему, они сообщили, что султан Му'изз [92] ад-Дин Санджар стал слаб, что среди его войск — раздоры. и стали подстрекать его [к нападению] на те страны. И хитаи направились в его сторону, имея 700 тысяч (л. 53а) самых сильных всадников. Султан выступил против них с 70 тысячами всадников ¹¹⁶. Среди его эмиров не было единодушия, и, когда армии встретились и стали сражаться, войска султана Санджара отступили, и он остался один под балдахином, с малым числом воинов ¹¹⁷.

Владетель Сиджистана малик Абу-л-Фадл сказал ему,. что войска разбиты и полчища безбожников уже угрожают ему [самому] и будет лучше, если он посадит на свое место под балдахином какого-либо мамлюка, а сам спасется. Султан так и сделал, и [Абу-л-Фадл] оставался под балдахином, до тех пор пока не был взят в плен. В плену оказались также жена султана Теркен-хатун — дочь Арслан-хана,. эмир Кумач и его сын и эмир Сункур ал-'Азизи. Были убиты эмир йулука ¹¹⁸, эмир Курайш ибн Занги, эмир 'Умар ибн Онар, эмир Юрюн-Куш ал-Кари и эмир Махмуд ал-Кашани., Жена султана Теркен-хатун была освобождена за выкуп в 500 тысяч динаров, а эмир Кумач с сыном — за 100 тысяч. динаров ¹¹⁹. [Еще] до сражения у л Гюр-хана л нашел убежища исфахсалар эмир ас-саййид по имени ас-Саййид ал-Джалил ас-Самарканди (Благородный самаркандский господин) ¹²⁰. По этому поводу некие саййиды сказали:

Разве прилично, если человек надевает одежды,
  не подобающие благочестивому верующему?
Тяжело истинному верующему видеть
  потомка посланника Аллаха в одежде карлука!

Что касается владетеля Сиджистана малика Абу-л-Фадла, то неверный Гюр-хан, узнав, что сыновья захватили его (Абу-л-Фадла) владение, освободил его [из плена] и сказал: «Подобный герой (л. 53б) не должен быть казнен!» ¹²¹.

Неверный Гюр-хан овладел Мавераннахром, и здесь возникло государство ¹²² хитаи

[Упомянутое] сражение произошло в местности под названием Катаван. Их окружил Гюр-хан и заставил их спасаться [бегством] в долине Даргам. Это случилось во вторник 5 сафара 536 года ^{6м 123}.

Султан Санджар хотел направиться в Балх и проехал мимо Гюр-хана, так как было невозможно ехать другими дорогами. Гюр-хан узнал Санджара, но пропустил его и сказал: «Закрыть путь для того, кто отступает, значит принудить его к отчаянной битве. А тот, кто не дорожит своей [94] жизнью и не думает о последствиях, защищая себя, может одержать победу».

После сражения перед Гюр-ханом были казнены саййид имам Шараф аз-Заман ал-Илеки ал-Хаким ас-Самарканди и мученик за веру имам Хусам ад-Дин 'Умар ибн Бурхан ад-Дин 'Абд ал-'Азиз ¹²⁴. Шейх Фахр ад-Дин ал-Малики сказал об этом сражении следующее:

В долине Даргам пострадали благородные,
  и руками подлых [была] пролита их кровь.
Я оплакал их, ведь они заслуживают,
  чтобы их оплакали веки, лишенные сна!
Эти слезы капают, словно капли воды
  с шатров дождливым утром ¹²⁵.

Когда султан Санджар направился на войну с хитаи, хорезмшах 'Ала'ад-Дин Атсыз ибн Мухаммад ибн Ануш-Тегин воспользовался тем (л. 54а), что [султан] был занят, и вступил в Мерв, [захватив] его силой и уничтожив знатных лип,. из [числа] его жителей. Он сел на трон султана Санджара, опечатал тугрой сундуки с драгоценностями из султанской казны и перевез их [к себе] ¹²⁶.

Когда султан вернулся, отступая [от Гюр-хана], хорезмшах 'Ала' ад-Дин Атсыз увидел, что судьба идет против него, и возвратился в Хорезм. Султан Санджар прибыл в Мерв. Он раздал своим газа три миллиона динаров сверх дарованных [им] почетных одежд и [наградных] выплат (ташрифат) и, собрав войско, двинулся против хорезмшаха ¹²⁷.

Султан Санджар достиг крепости Хазарасп, осадил ее и [стал] обстреливать ее из катапульт. Он осаждал ее до тех пор, пока не взял ее силой ¹²⁸.

После этого хорезмшах 'Ала' ад-Дин Атсыз возвратил [Санджару] захваченные сундуки с драгоценностями с печатью Санджара. {Затем] хорезмшах выехал на коне и остановился напротив султана Санджара н на правом берегу Джейхуна, сошел с коня, как только увидел султана, поцеловал землю и принял [его] условия ¹²⁹. Султан Санджар-отправился ^6н в Хорасан, и его могущество укрепилось [надолго] — до самого 548 года ^6о.

[ГЛАВА 31.]

Правление в Ираке султана Мугис ад-Дина Абу-л-Касима Махмуда ибн Мухаммада Тапара, Десницы Эмира верующих

Он взошел на престол после смерти своего отца ¹³⁰, когда случилась [также] смерть Эмира верующих ал-Мустазхира [94] би-ллаха Абу-л-Аббаса ¹³¹ и халифом стал ал-Мустаршид би-ллах Абу Мансур ал-Фадл, который [и] послал (Махмуду) свою грамоту. Дела султаната [при Махмуде] взял в свои руки эмир ал-хаджиб Алибар. Между султаном Махмудом и его дядей произошло то, о чем было рассказано (л. 45б), а потом он признал верховенство Санджара и cлужил ему [как сюзерену], а султан Санджар назначил его своим наследником ¹³².

В 513 году ^7а между братьями — султаном Мугис ал-Дином Махмудом и маликом Гийас ад-Дином Mac'удом -произошло сражение, победа в котором осталась за султаном Махмудом ¹³³. Это случилось так. Мас'уд был отдан на попечение эмиру Чавуш-беку, последний стал его атабеком в Мосуле ь¹³⁴ и в его распоряжении были войска аш-Шама Дийар-Бакра. Из-за размеров своих владений он вообразил что [даже] ал-Магриб [находится] под его владытвом. Атабек Чавуш-бек собрал многочисленное войско-oгромное полчище и сделал везиром малика Мас'уда Му'аййид ад-Дина ат-Тугра'и ¹³⁵. Султан Махмуд узнал о том что он снарядил войска и ополчение. А Чавуш-бек привел [с со бой] малика Мас'уда: [тот был] словно месяц в ореоле Когда оба войска встретились [для битвы], малик Мас'уд увидел своего брата Махмуда и стал тянуться к нему а Чавуш-бек удерживал его. Мас-уд стоял на своем и звал брата: «Эчи! Эчи!», а это по тюркски [означает «старший брат»]. [Затем] малик Мас-уд погнал коня и ocтановился рядом с султаном Махмудом-своим братом. Махмуд разрешил своим войскам разграбить и захватить все чтo было у слуг и войск [Мас'уда]. Первым был схвачен везир Mv'аиййд ад-Дин Абу Исма-ил ат-Тугра-и. Об этом сообщили везиру Камал [ал-Мулку] ¹³⁶ и и тот сказал аш-Шихабу Ас'аду ¹³⁷: «Этот человек-еретик (мулхид)», и везир заявил что тот, кто является еретиком, заслуживает казни И [Му'аиййд ад-Дин ат-Тугра'и] был убит безвинно ¹³⁸ да будет милостив к нему Аллах всевышний великой милостью! В его жищни было много страданий (л. 55 а) и конфискаций [его имущества]

В 520 году ^7б в Багдаде возникли неурядицы между султаном и халифом ал-Мустаршидом, испортившие их отношения. [Дело] дошло до того, что султан со своими войсками пошел на приступ «пророческого жилища» ал-Мустаршида (ад-дар ан-набавиййа ал-мустаршидиййа), а халиф стал сражаться с ним, [находясь] на стенах дворца Затем при посредничестве Джалал ад-Дина Абу-Али ал Хасана ибн [95] 'Али ибн Садаки — везира халифа ал-Мустаршида дело было улажено и несправедливость была устранена. Эти беспорядки происходили в последние десять дней зу-л-хиджжа' 520 года ^{7в 139}.

Когда наступил 521 год ^7г султан Махмуд, находившийся в Багдаде, заболел так, что едва не умер, и решил возвратиться в Хамадан. Ему пришло на ум, что причина его болезни — война с Эмиром верующих ал-Мустаршидом. Он приказал нести себя в паланкине, и воины понесли его ко дворцу халифа. Около дворца он приказал остановиться и послал к Эмиру верующих ал-Мустаршиду би-ллаху с просьбой извинить его и помолиться за него, благословить и простить [его] прегрешения. Ему принесли послание ал-Мустаршида с [сообщением] о том, что его просьба о благосклонности и прощении удовлетворена. Душа Махмуда успокоилась, он вернулся в Хамадан и выздоровел.

В этом же 521 году султан Санджар отправился в Рей, где сместил атабека Ширгира ¹⁴⁰ с должности атабека султана Тогрула и назначил [его] атабеком эмира Кара-Сункура ¹⁴¹ (л. 55б), утвердив за ним [управление] страной Арран, и отрядил с ним Тогрула и Мас'уда.

До султана Махмуда власть над Ираком была в руках иракских маликов, а после султана Махмуда она перешла к владетелю Хорасана султану Му-изз ад-Дину Санджару, как мы об этом упоминали ¹⁴². В дни его (Махмуда) правления государство ослабело и казна стала пустой.

Шейх-Имад ад-Дин Абу Хамид Мухаммад ибн Мухаммад ал-Исфахани сказал: «Я нашел подробные записки, [сделанные] рукой моего дяди 'Азиз ал-Ислама Абу Хамида, о том, что казна султана Гийас ад-Дина Мухаммада [ко времени] его смерти содержала 18 миллионов ^7д динаров наличными, не считая ювелирных изделий, драгоценных камней и всевозможных одежд» ¹⁴³.

Однако в правление его сына султана Махмуда положение изменилось [настолько], что даже когда за платой приходил торговец напитками, ему нечем было уплатить и в уплату долга ему отдавали какой-нибудь сундук [из пустого} хранилища. Он продавал его и выручал деньги.

Однажды султан потребовал у казначея евнуха Сабура (Сабур ал-хадим) мускусной мази. Тот стал жаловаться на-то, что она редка, и просил подождать, а затем через некоторое время доставил ему 30 мискалей [ее]. Он был казначеем и у его отца, и султан спросил: «Сколько мускусной мази было в хранилище моего отца?». Тот ответил, что [96] только в крепости Исфахана было около 180 ратлей ^7е мускуса в золотых, серебряных, [хрустальных и фарфоровых] сосудах ¹⁴⁴. Султан был очень удивлен и сказал присутствующим: «Смотрите, какова разница между тем и этим временем!».

(л. 56а) Султан Махмуд обладал твердыми познаниями в арабском языке, знал наизусть стихи и притчи, был сведущ в летописях и жизнеописаниях ¹⁴⁵. Он умер в шаввале 525 года ^7ж. Время его правления [составляет] 13 лет, восемь месяцев и несколько дней ¹⁴⁶. Его сыновья — Мухаммад, Малик-шах и Да'уд. Никто из них не был султаном: все они были только маликами ¹⁴⁷.

[ГЛАВА 32.]

Правление султана Рукн ад-Дина Тогрула ибн Мухаммада Тапара ибн Малик-шаха ибн Алп-Ар слана ибн Да'у да ибн Мика'ила ибн Селджука

Когда умер его брат султан Махмуд, везир ад-Дарказини и командующие войсками решили направиться в Рей, остановиться там и послать к султану Санджару, чтобы он прибыл к ним и назначил [султаном] того, кого изберет. Они отправились и провели зиму в Рее, оставаясь там пять месяцев ¹⁴⁸. В месяце раби' I 526 года ^8а к ним прибыл султан Санджар. Его встретили войска Ирака и везир. После него через два дня утром прибыл султан Тогрул. Его встретили войска. Везир спешился перед ним, но он не оказал ему знаков внимания и уважения, потому что тот казнил его атабека эмира Ширгира [вместе] с сыном эмиром Шараф ад-Даула 'Умаром.

Султан Санджар сидел на престоле ¹⁴⁹, а затем отправился в Хамадан и находился там три дня ¹⁵⁰. [В это время] пришло известие, что брат султана Тогрула малик Мас'уд выступил (л. 56б), домогаясь для себя престола султана, и что он запросил помощи у эмира Караджи ас-Саки — атабека владетеля Фарса Селджук-шаха.

Когда султан Тогрул, находившийся в Рее, услышал об этом, он испугался. Он знал, что Караджа — бесстрашный воин. Узнал об этом [выступлении] султан Санджар и послал султану Тогрулу войска. Они прибыли к нему, и [ему] передали, что его дядя султан Санджар назначил его султаном Ирака и наследником земель Хорасана и всех его [97] (Санджара) владений. Тогрул был рад этому, и его сердце ликовало. Он сел на коня и вернулся в свой шатер. Вместе с ним вернулись и хорасанские эмиры. Но случилось так, что в ту ночь у него появился сильный жар, который долго не спадал. После этого его лицо стало желтым, хотя до тех пор он был красивейшим из людей.

Султан Санджар выехал из Хамадана и направился в Нихаванд. Его сопровождали султан Тогрул и находившиеся при нем войска. Они узнали, что малик Мас'уд возвращается из Динавара в Азербайджан. Султан Санджар ушел, на правый фланг султана Тогрула и эмира Кумача, а на левый фланг перешли хорезмшах [Атсыз] и некоторое число эмиров. Левый фланг малика Мас'уда атаковал: правый фланг султана Санджара, где находился и султан Тогрул, и обратил Тогрула в бегство. Султан Тогрул проскакал два фарсаха, но затем вернулся и остановился около своего дяди султана Санджара.

Левый фланг султана Санджара атаковал правый фланг малика Мас'уда. Султан Санджар стойко держался вместе со своими храбрыми (л. 57а) мамлюками. ¹⁵¹ Караджа ас-Саки и малик Мас'уд [стояли] в центре. Султан Санджар атаковал Караджу и ожесточенно сражался. Он (Караджа) и его сподвижник Йусуф ал-Чавуш были взяты в плен [Санджаром]. Был захвачен и везир малика Мас'уда Тадж ад-Дин [ибн] Дараст. Малик Мас'уд бежал ¹⁵².

Через три дня султан Санджар сел на коня и приказал привести Караджу и Йусуфа. Их привели, но страха они не выказали. Им обоим отрубили головы.

Утром следующего дня султан Санджар выехал. Он наградил султана Тогрула почетной одеждой и отправил его одного, составив завещание [в его пользу], а его самого поручил везиру ад-Дарказини. Затем он распрощался и уехал в Хорасан.

Султан Тогрул взошел на престол в Хамадане в джумада II 526 года ^8б. Сюда прибыли послы Эмира верующих ал-Мустаршида би-ллаха и поставили условия, на которых султан Тогрул [должен] был войти в Багдад, но он ничего [им] не ответил. Его отношения с халифом так и не были установлены.

Когда был убит Караджа, султан Тогрул назначил вали области Фарс эмира Менгю-Барса и поручил ему своего сына Алп-Арслана ¹⁵³, провозгласив эмира атабеком [при последнем]

Малик Да'уд ибн Махмуд был назначен своим отцом наследником престола, а Айаз был его атабеком. К малику [98] явилась группа лиц, близких к его отцу, и они собрались. [для похода] в Табризе. Малик Да'уд вместе с ними выступил [по направлению] к Хамадану. А против него из Хамадана вышел со своими войсками султан Тогрул ¹⁵⁴.

Когда оба войска встретились, часть эмиров из войска малика Да'уда бежала ¹⁵⁵. А когда войска стали сражаться (л. 57б), армия малика Да'уда отступила. За ними последовал Ак-Сункур. Эмир Юрюн-Куш попал в плен, но выкупил себя за 70 тысяч ¹⁵⁶ динаров  и передал [победителям] Казвин. Был взят в плен мустауфи Сафи ад-Дин ¹⁵⁷, который был подвергнут штрафу в 200 тысяч динаров. Это сражение произошло в рамадане 526 года ^8в.

В 527 году малик Мас'уд снова выступил. Он и вместе с ним малик Да'уд и Ак-Сункур собрались в Азербайджане. Султан Тогрул, [выступив] против них, прибыл в Марагу ¹⁵⁸.

Малик Мас'уд вступил в Багдад и увидел, что халиф ал-Мустаршид не одобряет султанства Тогрула. Султанат был передан Мас'уду, и это [действие] их обоих было совершено при свидетелях. Халиф поместил Мас'уда в «жилище султаната» (дар ас-салтана). Хутба с именем Мас'уда была провозглашена в последнюю пятницу мухаррама 527 года ^8д. Халиф одарил его почетной одеждой в последнее воскресенье раби' I 527 года ^8е и устроил прием для него. Султан находился перед ним и [в знак подчинения] прислуживал ему самым совершенным образом. А имам ал-Мустаршид би-ллах, после того как на Мас'уда была надета почетная одежда, сказал ему: «Прими эту благодать с признательностью! Бойся Аллаха в душе и явно!».

Почетные одежды представляли собой семь расшитых кафтанов (дарари'а) различного цвета и отделки, седьмой [из них] был черного цвета. Мас'уд получил [также] венец, украшенный бриллиантами и яхонтами, два браслета и золотое ожерелье. Халиф собственноручно опоясал его двумя мечами и даровал ему два знамени, также [вручив] их собственноручно. Он поручил ему малика Да'уда — сына его брата — и назначил его опекуном племянника, а [затем] сказал ему следующее: (л. 58а) «Поднимайся и возьми, что дано тебе, силой! И будь благодарным» ^{8ж 159}.

Малик Мас'уд назначил своим везиром Ануширвана ибн Халида ¹⁶⁰.

Султан Тогрул находился в Хамадане, а его атабек Кара-Сункур [99] был в Азербайджане ¹⁶¹. Вместе с ним находились некоторые эмиры.

Когда малик Мас'уд отправился в Азербайджан, эмир Ак-Сункур ^8з ушел в Занджан, 'Айн ад-Даула — в Хорезм, а эмир Балак — в Ардабил ¹⁶². Малик Мас'уд, Да'уд и Ак-Сункур укрепились в этих краях, а затем направились к Ардабилу и осадили его. Жители [города] были очень стойкими [в обороне]. [Везир ад-Дарказини] написал эмиру атабеку Кара-Сункуру, подстрекая его использовать случай, когда [осаждавшие] будут невнимательны. Он так настаивал на этом в своих письмах, что это стало причиной возмущения ¹⁶³. Когда об этом узнал Кара-Сункур, он сказал: «Аллах испытал нас этим феллахом!». Ночью он выступил из Ардабила с эмирами, которые были с ним [там]. Они проехали около 20 фарсахов за ночь и встретились с войском Мас'уда уже уставшие. Сражение между ними произошло у ворот Ардабила. Они бились до полного уничтожения. Эмир Кара-Сункур был разбит, и малик Мас'уд преследовал отступавших до ворот Хамадана.

У султана Тогрула было очень мало войск, но он выступил из города. Малик Мас'уд вошел в город, а султан Тогрул укрепился в Арванде ¹⁶⁴. Сюда подошел малик Мас'уд, стремясь сразиться с ним. Но в это время султана Тогрула постигла болезнь: он не мог двигаться. [В таком состоянии] он встретил малика Мас'уда. Войска его отступили, а сам Тогрул выехал в Исфахан (л. 58б), и с ним случилось то, что случилось. Он сказал своему везиру: «Я понял, что постигшая меня неудача произошла из-за притеснений, которым я подвергал рабов [Аллаха]». Везир ответил: «Не беспокойся! Я послал к обитателям Аламута и приказал убить Ак-Сункура и других твоих врагов, и они исполнили это!». Султан Тогрул тогда сказал ему: «Хвала Аллаху, который раскрыл, как порочна твоя вера, и снимает с меня грех твое-то убийства!». Затем он приказал отрубить ему [руки и ноги] и распять. Когда его распинали, веревка оборвалась. В числе наблюдавших [за казнью] был мамлюк эмира Ширгира. Он бросился на упавшего везира и ускорил его смерть, [ударив его] ножом в живот. Везир тут же был изрублен в куски. Голову его и куски тела возили по городам, показывая в каждом из них.

Его казнили в Исфахане ¹⁶⁵. После этого прибыло сообщение о том, что батиниты набросились на Ак-Сункура в его шатре в степи Кара-Булин ¹⁶⁶ и убили его. Его войска бежали от малика Мас'уда и рассеялись ¹⁶⁷, и с ним не осталось никого, [100] кто мог бы управлять [его делами], даже если бы он собрал [войска].

Султан Тогрул направился с войсками в Рей, и вслед за ним прибыл малик Мас'уд с шестью тысячами воинов. У султана Тогрула было три тысячи человек. Они сошлись в сражении, и султан Тогрул был разбит. У Мас'уда нашли убежище эмир Балак и владетель Занджана эмир Сункур ¹⁶⁸. Это сражение произошло 8 раджаба 527 года ^{8и 169}.

Султан Тогрул добрался до Табаристана и остановился у испахбада ¹⁷⁰, оказавшего ему почести (л. 59а) и гостеприимство. С султаном находился Дубайс ибн Садака ¹⁷¹. Испахбад одарил их ценными подарками.

Когда настала зима, к султану Тогрулу прибыли его войска, среди которых были эмиры, подвластные ему, такие, как хорезмшах и другие. Прибыл и эмир Менгю-Барс — атабек его сына Алп-Арслана, владетель области Фарс — во главе двух тысяч всадников. [В Фарс] его назначил султан Тогрул после казни Караджи ас-Саки. Султан вместе с войсками двинулся на Хамадан, а малик Мас'уд отправился в Азербайджан ¹⁷². Султан Тогрул отрядил своего атабека Кара-Сункура на войну с маликом Да'удом, [который находился] в Мараге. Они сразились, и малик Да'уд был разбит ¹⁷³.

[Хотя] султан Тогрул оказался в безопасности и сей мир стал для него приятным, к нему вскоре пришла смерть. Это случилось потому, что он выпил слабительного, у неф начались колики, он ослабел и умер в Хамадане, [пребывая] на престоле своего царства. Там же он и был похоронен. Умер он в начале мухаррама 528 года ^8к Он правил два года и один или два месяца.

Его сыновья — Арслан-шах и не занимавший престола Алп-Арслан.

Его везиры. [Везир] Кавам ад-Дин ад-Дарказини, которого он казнил, как мы об этом упоминали ¹⁷⁴. [Он] казнил [также] 'Азиз ал-Ислама Абу Хамида ал-Исфахани, да будет милостив к нему Аллах ¹⁷⁵. Между его казнью и казнью везира прошло сорок дней. Кроме того, он конфисковал имущество нескольких человек, но перечислять их в этом кратком сочинении нет возможности.

Ни один сельджукский везир, кроме Низам ал-Мулка (л. 59б), не достигал того, чего достиг ад-Дарказини. Говорят, что он [родом] из Анасабада, одного из селений ¹⁷⁶ Дарказина , и что отец его был феллахом [даже] в дни его везирата. [101]

После его казни султан назначил везиром Шараф ад-Дина 'Али ибн Раджа', и тот служил у него до самой его смерти.

(пер.  З. М. Буниятова)
Текст воспроизведен по изданию: Садр ад-Дин Али ал-Хусайни. Ахбар ад-даулат ас-сельджукийа. М. Восточная Литература. 1980

© текст -Буниятов З. М. 1980
© сетевая версия - Тhietmar. 2002
© дизайн - Войтехович А. 2001 
© Восточная Литература. 1980