ИБН ХОРДАДБЕХ

КНИГА ПУТЕЙ И СТРАН

КИТАБ АЛ-МАСАЛИК ВА-Л-МАМАЛИК

§ 31. Города Сиджистана

Залик ¹, Каркуйа ², Хайсум ³, Зарандж ⁴, Рушт ⁵, Басурд ⁶, ал-Карнин ⁷, где развалины конюшни Рустама ⁸. Здешняя река — ал-Хиндманд ⁹. Ар-Руххадж и ад-Давар [также относятся к. Сиджистану]. [В прошлом] это было владением могучего Рустама, которого Кайкавус сделал владетелем этой [страны].

От [главного] города Сиджистана до города Харата 80 ф ¹⁰,

§ 32. Путь от Шираза до Нишапура

От Шираза до аз-Заркана 6 ф, затем до моста ал-Кусахан ¹¹ (с. 51) 2 ф, до Истахра 4 ф, до Бурда ¹² 3 ф, до стоянки, где есть колодец, 9 ф, затем до Джаха ¹³ 5 ф, до ал-Карджара ¹⁴ 4 ф, до Куркулана ¹⁵ 5 ф, до Хиндасака ¹⁶ 7 ф, до Михрабаза ¹⁷ 3 ф, до Абаркуйа 3 ф, до Махаджира ¹⁸ 10 ф, до Каср ал-Асада ¹⁹ 15 ф, до Каср ад-Джауза ²⁰ 7 ф, до ал-Кал'а ²¹ 5 ф [по] пескам, затем до города Йезда 6 ф, до Анджиры ²² 6 ф, до Хараны ²³ 13 ф, до Саганда ²⁴ 12 ф, до рибата Мухаммада ибн Иездада ²⁵ 8 ф, до Хана Уштурана ²⁶ 6 ф, до ал-Хаба'ика ²⁷ 7 ф, до Джаварана ²⁸ (с. 52) 4 ф, до Тамхархана ²⁹ 4 ф, до ат-Табасайна ³⁰ 8 ф, до селения Мухаммада ибн Хурразада ³¹ 4 ф, до Сархаза ³² 4 ф, до Афризуна ³³ 12 ф, до Занджи ³⁴ 12 ф, до ат-Турайсиса ³⁵ 4 ф, до Хаксира ³⁶ 8 ф, до селений Кухистана 4 ф, до ал-Хавара ³⁷ 6 ф, до Акбарсиха ³⁸ 6 ф, до Нишапура 6 ф, от города Нишапура до города Харата 80 ф.

§ 33. Путь от Шираза до Дарабаджирда

От Шираза до селения Баккар ⁴⁰ 3 ф, до селения ap-Румман ⁴¹ 4 ф, до Хауристана ⁴² 9 ф, до Курма 5 ф, до города Фаса ⁴³ 4 ф, до (с. 53) Тамистана 4 ф, до ал-Фустакана ⁴⁴ 6 ф, до Фасаруза ⁴⁵ 4 ф, до Дарабаджирда 8 ф. [74]

§ 34. Путь от Истахра до ас-Сираджана — [главного] города Кирмана

От Истахра до Хафара ⁴⁶ 7 ф, далее до озера (ал-Бухейры) ⁴⁷ 5 ф, до Усбинджана ⁴⁸ 7 ф, до Карпат ал-Аса ⁴⁹ 4 ф, до ас-Сахака Большого 6 ф, до Карпат ал-Милха ⁵⁰ 9 ф, до Мурийаны ⁵¹ 8 ф, до Равана ⁵² 3 ф, до ал-Марджана — а это окраинный округ Фарса — 10 ф. От Шираза до этой местности 71 ф. Далее до ар-Рауса ⁵³ 3 ф, до Фармана ⁵⁴ 2 ф, до ас-Сираджана [главного] города Кирмана 11 ф; от окраинной области Фарса до ас-Сираджана 16 ф.

(с. 54) Затем до Нармашира 7 ф, до ал-Фахраджа, который на краю пустыни, 4 ф. А пустыня [простирается] на 70 ф ⁵⁵.

От ал-Марджана до города Биманда — из числа [городов] Провинций Кирман — 4 ф, до города ас-Сираджана ⁵⁶ 4 ф, до ал-Арха ⁵⁷ 6 ф, до Астура ⁵⁸ 4 ф, до Хан Салима ⁵⁹ 8 ф, до Би'ахтаха ⁶⁰ 8 ф, до Вади Кухандиза ⁶¹ 12 ф, до Исбизаны ⁶² 4 ф, до ал-Ма'дина («рудника») ⁶³ 4 ф, до ар-Рибата ⁶⁴ 4 ф, до Джируфта 4 ф. От Джируфта до Бамма 20 ф, до Нахр Сулаймана ⁶⁵ 20 ф, до ад-Дахкана ⁶⁶ .50 ф, далее [дорога ведет] до Мукрана ⁶⁷, ал-Мансуры и страны ас-Синд. От Джуруфта до начального округа Мукрана 41 ф.

(с. 55) От ал-Фахраджа до ат-Табарана ⁶⁸ — из числа [городов] провинции Мукран — 10 ф, далее до Басураджана ⁶⁹ — [главного] города [области] ал-Харун ⁷⁰ — 14 ф, до селения Йахйи ибн Амра ⁷¹10 ф, до Хазара ⁷² 10 ф, до Мадра ⁷³ 10 ф, до Мусары ⁷⁴ 9 ф, до Дарак Бамуйа ⁷⁵ 9 ф, до Туджина 10 ф, до поместья (муката'а) ал-Булус (белуджей) ⁷⁷ 20 ф, до ал-Джабал ал-Малиха ⁷⁸ 6 ф, до ан-Нахла ⁷⁹ 9 ф, до Каламана ⁸⁰ 6 ф, до Сарай Халафа ⁸¹ 4 ф, до Фанназбура ⁸² 3 ф, до Хайса ⁸³, что находится на пути в Кандабил ⁸⁴, по пустыне 20 ф, до Сарай Дарана ⁸⁵ 10 ф, до ал-Джисы ⁸⁶ 10 ф, до Кусдара ⁸⁷ 10 ф. От Кусдара до ал-Джура ⁸⁸ 40 ф, до Асрушана ⁸⁹ 40 ф, до селения Сулаймана ибн Сумай'и ⁹⁰ 28 ф; селение Сулаймана [складочное] место для тех, кто приезжает из Хурасана и желает попасть в ас-Синд и ал-Хинд. Затем до (с. 56) ал-Мансуры 80 ф. От окраинной области Мукрана до ал-Мансуры 358 ф. Этот путь (проходит] через область аз-Зутт ⁹¹; ее [жители] являются стражами дороги.

От Заранджа — [главного] города Сиджистана — до ал-Мултана два месяца пути. Ал-Мултан называют «фардж золотого храма» ⁹², потому что Мухаммад ибн Йусуф, брат ал-Хаджаджа [75] ибн Йусуфа ⁹³, нашел в одном храме 40 бахар ⁹⁴ золотом. Ал-бахар равен 333 маннам. И назвали [Мултан] Фардж байт аз-захаб; Фардж — [это} ас-сагр (ущелье, щель) ⁹⁵. [Общее] количество этого золота — 2 397 000 мискалей.

§ 36. Страна ас-Синд

Ал-Кикан ⁹⁶, Банна ⁹⁷, Мукран, ал-Майд ⁹⁸, ал-Кандахар ⁹⁹. Ибн Муффарик сказал:

В Кандахаре кому предначертана смерть,
В Кандахаре [же] и без него предугадают сообщение [об этом].

Кусдар, ал-Букан ¹⁰⁰, Кандабил, Фанназбур, Армабил ¹⁰¹, ад-Дайбул ¹⁰², Канбала ¹⁰³, Канбайа ¹⁰⁴, Сухбан ¹⁰⁵, Садусан ¹⁰⁶, Расак ¹⁰⁷, ар-Рур ¹⁰⁸, Савандр ¹⁰⁹, ал-Мултан, (с. 57) Сандан ¹¹⁰, ал-Мандал ¹¹¹, ал-Байламан ¹¹², Сурашт ¹¹³, ал-Кирадж ¹¹⁴ Мармад ¹¹⁵, Кали ¹¹⁶, Дахнадж ¹¹⁷, Барвас ¹¹⁸; Имран ибн Муса ал-Бармаки брал некогда на откуп [налог] ас-Синда при условии, что после всех расходов оттуда вносился 1 млн. дирхемов ¹¹⁹.

§ 37. Области пехлевийцев (ал-Бахлавийун) ¹²⁰

Ар-Рей, Исфахан, Хамадан, ад-Динавар, Нихаванд, Михриджанказак, Масабазан, Казвин, где город Мусы и город ал-Мубарака ¹²¹. Между Казвином и ар-Рейем 27 ф. Казвин— пограничная область ад-Дейлема. [Затем] Занджан, между ним и Казвином 27. ф. От Занджана до Абхара 15 ф, от Абхара до Казвина 12 ф. [Затем] ал-Бабр ¹²², ат-Тайласан ¹²³, ад-Дейлем. Харадж Казвина 1 200 000 дирхемов ¹²⁴.

§ 38 а. Путь от ал-Ахваза до Исфахана ¹²⁵

От Изаджа до Джавардана ¹²⁶ 3 ф, далее до Рустаджирда ¹²⁷ 4 ф, до Салидаста ¹²⁸ 6 ф, до Бувайна ¹²⁹ 5 (с. 58) ф, до Суджара ¹³⁰ 6 ф, до ар-Рибата ¹³¹ 7 ф, до Хан ал-Абрара ¹³² 7 ф, а от ал-Хана до Исфахана 7 ф.

§38 б. Путь от Фарса до Исфахана

От Фарса ¹³³ до Кам-Файруза 5 ф, далее до Курада ¹³⁴ 5 ф, да Таджаба ¹³⁵ 4 ф, до Сумарама ¹³⁶ 5 ф, до Сийаха ¹³⁷ 5 ф, до ал-Бурджана ¹³⁸ 7 ф, до Кибали ¹³⁹ 6 ф, до Хан ал-Абрара и до Исфахана. [76]  

§ 38 в. Путь от Исфахана до ар-Рейа

От ал-Йахудийи ¹⁴⁰ до Бурхувара 3 ф, далее до рибата Вазз ¹⁴¹ 7 ф, до Анбариза ¹⁴² 5 ф, до Ад'афы ¹⁴³ 6 ф, до ад-Дафара ¹⁴⁴ 4 ф, до База 5 ф, до Абруза ¹⁴⁵ 5 ф, до Хавадира ¹⁴⁶ 9 ф, (с. 59) до ал-Макта'ы ¹⁴⁷ 5 ф, до Кариса ¹⁴⁸ 9 ф, до Кумма 6 ф. От Кариса до ад-Дайра ¹⁴⁹ 7 ф, затем до Дизаха ¹⁵⁰ 7 ф, затем до ар-Рейа 7 ф.

§ 39 а. Путь от Багдада до ал-Басры

От Багдада [путь ведет] до ал-Мада'ина. Хумайд ибн Са'ид ¹⁵¹ сказал:

О земля ал-Мада'ина, ты украшение [всех] жилищ.

Далее до Дайр ал-Акула ¹⁵², до Джарджарайи, до Джаббула ¹⁵³, до Фаму ас-Силха ¹⁵⁴, до Васита, до Нахрабана ¹⁵⁵, до ал-Фаруса ¹⁵⁶, до Дайр ал-Уммала ¹⁵⁷, до ал-Хаванита ¹⁵⁸. Затем следуешь через ал-Катр ¹⁵⁹, через ал-Бата'их ¹⁶⁰, далее по реке Абу-л-Асад ¹⁶¹, по Диджле ал-Аура ¹⁶² по реке Ма'кил ¹⁶³, а затем по Файд ал-Басра ¹⁶⁴.

§ 39 б. Почтовая дорога от Сурра ман pa'a до Васита

От Сурра ман pa'a до Укбары ¹⁶⁵ 9 сикка, далее до Багдада 6 сикка, до ал-Мада'ина 3 сикка, до Джарджарайи 8 сикка, до Джаббула 5 сикка и до Васита 9 сикка.

Доход от сообщества иноземцев (джавали) Васита 30 000 дирхемов, садака арабов ал-Басры 6 млн. дирхемов ¹⁶⁶.

(с. 60) От ал-Басры [следуют] до Аббадана, затем до ал-Хадусы ¹⁶⁷, далее до Арфаджи ¹⁶⁸, до аз-Забуки ¹⁶⁹, до ал-Микарры ¹⁷⁰, до Асы ¹⁷¹, до ал-My'appaca ¹⁷², до Хулайджи ¹⁷³, до Хассана ¹⁷⁴, до ал-Куры ¹⁷⁵, до Мусейлихи ¹⁷⁶, до Хамада ¹⁷⁷, до прибрежного [города] Хаджар ¹⁷⁸, до ал-Укайра ¹⁷⁹, до Катара ¹⁸⁰, до ас-Сабахи ¹⁸¹, до Омана, а это то же, что Сухар ¹⁸² и Даба ¹⁸³.

§ 40. Расстояние до ал-Машрика по морю

От ал-Басры до Аббадана 12 ф, далее до ал-Хашабата ¹⁸⁴ 2 ф, затем путь лежит к морю, правый берег которого принадлежит арабам, а левый берег — персам ¹⁸⁵. Ширина его 70 ф. Там две горы — Кусайр и Увайр ¹⁸⁶. Глубина [моря] здесь от 70 до 80 ба'а, От Хашабат до [главного] города ал-Бахрайна, который расположен [77] на арабском побережье, 70 ф ¹⁸⁷. Население его — пираты, которые преграждают путь судам. Они ничего не сеют, и у них есть [только] финиковые пальмы да верблюды. Один бедуинский [поэт] сказал ¹⁸⁸:

Он бросил его в безлюдной пустыне
На берегу Бахрайна из-за пренебрежения [к нему].

Оттуда до ад-Дурдура ¹⁸⁹ 150 ф, далее до Омана 50 ф, до аш-Шихра 200 ф. От аш-Шихра ¹⁹⁰ до (с. 61) Адана ¹⁹¹ 100 ф. [Адан] — один из величайших портов. Там нет ни посевов, ни скота. Там [можно приобрести] амбру ¹⁹², алоэ, мускус и товары ас-Синда, ал-Хинда, ас-Сина, аз-Зинджа ¹⁹³, ал-Хабаша, Фарса, ал-Басры, Джудды ¹⁹⁴ и ал-Кулзума ¹⁹⁵. Море, омывающее берега [Адана], — это часть Большого Восточного моря ¹⁹⁶, где добывают отличную амбру. [Здесь обитают также] зинджи, хабаши и персы. В этом [море] есть рыба, длина которой колеблется от 100 до 200 ба'а. [Моряки] на судах боятся ее и отпугивают ударом дерева о дерево. В море есть [также] рыба размером в локоть, которая летает и имеет голову, схожую с головой филина. Есть в (море] рыба, длина которой 20 локтей, в ее брюхе другая такая же [рыба], а в ней еще такая же, и так до четырех рыб ¹⁹⁷. Здесь [водятся] черепахи. Одна такая черепаха 20 локтей Я обхвате. В утробе у нее около тысячи яиц. Их панцирь [является] отличным щитом. Там есть [еще] рыба с наружностью коровы, производящая на свет [детенышей] и вскармливающая грудью. Из их шкур изготавливают кожаные щиты. Есть [еще] рыба с обликом верблюда. Там [живет] птица, которая собирает сорняки с моря; когда [море] спокойное, она откладывает яички и выводит птенцов [прямо] на поверхности воды, не ступая на сушу.