ИБН ХОРДАДБЕХ

КНИГА ПУТЕЙ И СТРАН

КИТАБ АЛ-МАСАЛИК ВА-Л-МАМАЛИК

§ 60 а. СВЕДЕНИЯ ОБ АЛ-ДЖАРБИ ¹

Ал-Джарби — это страны севера — четверть [обитаемых) земель. Исбахбад севера во времена персов именовался Азарбазкан Исбахбад. В его пределы входят Арминийа, Азарбайджан, ар-Рейй, Думаванд, — [главным] городом Думаванда является Шаланба ². Сказал Бахрам Джур:

Я лев Шаланбы,
Я тигр, который бросается в бой ³.

(с. 119) Здесь же находятся Табаристан, ар-Руйан ⁴, Амул, Сарийа ⁵, Шалус ⁶, ал-Лариз ⁷, аш-Ширриз ⁸, Тамис ⁹, Дихистан, ал-Калар ¹⁰, Джилан ¹¹, Бадашварджар ¹². Владетеля Табаристана, Джилана и Бадашварджара называют Джил Джилан Хурасан. Мухаммад ибн Абд ал-Малик сказал: [107]

Слона разукрасили согласно обычаю,
Для [того, чтобы он нес на себе]
Джил Джилан Хурасана,
И отдельные части слона [никогда] так не разукрашиваются,
За исключением столь важных случаев ¹³.

Здесь также ал-Бабр, ат-Тайласан, ал-Хазар, ал-Лан ¹⁴, ас-Сакалиб, ал-Абар ¹⁵.

§ 60 б. Дорога из Азарбайджана ¹⁶ в Арминийу ¹⁷

У Синн Сумайры ¹⁸ отклоняешься от Хорасанской дороги. От Синн Сумайры до ад-Динавара 5 ф — 2 сикки, из ад-Динавара до Занджана ¹⁹ 29 сикк, затем до ал-Мараги ²⁰ 11 сикк, до ал-Майаниджа ²¹ 2 сикки, до Ардабиля ²² 11 сикк, до Варсана ²³, который является последней областью Азарбайджана, — 11 сикк.

§ 60 в. Города и рустаки в провинции Азарбайджан

Ал-Марага, ал-Майанидж, Ардабил, Варсан, Сисар ²⁴, Барза ²⁵, Сабурхаст ²⁶, Табриз ²⁷, где правит Мухаммад ибн ар-Раввад ал-Азди ²⁸, Маранд ²⁹, где правит Ибн ал-Ба'ис ³⁰, Хувайй ³¹, Кулсара ³², Мукан ³³, где правит Шакла ³⁴, Барзанд ³⁵, Джанза ³⁶ — город Абарвиза ³⁷, Джабраван ³⁸, Нариз ³⁹, где правит Али ибн Мурр ⁴⁰, Урмийа —город Зардушта ⁴¹, Саламас ⁴², аш-Шиз,. здесь находится храм огня (бейт ан-нар) ⁴³, (с. 120) Азарджушнас ⁴⁴, весьма почитаемое место магов. Если кто-либо из них завладеет царством, он пешком совершает паломничество из ал-Мада'ина в этот [храм]. [Далее] Баджарван ⁴⁵, рустак ас-Салак ⁴⁶,рустак Синдабайа ⁴⁷ и ал-Базз ⁴⁸, рустак Урм ⁴⁹ и Балванкардж ⁵⁰, рустак Сарат ⁵¹ и Даскийавар ⁵², рустак Майанхарадж ⁵³.

§ 61. Дорога из ад-Динавара в Барзанд

От ад-Динавара до ал-Хубарджана 7 ф ⁵⁴, до Талл Вана б ф ⁵⁵, далее до Сисара 7 ф, до Андараба ⁵⁶ 4 ф, затем до ал-Байлакана 4 5 ф, до Барзы 6 ф ⁵⁸, до Сабурхаста 8 ф, до ал-Марагд 7 ф, до Дахарракана ⁵⁹ 11 ф, до Табриза 9 ф, до Маранда 10 ф до ал-Хана ⁶⁰ 4 ф и до Хуваййа 6 ф.

От ал-Мараги до Курсаре (Кулсаре) 10 ф, далее до Сарата 10 ф, до ан-Нира ⁶¹ 5 ф, до Ардабиля 5 ф и до Мугана 10 ⁶² ф.

(с. 121) От Ардабиля до Хушша ⁶³ 8 ф, затем до Барзанда 6 ф; Барзанд был в развалинах, ал-Афшин ⁶⁴ отстроил его заново и поселился там. От Барзанда до Садарасба ⁶⁵, где проходит первая линия окопов ал-Афшина, 2 ф, затем до Захркаша ⁶⁶, где [108] проходит вторая линия, 2 ф, затем до Дав ар-Руда ⁶⁷ где проходит третья линия, 2 ф. Затем до ал-Базза, города Бабека ⁶⁸, 1 ф. Хусайн ибн ад-Даххак ⁶⁹ сказал:

Он не оставил в ал-Баззе [ни одного] из его жителей,
Кроме изваянии, подобных Ирама.

Дорога, [ведущая] из Барзанда в пустыню Баласаджана ⁷⁰ и в Варсан — а это окраинная область Азарбайджана — 12 ф.

Из ал-Мараги до Джанзы 6 ф, затем до Мусаабада ⁷¹ 5 ф, далее до Барзы 4 ф, до Джабравана 8 ф, до Нариза 4 ф, до Урмийи 14 ф, до Саламаса по суше и через озеро Урмийа 6 ф. Харадж Азарбайджана составляет 2 млн. дирхемов ⁷².

Путь, по которому следовал Мухаммад ибн Хумайд [ибн ат-Туси] ⁷³ по суше, когда он привел предводителей отрядов в Азарбайджан. Он отправился верхом из ал-Мараги в Барзу, затем в Сисар, затем в Шиз, [расположенный] в 4 ф от ад-Динавара, затем в ад-Динавар ⁷⁴.

(с. 122) § 62. Дорога в Арминийу

Из Варсана до Барды ⁷⁵ 8 сикк, затем до Мансуры ⁷⁶ в Арминийи 4 сикки.

Из Барды до Тифлиса ^76а 10 сикк, а до ал-Баб ва-л-Абваба ⁷⁷ 15 сикк.

Из Барды до Дабиля ⁷⁹ 7 сикк.

Из Маранда до ал-Вади ⁸⁰ 10 ф, затем до Нашавы ⁸¹ 10 ф, затем до Дабиля 20 ф.

Из Варсана до Дармана ⁸² 3 ф, затем до ал-Байлакана ⁸³ 9 ф, затем до Барды 14 ф ⁸⁴, из Барды до ал-Базза 30 ф.

Арминийа I ⁸⁵: ас-Сисаджан ⁸⁶, Арран ⁸⁷, Тифлис, Барда, Байлакан, Кабала ⁸⁸, Шарван ⁸⁹.

Арминийа II: Джурзан ⁹⁰, Сугдабил ⁹¹, Баб Фируз Кубад ⁹², ал-Лакз ⁹³.

Арминийа III: ал-Бусфурраджан ⁹⁴, Дабил, Сирадж Тайр ⁹⁵, Баграванд ⁹⁶, Нашава ⁹⁷.

Арминийа IV: Шимшат ⁹⁸, Хилат ⁹⁹, Каликала ¹⁰⁰, Арджиш ¹⁰¹, Баджунайс ¹⁰².

Областями Арран, Джурзан и ас-Сисаджан [до арабов] владели хазары. Областями (с. 123) Дабил, Нашава, Сирадж, Баграванд, Хилат, Баджунайс владели византийцы. Персы завоевали эти земли до самого Ширвана ¹⁰³, где находится скала Мусы ¹⁰⁴ с источником жизни (айн ал-хайван), и до Шимшата, где между ним и Хисн Зийадом ¹⁰⁵ находится могила Сафвана ибн ал-Му'аттала ас-Сулами, сподвижника (сахиб) посланника [109] Аллаха — да благословит его Аллах. Недалеко от [Хисн Зийада] растет дерево, и никто из людей не знает, что это за [дерево]. Оно приносит плоды, похожие на миндальные орехи, едят их вместе с кожурою. Они слаще меда.

Кубад построил города ал-Байлакан, Барду, Кабалу, а также возвел стену из сырцового кирпича ¹⁰⁶.

Ануширван построил города аш-Шабиран ¹⁰⁷, Каркару ¹⁰⁸, ал-Баб ва-л-Абваб, цитадели на горных дорогах — числом 360 ¹⁰⁹. Построил он Баланджар ¹¹⁰ и Самандар ¹¹¹. На земле Джурзан он построил город Сугдабил. Возвел он также крепость и назвал ее Баб Фируз Кубад.

Хувайй ¹¹² ас-Санарийа ¹¹³, ал-Бак ¹¹⁴, Кисал (Касак) ¹¹⁵, Абхаз ¹¹⁶, Кал'ат ал-Джардаман ¹¹⁷, Хайзан ¹¹⁸, Шакки ¹¹⁹ и город ал-Баб [также входят в состав] Арминийи ¹²⁰.

Что касается ворот (ал-абваб) ¹²¹, то они являются входами в ущелья горы ал-Кабк ¹²². Там [возведены] крепости, в том числе Баб Сул, Баб ал-Лан, Баб аш-Шабиран, Баб Лазика, Баб Бари-ка. Баб Самсахи, (с. 124) Баб Сахиб ас-Сарир, Баб Филаншах, Баб Карунан, Баб Табарсараншах, Баб Лиран шах, Баб Либаншах, Баб Анушарван ¹²³. Город Самандар расположен за ал-Бабом. Все, что за этим [городом], в руках хазар. В историях о Мусе (Моисее) — мир ему — [говорится] ¹²⁴: «Видишь ли, когда мы укрылись у скалы, я забыл кита, который ожил. Скала — это скала Шарвана, море — это море Джилана ¹²⁵, селение — это селение Баджарвана ¹²⁶. А когда встретили гулама, тот его убил в селении Хайзан» ¹²⁷.

Харадж Арминийи составляет 4 млн. дирхемов.

§ 63. Дорога между Джурджаном ¹²⁸ и городом хазар — Хамлиджем ¹²⁹

Это северный город, и поэтому я упомянул о нем в этой части [книги]. От Джурджана до Хамлиджа, расположенного в конце [устья] реки ¹³⁰, которая течет из страны славян (ас-Сакалиба) и впадает в море Джурджан ¹³¹, по морю при попутном ветре 8 дней [пути]. Города хазар: Хамлидж, Баланджар, ал-Байда ¹³². Ал-Бухтури сказал:

Уважение в ал-Ираке возросло к тому, кто заключил договор (ахд) в Хамлидже или в Баланджаре.

За пределами ал-Баба [идут земли] владык сувар ¹³³, лакзов, аланов, филана, ал-Маската ¹³⁴, Сахиба ас-Сарир и город Самандар.

(с. 125) Закончим сведения об ал-Джарби, а это страны севера. [110]

§ 64 а. СВЕДЕНИЯ ОБ АТ-ТАЙМАНЕ ¹³⁵

Ат-Тайман — страны юга, четверть [обитаемых] земель. Испахбад их [носил титул] Нимруз Исбахбад.

[Доход] от сообщества иноземцев (ал-джавали) в городе Мира составлял 13 000 дирхемов. Сборы от рынков, мельниц, и монетных дворов — 1 500 000 дирхемов.

§ 64 б. Дорога, [ведущая] из города Мира в Мекку

От Багдада до моста Куса ¹³⁶ 7 ф, затем до Касра Ибн Хубайра ¹³⁷ 5 ф, до Сук Асада ¹³⁸ 7 ф, до Шахи ¹³⁹ 7 ф и до ал-Куфы 5 ф. Всего — 31 ф.

§ 64 в. Дорога через пустыню

Если ты отправишься из ал-Куфы и достигнешь ал-Узайбы ¹⁴⁰, то очутишься в Неджде ¹⁴¹. [В пределах] Неджда ты будешь находиться, пока не достигнешь Зат Ирка ¹⁴². После этого ты попадешь в Тихаму.

Правее тебя, если ты выйдешь из ал-Куфы в аш-Шам, будет [территория] Неджда, левее тебя, если ты пойдешь из ал-Куфы [через] ал-Ирд ¹⁴³ в ат-Та'иф ¹⁴⁴, [также будет] Неджд.

От ал-Куфы до ал-Кадисиййи 15 миль ¹⁴⁵, затем до ал-Узайбы, которая находится на крак» (с. 126) пустыни, 6 миль. Сказал поэт:

О друг мой, не будет мне сна и отдыха,
пока не покажешь ты мне огонек ал-Узайбы.

Затем до ал-Мугисы ¹⁴⁶, а там есть [только] небесная (дождевая) ¹⁴⁷ вода, 24 мили. Ночной привал (ал-мута'ашша) в Вадим ас-Сиба ¹⁴⁸, что в 15 милях [от ал-Мугисы]. Джарир сказал:

Несчастье тому, чья могила находится
в Вади ас-Сиба, где каждая сторона — место боя.

Затем до ал-Кар'а ¹⁴⁹, где есть колодцы, 32 мили. Ночной-привал в Масжид Са'де ¹⁵⁰, что в 14 милях от ал-Кар'а, затем до Вакисы ¹⁵¹, где есть пруды и колодцы, 24 мили; ночной привал в ат-Тарфе ¹⁵², что в 14 милях [от Вакисы]. Затем до ал-Акабы ¹⁵³, где есть колодцы, 29 миль. Ночной привал — в ал-Кубайбате ¹⁵⁴, что в 14 милях [от ал-Акабы]. Сказал некий бедуин:

Разве [позволит] нам наше время
возвратиться в ал-Кубайбат? [111]

Затем до ал-Ка'а ¹⁵⁵, где есть колодец, 24 мили; ночной привал в ал-Джалха' ¹⁵⁶, что в 13 милях [от ал-Ка'а]. Затем до Зубалы ¹⁵⁷, где много воды, 24 мили; ночной привал в ал-Джурайси ¹⁵⁸, что в 14 милях [от Зубалы]. Затем до аш-Шукука ¹⁵⁹, там пруды и колодцы, 21 миля; ночной привал в ат-Тананире ¹⁶⁰, что в 14 милях [от аш-Шукука]. Затем до ал-Битана ¹⁶¹, где находится могила ибадита и имеются пруды, 29 миль. (с. 127) Ночной привал в Бардине ¹⁶², что в 14 милях [от ал-Битана]. Затем до ас-Са'алабинйи ¹⁶³ — а это одна треть дороги, [ведущей через пустынюю], и там есть пруды, — 29 миль; ночной привал в ал-Мухаллабиййи ¹⁶⁴, расположенной в 14 милях [от ac-Са'алабиййи]. Затем до ал-Хузаймиййи ¹⁶⁵, где есть пруды и водоемы ¹⁶⁶, 32 мили; ночной привал в ал-Гумайсе ¹⁶⁷, что в 14 милях [от ал-Хузаймиййи]. Затем до ал-Аджфура ¹⁶⁸, где есть пруды и колодцы, 24 мили; ночной привал в Батн ал-Агарре ¹⁶⁹, что в 15 милях [от ал-Аджфура]. Затем до Файда ¹⁷⁰ — это половина пути [от ал-Куфы в Мекку] — 36 миль. Там есть источник. В Файде есть соборная [мечеть] (минбар), рынки, пруды, [из-под земли] бьют источники. Ночной привал в Караине ¹⁷¹, что в 20 милях ]от Файда]. Затем до Туза ¹⁷², где есть пруды и колодцы, 31 миля; ночной привал в ал-Курнатайне ¹⁷³, что в 17 милях [от Туза]. Затем до Самира' ¹⁷⁴, здесь есть пруды и колодцы, 20 миль; ночной привал в ал-Фахиме ¹⁷⁵, что в 13 милях [от Самира']. Затем до ал-Хаджира ¹⁷⁶, где есть пруды и колодцы, 33 мили; ночной привал в ал-Аббасиййе ¹⁷⁷, что в 15 милях [от ал-Хаджира]. Затем до Ма'дин ал-Кураши, что в просторечии называют Ма'дин ан-Накира ¹⁷⁸, там есть колодцы, 34 мили; ночной привал в Караура ¹⁷⁹, что в 17 милях [от Ма'дина]. Налог в пользу нищих (садака) Бакр ибн Ваила, начальника мекканской дороги, составляет 3000 дирхемов.

(с. 128) § 65 а. Дорога в ал-Медину, город хиджазский и недждский

Тот, кто следует в ал-Медину, [идет] от ал-Ма'дина ¹⁸⁰ до ал-Усайлы ¹⁸¹, где колодцы с соленой [водой], 46 миль, затем в Бати Нахл ¹⁸², где много воды, 36 миль, далее в ат-Тараф ¹⁸³, где [только] дождевая вода, 22 мили и в ал-Медину (ее называют также Тайба) ¹⁸⁴ 30 миль. Сирма ал-Ансари сказал:

Когда [Мухаммад] пришел к нам, Аллах явил [нам] свою веру и стал довольным (таййиба) и радостным.

Ал-Аббас ибн ал-Фадл ал-Алави сказал:

На Таййибу, которую Аллах благословил печатью посланников. [112]

[Этот город] называют также Йасрибом ¹⁸⁵. Во времена джахилиййи городом, как и Тихамой, правил наместник (амил), [назначенный] марзубаном степи, и взимал с них налог ¹⁸⁶. [Племена] Курайза и ан-Надир были владетелями ¹⁸⁷. Под их властью находились ал-Медина, а также [племена] ал-Аус и ал-Хазрадж. По этому поводу один поэт из ансаров сказал:

После налогов Хосроям ты выплачиваешь подать [племенам] Курайза и ан-Надир.

§ 65 б. Земли, [подвластные] ал-Медине

В их числе Тайма ¹⁸⁸, где находится крепость ал-Аблак ал-Фард ¹⁸⁹, расположенная между аш-Шамом и ал-Хиджазом. Владетелем ее был ac-Самау'ал (Самуил) ибн Адийа — иудей, славившийся добротою, о чем говорит поэт:

(с. 129) В Тайме, в ал-Аблак ал-Фарде — его жилище.
Это неприступная крепость, а сосед он не коварный.

В их числе Думат ал-Джандал ¹⁹⁰, расположенная в 13 переходах от ал-Медины, в 10 переходах от ал-Куфы и в 10 переходах от Дамаска. Крепостью ее является Марид ¹⁹¹.

Аз-3абба'а сказала:

Марид непокорен, ал-Аблак могуч,
а в Думе [место, где] встретились двое судей ¹⁹².

Аус ибн Джабир сказал:

Если бы я пребывал в Думе или Фари' ¹⁹³,
Ты не избежал бы превратностей судьбы.

В их числе: ал-Фур' ¹⁹⁴, Зу-л-Марва ¹⁹⁵, Вади ал-Кура ¹⁹⁶, Мадйан ¹⁹⁷, Хайбар ¹⁹⁸. И сказал Мархаб ¹⁹⁹:

Химйар (Хайбар) знает, что я Мархаб,
вооруженный с головы до ног [герой] — опытный в сражениях.

В их числе Фадак ²⁰⁰, арабские селения, ал-Вахида ²⁰¹, Намира ²⁰², 'ал-Хадика ²⁰³, Ади ²⁰⁴, Хадира ²⁰⁵, ac-Са'ира²⁰⁶, ар-Рахаба ²⁰⁷, ас-Сайала ²⁰⁸, Сайа ²⁰⁹, Рухат ²¹⁰, Гураб ²¹¹, ал-Акхал ²¹², ал-Хамиййа ²¹³.

§ 65 в. Путь по которому следовал посланник Аллаха, — да благословит Аллах его и его род,— когда он переселялся [в Медину]

Проводник провел его по-нижней части Мекки, пока не привел к берегу ниже Усфана ²¹⁴, затем шел с ним вдоль дороги до тех пор, пока он не пересек Кудайд ²¹⁵ и не'прошел в ал-Харрар ²¹⁶. [113]

(с. 130) Затем они поднялись на склон горы ал-Мар'а ²¹⁷, затем он прошел по мадладже Муджадж ²¹⁸, дошел до [территории] Марджих ²¹⁹, которая расположена в Муджадже, вступил в Марджих Зу-л-Гадавайн ²²⁰, вошел в Зат Кишд ²²¹. После этого он провел его в ал-Аджрад ²²², затем — в За Самур (Салам) ²²³, далее прошел по А'да ²²⁴, мадладже Та'хина ²²⁵ достиг ал-Исйаны ²²⁶, пересек ал-Каха ²²⁷, спустился в ал-Ардж ²²⁸, вступил на путь к склону горы ал-А'йар ²²⁹ правее Ракубата ²³⁰, затем спустился в, Ри'ма ²³¹ и, наконец, прибыл к Бани Амр ибн Ауфу ²³² в Кубу ²³³.

§ 65 г. Широкий тракт, ведущий из ал-Медины в Мекку

От ал-Медины до аш-Шаджары ²³⁴, которая является местом сбора (микат) паломников-мединцев, 6 миль, затем до Малал ²³⁵, где колодцы, 12 миль, далее до ас-Сайалы, где колодцы, 19 миль, до ар-Рувайсы ²³⁶, где [есть] пруды, 34 мили, до ас-Сукйа ²³⁷, а там протекает река и имеется сад, 36 миль, до ал-Абва' ²³⁸, где (с. 131) колодцы, 29 миль, до ал-Джухфы ²³⁹, которая относится к Тихаме, где имеются колодцы а море находится в 8 милях от нее, а она является местом сбора паломников из аш-Шама, 27 миль, затем до Кудайда, там колодцы, 27 миль ²⁴⁰, до Усфана,. где есть колодцы, 24 мили, до Батн Марра ²⁴¹, там есть источник и пруд, 33 мили и до Мекки 16 миль ²⁴².

§ 66. Широкий тракт ведущий из Ма'дин ан-Накиры в Мекку

Оттуда (из Ма'дин ан-Накиры) до Мугисат ал-Маван, где есть пруды и колодцы, в которых мало воды, 33 мили ²⁴³, ночной привал в ас-Самте ²⁴⁴, что в 16 милях [от Ма'дин ан-Накиры], затем до ар-Рабазы ²⁴⁵, где есть пруды и колодцы, 24 мили, ночной привал в Ариме ²⁴⁶, что в 14 милях [от Мугисат ал-Маван], затем до Ма'дин бани Сулайм ²⁴⁷, где мелкие пруды и [часто]. воды там не бывает, 24 мили. Поэт сказал:

Эта стоянка заслуживает того, чтоб ее покинули, [здесь] воет волк и плачет ворон.

Ночной привал в Шарауре ²⁴⁸, что в 12 милях [от ар-Рабазы], затем до ас-Салилы ²⁴⁹ 26 миль, ночной привал в ал-Кунабайне ²⁵⁰, что в 13 милях [от Ма'дин бани Сулайм], затем до ал-Умака ²⁵¹, где пруд и колодцы, 21 миля, ночной привал в ас-Сандже ²⁵², что в (с. 132) 12 милях [от ас-Салилы], затем до ал-Уфай'ийа ²⁵³, где есть пруд и колодцы, 32 мили; ночной привал в ал-Кура' ²⁵⁴, что в 15 милях [от ал-Умака]. Затем до ал-Мислаха ²⁵⁵, в котором пруды д колодцы и он является местом сбора паломников из ал-Ирака, 34 мили. Ночной привал в ал-Кибране ²⁵⁶, что в 14 милях [114] [от ал-Уфай'ийи]. Затем до ал-Гамры ²⁵⁷, в которой есть пруды и колодцы, 18 миль. Ночной привал в ал-Касре ²⁵⁸, что в 8 милях [от ал-Мислаха]. Затем до Зату Ирк, там многоводный колодец, 26 миль. Ночной привал в Автасе ²⁵⁹, что в 12 милях [от ал-Гамры]. Затем до Бустан (сад) бани Амир ²⁶⁰, где много воды, 22 мили. Ночной привал в Гамр Зи Кинде ²⁶¹, что в 14 милях [от Зату Ирк]. Затем до Мекки 24 мили, ночной привал в Мушаше ²⁶², что в 11 милях [от Бустан бени А'мир]. От Багдада до Мекки 275 и 2/3 ф, или 827 миль.

§ 67 а. Границы ал-Харам (святынь)

Они [проходят] в 3 милях от Мединской дороги, в 10 милях от дороги в Джидду, в 7 милях от дороги в Йемен, в 11 милях от дороги в ат-Таиф, в 6 милях от дороги в Ирак. Длина заповедной мечети 370 локтей, ширина — 315 локтей. Длина храма (Ка'бы) 24 локтя и одна пядь, ширина (с. 133) 23 локтя и одна пядь. Окружность ал-хиджра ²⁶³ 50 локтей, длина ат-таваф ²⁶⁴ 107 локтей. Высота Ка'бы 27 локтей.

Мекка была обителью Адама, — да благословит его Аллах, — затем люди продолжали почитать святыню до тех пор, пока Аллах, всемогущий он и великий, не поместил Ибрахима — да будет над ним мир — на месте храма. Он и Исма'ил — да будет над ними обоими мир — заложили фундамент и возвели [Ка'бу].

§ 67 б. Владения (махалиф) Мекки в Неджде

Ат-Таиф и Наджран ²⁶⁵. Поэт ²⁶⁶ сказал:

Ка'ба Наджрана обязательная для тебя [цель] (а ты должна идти], пока не преклонишь колени перед' ее воротами.

Затем Карн ал-Маназил ²⁶⁷. Поэт ²⁶⁸ сказал:

Не попросишь ли ты ²⁶⁹ жилище в Карн ал-Маназиле, которое совсем уж обветшало, рассказать [нам].

Затем ал-Футук ²⁷⁰, Указ ²⁷¹, аз-Займа ²⁷², Тураба ²⁷³, Биша ²⁷⁴, Табала ²⁷⁵, ал-Худжайра ²⁷⁶, Суджжа ²⁷⁷, Джураш ²⁷⁸, ас-Сарат ²⁷⁹.

Владения в Тихаме: Данкан ²⁸⁰, Ашам ²⁸¹, Байш ²⁸², Акку ²⁸³.

(с. 134) § 68 а. Дорога, ведущая из Мекки в ат-Таиф

Ан-Нумайри сказал ²⁸⁴:

Приятно проводить тебе зиму в Мекке, а место твоего пребывания летом в ат-Таифе. [115]

От Мекки до Би'р (колодца) ибн ал-Муртафи' ²⁸⁵, затем до Карн ал-Маназила, который является местом сбора паломников из Йемена и ат-Таифа. Тот, кто захочет попасть из Мекки в ат-Таиф по акабской дороге, доходит до Арафата ²⁸⁶, затем идет в глубь На'мана ²⁸⁷, далее поднимается на горный перевал Хира' ²⁸⁸, откуда он может обозреть Таиф, затем спускается вниз, опять поднимается на невысокий горный перевал и, наконец, вступает в ат-Таиф.

§ 68 б. Дорога, ведущая из Мекки в Йемен

Из Мекки [добираются] до Би'р ибн ал-Муртафи', где есть колодец, затем — до Карн ал-Маназила — это очень большое селение, далее до ал-Футука, [также] очень большого селения, до Сафна ²⁸⁹, в котором два колодца, до Турабы — большого селения, до Кары ²⁹⁰, где есть финиковые пальмы и источники, до Ранйи и ²⁹¹, где также финиковые пальмы и источники, до Табалы — это большой город, в котором есть источники, и до Биша Бу'тана, он [также] велик и там есть проточная вода. Хумайд. ибн Саур (с. 135) ал-Хилали ²⁹² сказал:

Если бы я пожелал, ты [сопровождала бы] меня. своим пением от поворота долины Биша до финиковых пальм Таслиса ²⁹³! или Йабамбама' ²⁹⁴.

Далее до Джусада' ²⁹⁵, в котором есть колодец, но место не обитаемо, до Банат Харб ²⁹⁶, это большое селение, в нем есть источники и колодец, до Йабамбама, который необитаем, до Кутны ²⁹⁷ — это очень большое село, в котором есть колодцы, до ас-Суджжы — и там есть колодец, до Сарум Раха ²⁹⁸ — большого селения, в котором источник и виноградники. Джураш расположен в 8 милях от этого [селения]. Затем до ал-Махджары ²⁹⁹, очень большого селения, где есть источники; между Сарум Рахом и ал-Махджарой [растет] огромное дерево, [называемое! Талха ал-Малик, похожее на ал-гараб ³⁰⁰, только оно больше, чем ал-гараб. Оно служит границей между областью (амал) Мекки и областью Йемена. Далее до Арики ³⁰¹, где воды мало, а населения нет. Затем до Са'ды ³⁰², очень большого города, в котором выделывают (с. 136) кожу и подошву [для обуви], затем ал-А'машиййи ³⁰³, которая необитаема и где есть небольшой источник, до Хайвана ³⁰⁴ — это большое село, где много виноградников с очень большими гроздьями, там два колодца, население составляют умариты, до Асафита ³⁰⁵ — а это город, в котором виноградники, возделанные земли и источники, и [наконец] до Сан'ы ³⁰⁶ — [главного] города Йемена. Ар-раджиз ³⁰⁷ сказал:

Пусть долог путь, но посетить Сан'у необходимо. Пусть даже [ваша старая верблюдица] от каждого повторного удара сгибается, а [спина ее] вся изранена. [116]

Абу Нувас сказал:

Мы владетели На'ита ³⁰⁸, нам принадлежит Сан'а и мускус в ее святилищах.

Река ас-Сирар ³⁰⁹, чье русло пересохло, пробивает себе путь через Сан'у. Это река полноводна в летние месяцы, когда идет дождь; она впадает в Сиван ³¹⁰, образуя при этом подобие озера. Поэт сказал:

Горе обитающему на побережье ас-Сирара, там обитает газель, чрезмерно пугливая.

§ 69. Области (махалиф) Йемена ³¹¹

Области: Сан'а, ал-Хашаб ³¹², Рухаба ³¹³, Мармал — из последней вышло пламя которое сожгло сад, о чем упомянул Аллах, всемогущий и великий, в своей книге: «И наутро был он точно срезан» ³¹⁴. В Сан'е находится [замок] Гумдан ³¹⁵, жилище Сайфа ибн Зу Йазана ал-Химйари, к которому обратился Умаййа ибн А.би ас-Салт ас-Сакифи:

Пей на здоровье, ведь тебе дружественна корона на голове Гумдана и он для тебя дозволенное пристанище.

Затем область Са'да. От Сан'ы до Хайвана 24 ф, от Хайвана до Са'ды 16 ф, от Са'ды до ал-Махджары, (с. 137) расположенной ниже горного прохода ал-Мандах ³¹⁶ близ Талхат ал-Малик («царская акация»), которая является первым округом (амал) Йемена, 20 ф. Между ал-Махджарой и Сан'ой 60 ф.

Область ал-Баун ³¹⁷, где находится Райда ³¹⁸, в которой «сколько колодцев опустевших и замков воздвигнутых», как упомянул Аллах благословляющий и всевышний ³¹⁹.

Затем область Хайван, область Хавлана зу Сухайма, где обитают надждиты и гуриты. Там находится Рийам, [священный] огонь, которому поклоняются жители Йемена ³²⁰. Правее Сан'ы области Шакир ³²¹, Вади'а ³²², Йам ³²³, Архаб ³²⁴, ал-Хирда ³²⁵ и Хамдан ³²⁶, Джауф Хамдан ³²⁷, Джауф Мурад ³²⁸, Шану'а ³²⁹, Суда ³³⁰, Джу'фийа ³³¹, ал-Джасра ³³², ал-Машрик ³³³, Бушан ³³⁴, Гудар ³³⁵, где находится На'ит, А'ла ³³⁶ и Ан'ум ³³⁷, (с. 138) ал-Масна'атайн ³³⁸, Бани Гутайф ³³⁹, селение Ма'риб ³⁴⁰. Ан-Набига ал-Джа'ди сказал:

Или сабейцы, оседлые жители Ма'риба, когда они построили [плотину] против бурного потока.

В Ма'рибе замок Сулаймана, а ал-Кашиб — замок Билкис ³⁴¹. Ибн Зи Джадан ³⁴² сказал: [117]

Лишился своих жителей ал-Кашиб
И разлучился со своим кормильцем любимым.

[Далее] Сирвах ³⁴³ и плотина (ас-садд), называемая ал-Арим ³⁴⁴. От Сан'ы в Суда, в Джу'фийа и Шану'а 42 ф.

Область Хадрамаута — между ней и морем пески. Из Суда туда 30 ф, из Сан'ы в Хадрамаут 72 ф.

Области Хавлан Руда' — где «муравьиная долина» ³⁴⁶, Ахвар ³⁴⁷, ал-Хакл ³⁴⁸, Замар ³⁴⁹, расположенный в 16 ф от Сан'ы, Бани Амир ³⁵⁰, Сат ³⁵¹ и Рада' ³⁵², Дасина ³⁵³, ас-Сарв ³⁵⁴, напротив которого порт ал-Хайридж' ³⁵⁵, Анс ³⁵⁶, Ру'айн ³⁵⁷, Насафан ³⁵⁸ и Кахлан ³⁵⁹, в котором озеро (?) Байнун ³⁶⁰. Имру'-л-Кайс ибн Худжр сказал:

(с. 139) Жилище Бани Сувасы в Ру'айне, [все] его стороны под прикрытием [доблестных] мужей [для защиты от врагов].

Области Данкан, Зубхан (Райхан) ³⁶¹, Нафи' ³⁶² и Мусха (?) ³⁶³, Худжр ³⁶⁴, Бадр ³⁶⁵, Ахалла ³⁶⁶, ас-Сухайб ³⁶⁷, Лахдж ³⁶⁸, Абйан, где находится Адан ³⁶⁹, Ба'дан ³⁷⁰ и Райман ³⁷¹, ас-Суджжа и ал-Мазра ³⁷², Зу Макариба ³⁷³ и ал-Амлук (ал-Амлул) ³⁷⁴.

От Сан'ы до Замара 16 ф, от Замара до Насафана и Кахлана 8 ф, от Насафана до Худжра и Бадра 20 ф, от Худжра и Бадра до города (карйа) Адан в области Абйан 24 ф, от Сан'ы до Адана 68 ф.

Области ас-Сулаф ³⁷⁵ и ал-Адам ³⁷⁶, Наджлан ³⁷⁷ и Нахб ³⁷⁸, (с. 140) ал-Джанад ³⁷⁹, ас-Сакасик — это самая крайняя [область] Йемена ³⁸⁰.

От Сан'ы до Замара, как мы уже говорили, 16 ф, от Замара до Алв Йахсиба (Верхнего Йахсиба) ³⁸¹ 8 ф, в Йахсибе находится город Зафар ³⁸² и его замок, [называемый] Райдан ³⁸³.

Имру'-л-Кайс сказал:

Он прочно утвердился и построил высокий замок в Райдане, который недосягаем.

Зафар — резиденция царей Йемена ³⁸⁴. От Алв Йахсиба до ас-Сахула ³⁸⁵ 8 ф, от ас-Сахула до ас-Суджжа 8 ф, от Суджжа до ал-Джанада 8 ф. От Сан'ы до ал-Джанада 48 ф.

При возвращении в Сан'у слева находятся области Зу Ша'байн ³⁸⁶, аз-Зийади ³⁸⁷, ал-Ма'афир ³⁸⁸, Бани Маджид, там «ал-бакарани» отличного [качества] ³⁸⁹, ар-Ракб ³⁹⁰, Салб ³⁹¹, Нафад ³⁹² и ал-Айгар ³⁹³, ал-Манахиййин (область манахитов), где находится ал-Музайхира — укрепленная цитадель, в которой проживает семейство (с. 141) Зу Манах и находится обитель химйарита Ибн Джа'фар ал-Манахиййу ³⁹⁴. Области Хамул ³⁹⁵, Дамс ³⁹⁶ и Шар'аб ³⁹⁷, Унна ³⁹⁸, Унайа ³⁹⁹ и Раджи'у ⁴⁰⁰, ас-Сахул и Бани Са'б ⁴⁰¹, [118] Вухаза ⁴⁰², Нижний Йахсиб, Верхний Йахсиб, ал-Куфа'а ⁴⁰³, ал-Вазира ⁴⁰⁴, ал-Худжр, Забид ⁴⁰⁵, напротив которой берег Галафики ⁴⁰⁶ и берег ал-Мандаб ⁴⁰⁷, Рима' ⁴⁰⁸, Мукра ⁴⁰⁹, ал-Хан ⁴¹⁰ и Джублан, где обитают ал-джубланиййа (джубланиты) семейства Зу Шарх ⁴¹¹. [Население] Джублана разделено на две части: часть повинуется [халифу], а часть непокорна. Далее области Зу Джура ⁴¹², ал-Хаклайн, ал-Урф ⁴¹³ и ал-Ахрут ⁴¹⁴.

(с. 142) От Сан'ы до ал-Урфа8 ф, от ал-Урфа'до ал-Хана 10 ф, от ал-Хана до Джублана 14 ф. От Сан'ы до Джублана 32 ф. От Джублана до Забида н Рима' 12 ф.

Область Хаулан расположена за Сан'ой. [Там же] области Джадад ⁴¹⁵, и Хаушаб ⁴¹⁶, Акк ⁴¹⁷, напротив которой порт Дахлак ⁴¹⁸, Михса'  ⁴¹⁹, Хараз ⁴²⁰ и Хавзан ⁴²¹, ал-Ахрудж ⁴²² и Маджнах ⁴²³, Хадур' ⁴²⁴, Ма'зин ⁴²⁵ и Хумлан ⁴²⁶, где находится город Дахр ⁴²⁷, Шакир ⁴²⁸ и Шибам ⁴²⁹. Байт Акйан ⁴³⁰ и ал-Масани' ⁴³¹ являются местами жительства семейства Зу Хавала. Они потомки За Макара, которому принадлежит Йа'фур ибн Абд ар-Рахман ибн Курайб ал-Хавали. Имру'-л-Кайс сказал:

Он присоединил [к своим владениям] Байт Акйан и Худжр, не помогло» [жителям их] ни превосходство [в числе], ни богатство.

Он сказал также:

Он удалил из ал-Масани' [род] Зу Арас и овладел [их] равнинами и горами.

Области Вади' ⁴³² и ал-Ма'лал ⁴³³ расположены между Сан'ой. и.Шибамом. От Сан'ы до Шибама 8 ф. Поэт сказал:

Эта злая судьба не перестанет вертеть мною, пока не поставит [наконец] мне палатку в Шибаме.

Области ас-Сагр ⁴³⁴, Хунаш ⁴³⁵ и Милхан ⁴³⁶, Хакам ⁴³⁷, Джазан ⁴³⁸ и порт аш-Шарджа ⁴³⁹, Хаджур⁴⁴⁰ и ал-Магриб ⁴⁴¹, Кудам ⁴⁴², которая расположена напротив селения Махджары, Хаййа ⁴⁴³ и ал-Кузан ⁴⁴⁴, Мусих (?) ⁴⁴⁵, Кинда ⁴⁴⁶ и ас-Сакун ⁴⁴⁷ и ас-Садиф ⁴⁴⁸.

§ 70 а. [Почтовые] станции (сикак)

Между Гамрой и Сан'ой 49 сикки, от Сан'ы до Зимара 4 сикки, между Зимаром и Ада-нон 7 еикки, между Зимаром и ал-Джанадом 4 сикки, между Сан'ой и Ма'рибом 7 сикки, между Ма'рибом и Андалом ⁴⁴⁹ — это [уже] Хадрамаут — на верблюдах 9 сикки.

(с, 144) [Среди документов] налогового ведомства (диван ал-харадж): найдено[сообщение] о повышении налогов в некоторых [119] [областях (а'мал) Йемена до 600 000 динаров. Это самое большое повышение [налогов] в этом государстве ⁴⁵⁰. В период [завоевания] ислама провинции (а'мал) Йемена были разделены между тремя вали: вали над ал-Джанадом и зависимыми от него областями (махалиф), эта провинция первостепенной важности, вали над Сан'ой и [зависимыми] от нее областями, эта [провинция] средней важности, вали над Хадрамаутом и [зависимыми] от него областями, а эта [провинция] меньшей важности ⁴⁵¹.

§ 70 б. Постройки (памятники) в Йемене

Жители Йемена поведали, что дьявол построил для Зу Бата ', владетеля Хамдана, замок, когда пророк Сулайман — да будет над ним мир — женил его на Билкис. Они (дьяволы) написали на камне [этого замка]: «Мы построили Баинин, построили Салхин, Сирвах, Мирвах и Байнун потом рук своих, [также] Хинду, Хунайду, Фалсум в Райде и семь водохранилищ (амджила) в Ka'a. Ибн Джадан сказал ⁴⁵²:

(с. 145) Разве после радения Байнуна и Салхина [остались ли] какие-либо следы, и люди [заново ли] построили там жилища.

На замке в Наите читается [такая] надпись: «Этот замок пoстроен в год нашего возвращения из Мисра». Согласно Вахбу ибн Мунаббиху это произошло более чем 1600 лет тому назад ⁴⁵³. В крепости, [основанной] Шамиром Йур'ишем ибн Шамиром Ан'умом ⁴⁵⁴ обнаружена запись (китаб) на химйаритском языке:

«Это [сооружение] построил Шамир Йур'иш с помощью богини Солнца».

На воротах города Зафар начертана надпись ⁴⁵⁵:

«Кому принадлежит владение Зафар? — Химйаритам, избранным.
Кому принадлежит владение Зафар? — Эфиопам (хабаш), злым.
Кому принадлежит владение Зафар? — Персам, благородным.
Кому принадлежит владение Зафар? — Курейшитам, купцам.
Кому принадлежит владение Зафар? — Оно возвращено химйаритам», т. е. вернулось к Химйару.

Эфиопы одержали верх над Йеменом и завладели им. Четыре их правителя [царствовали] 72 года ⁴⁵⁶.