Себастаци. Летопись.

Библиотека сайта  XIII век

Ввиду большого объема комментариев их можно посмотреть здесь
(открываются в новом окне)

СЕБАСТАЦИ 1

ЛЕТОПИСЬ

В году 669 армянского летосчисления (1220) 2 20 тысяч татар вышли из страны Чина и Мачина 3, пошли через долины страны Агвании 4 и дошли до области Гугарк 5. Разоряя все на своем пути, они достигли Тбхиса 6, но быстро вернулись обратно, ибо их преследовал грузинский царь Лаша 7.

Лаша и Иване 8 выступили против татар, но те [уклонились] и хотели со всем своим имуществом пройти через Дербент в свою страну 9, а войска турок, которые были в Дербенте, не пропустили их, тогда они (татары. — А. Г.) пересекли труднопроходимые места Кавказских гор 10 и ушли 11. Предводителем их был Субэдэ-багатур 12 .

После этих дней появились войска гуннов, которых называли кипчаками; они попросили у грузинского царя места [для поселения], обещая служить им (грузинским царям.— А. Г.), но им в этом отказали; тогда жители Гандзака 13, которые [терпели] притеснения со стороны грузин, приютили их (кипчаков.— А. Г.) и те во всем помогали им.

Иване, собрав войско, немедленно выступил против них; кипчаки, поднявшись против него, предали их (грузин.— А. Г.) мечу и победили, как скотов гнали перед собой, позоря и мучая, а персиян избивали и жестоко угнетали 14. Но на следующий год Иване вновь собрал войско, предал мечу варваров и увел в плен их детей.

В году 671 (1222) татары хотели снова возвратиться в Грузию и Армению, но так как армяне и грузины подготовили войска для сопротивления, они против них не осмелились выступить. [24]

В году 674 (1225) два сына хорезмского шаха потерпели поражение от татар, были вытеснены из своей страны и хорасанский султан Джелал 15 был поставлен татарами в затруднительное положение. А тот [Джелал-ад-дин] пришел и захватил Гандзак. Собрав затем 200-тысячное войско, он вторгся в страну армянскую. Грузинский полководец Иване, собрав войска, выступил против него войной. Божий гнев постиг Иване, он потерпел поражение возле городка Гарни 16. Большая часть его войска [была] сброшена с утеса и скатилась в глубокое ущелье... Султан же, не встретив сопротивления, возвратился в Тебриз.

Спустя год султан выступил на Гаг и Тбхис, где часть христиан принудил отказаться от их вероисповедания, так же он поступил в городах Гандзаке и Нахичевани, после чего пошел на румского султана Аладина 17 и разорил там множество областей; но султан [Рума], выступив против него, обратил его в бегство, и тогда он (Джелал-ад-дин.— А. Г.) вынужден был отступить в Муганскую степь; султан Рума Аладин с Ашрафом и его братом Кемилом обратились [за помощью] к армянским войскам в Киликии и франкам и вместе с ними преследовали [Джелал-ад-дина] до Муганской степи; на него напали с востока татары, и он бежал до города Амида. Некоторые утверждают, что Джелал-ад-дин был убит татарами, а другие говорят, что при отступлении некто опознал его и, мстя за кровь невинных детей, убил 18.

В году 675 (1226) султан захватил Ерзнка и Камах 19, а на следующий год — город Карин.

В году 678 (1229) появилось бесчисленное количество татар под предводительством Чармагана 20. Они вторглись в шахестан Гандзак 21, захватили его и зверски истребили жителей, угнав в плен женщин и детей.

Этому разгрому предшествовали явные знамения: земля потрескалась, и оттуда вышла черная вода, а находящееся у самого города очень высокое сосновое дерево Чандари 22 упало и вновь встало на свое место, как прежде. Так повторялось три раза, затем оно все же упало. После этого [татары] вторглись в царство Грузию, разделили все области между знатными нуинами 22а и вождями, так они захватили всю страну.

В году 680 (1231) татары выступили и заняли Ерзнка и изрубили всех как луковицу 23. [26]

В году 685 (1236) произошло землетрясение в городе Ерзнка, вследствие чего рухнула церковь святого Григора.

В году 691 (1242) Бачу-нуин 24 сменил Чармагана. По приказу хана он занял город Карин, увел в плен видного и богатого парона Умека вместе с его родственниками и сыновьями, а также парона Огана.

В году 692 (1243) татары захватили Кесарию, затем Себастию 25 и вернулись в Ерзнка, где безжалостно истребляли всех, кто им сопротивлялся.

В году 694 (1245) захватили Хлат и передали Тамте 26, сестре Авага, которая была замужем за Мелик-Ашрафом.

В году 698 (1249) Бачу и его знатные люди заподозрили грузинского царя и других князей [в намерении] восстать, схватили грузинского царя Давида, а всех остальных заковали в цепи и приговорили к смерти 27. С божьей помощью им удалось избежать этой участи, но множество иных мужчин [монголы] истребили, а женщин обесчестили.

В году 699 (1250) умер Аваг, сын Иване...

В году 701 (1252) налетела саранча на страну Армению и нанесла большой ущерб областям.

В году 703 (1254) (произошло землетрясение в Ерзнка и Себастии. В воскресенье, 28 [армянского месяца] ахки (11 октября) 28 разрушился Ерзнка, погибло 16 тысяч человек. Мангу-хан приказал в покоренных им странах провести перепись, переписчиком был Аргун 29. Он обложил налогами поголовно [всех], не только мужчин, но и женщин, стариков и даже детей.

Этим они причинили страшное горе населению, ибо лишили людей доходов и сами стали пользоваться ими.

В том же году христолюбивый армянский царь Ге-тум отправился на север к великому хану Бату, который был из рода Чингис-хана, а оттуда к Мангу-хану 30.

С большим почетом спустя год он возвратился в свою страну.

В году 704 (1255) великий Хулагу-хан, брат Мангу-хана, с несметным войском и с большими и грозными полномочиями двинулся на Персию, Армению, Грузию, Сирию и Албанию. Он отдал приказ всем своим войскам, главнокомандующим которых был Бачу, сняться со своего места в Мугане, с тем чтобы самому занять это место, [27] и они снялись и двинулись на страну Рума, а султан 31 бежал в Алайан 32.

Они (татары.— А. Г.) захватили все страны до самого моря и властвовали над всеми этими странами.

В том же году Хулагу-хан отправился в страну мулхетов 33 и захватил Аламут 34. На обратном пути через Грузию он с любовью почтил грузинского царя Давида и князей страны.

В году 705 (1256) умер Бату — великий властитель Севера, а сын его (Сартах.— А. Г.) 35 отправился к Мангу-хану, последний почтил его и отдал ему власть отца, признав вторым правителем после себя. Но когда он вернулся в свои владения и так как был другом христиан, его родственники Баркай и Баркачаин, принявшие мусульманство, отравили его. Это была большая скорбь для христиан.

В этом же году Гада-хан наступал на Камах. Был страшный голод, одна курица стоила один декан, один лошадиный подмаренник (?) — сорок сребреников 36, появился Тер-Саркис и со всех крепостей собрал дань.

В году 707 (1258) храбрый Хулагу захватил Багдад, который построил исмаильский Чафр. Он был построен в 517 году. Город находится на реке Тигре на расстоянии семи дней пути от старого Вавилона. Там же он (Хулагу.— А. Г.) убил халифа 37.

В том же году Хулагу отправил войско на Муфаргин 38и два года держал город в осаде: измученные страшным голодом люди поедали друг друга, и один литр 39 человеческого мяса стоил сто деканов.

В году 708 (1259) Хулагу захватил Халеб, Дамаск, Хамс, Хамай и овладел Мелитеном.

В году 709 (1260) египетский султан разгромил войско татар, главнокомандующим которого был Китбуга 40.

В году 710 (1261) Аргун убил Джалала—благочестивого князя, владетеля Хачена 41.

В том же году во дворце Хулагу убили великого грузинского спарапета Закаре, сына Шахиншаха 42.

В году 713 (1264) сын Сарвана Шахпатин сопровождал Вардана вардапета 43 к Хулагу. Хан принял его с большим почетом и расспросил у святого вардапета о многих мудростях.

В том же году в день преображения господня появилась комета, которая предвещала смерть Хулагу-хану. [28]

В году 714 (1265) умер Хулагу 44.

В году 715 (1266) египетский султан Фундуктар 45 разгромил страну Киликийскую; Тороса, сына царя Гетума, убил, а Левона увел в плен 46.

В этом же году умерли святой католикос Армении Тер-Костантин и парон Умек в Тбхисе.

В году 717 (1268) на престол католикоса Армении воссел Тер-Акоп, который был ученым, владевшим всеми науками 47.

В этом же году Абага воссел на престол своего отца 48.

В этом же году восстал Такудар и вторгся в страну молодого грузинского царя Давида, но был схвачен Аба-гой 49.

В году 718 (1269) архиепископ Ерзнка Тер-Саркис основал красивый монастырь Святого Спасителя.

В году 719 (1270) 28 октября умер армянский царь Гетум 50, которого похоронили в Дразарке.

В году 720 (1271) Абага вторгся в Хорасан и победил Параха 51.

В том же году умер святой Вардан вардапет 52.

В том же году умер грузинский царь Давид.

В году 721 (1272) сын Давида Деметре стал царем Грузии...

В году 724 (1275) в долине Аран Абага велел построить Сарай.

В том же году от землетрясения были разрушены Арчеш, Хлат и страна от этого сильно пострадала.

В том же году Абага велел уничтожить петухов 53.

В том же году египтяне вторглись в Киликию и произвели большие разрушения.

В году 725 (1276) в середине масленицы убили святого епископа Тер-Саркиса и мудрого сына его, парона Оганеса, а также 38 человек вместе с ними.

В этом же году египетский султан Фундуктар уничтожил войско татар, предводителями которого были Тотан-багатур и Тоху-нуин. Битва произошла в долине Апластана 54.

Узнав об этом, Абага разгневался. В году 726 (1277) он с многочисленными войсками отправил в страну Рума своих братьев Мангу-Тимура, Гонграта и Кнкша.

Через месяц пришел и сам Абага. Дойдя до Ерзнка, он вошел в церковь, построенную Тер-Саркисом, с [29] большим прискорбием расспросил о причине убийства Тер-Саркиса, воздал почести его внукам и отправился в Апластан, где, увидев истребленных воинов, был страшно опечален этим. Он услышал, что войска Берке приближаются, чтобы пройти через Дербент, и быстро вернулся на свой трон.

В году 728 (1279) [войска Берке] убили царя Трапезунта Георгия, ибо мать и сестры выдали его Абаге; убили также дорийского атабека. Умер и египетский султан Фундуктар 55, и воссел на трон Алфи.

В году 729 (1280) Абага вторгся в страну грузинскую, Джалал Торена и Рати Папан были убиты на горе Кайтун 56 на границе Ани.

В году 730 (1281) умер царь Константинополя Михаил Палеолог. Царствование перешло к его сыну Андронику 57.

В том же году брат Абаги, Мангу-Тимур, а [также] Хулачу, Алинах багатур, грузинский царь Деметре, знатные восточные армянские князья и армянский царь Левон 58 с многочисленными войсками выступили в поход на Египет, а султан Алфи с большим войском выступил против них. Битва произошла в большой долине Хамса, вначале татарское войско храбро сражалось, но потом оно обратилось в бегство 59.

В году 731 (1282) в Хемиане (Хамадане. — А. Г.) отравили Абага-хана 60.

Умер также его брат Мангу-Тимур. Это было сделано коварным Сахибом Диваном 61.

В году 733 (1284) Ахмат 62 убил своего брата Гонграта, а также других знатных монголов 63 и грузинских князей, убили также султана Гиат-ад-дина, сына Рукн-ад-дина, в Ерзнка и захватили султанство Масуда, сына Азатина. Произошла битва между Ахматом и Аргуном. Укрепившись, Аргун захватил трон своего отца Абаги. Ахмата убили, и ханом стал Аргун.

В том же году Аргун отправил своего брата Гонграта и дядю по отцу Хулачу в страну Рума.

В году 734 (1285) армянский царь Левон отправился на Восток к Аргун-хану 64, с большими почестями и любезно принял его хан. Там был также и румский султан. Возвратился армянский царь Левон на свой трон. Когда он прибыл в свою страну, царицы Керане не было в живых. [30]

В году 736 (1287) умер святой католикос Армении Тер-Акоп. На трон [католикоса] воссел Тер-Костантин Прунагорц 65.

В там же году скончался армянский царь Левон 66. На трон воссел его сын Гетум (Гетум II. — А. Г.).

В том же году нечестивые разорили Зара 67, захватили много пленных и убили множество христиан.

В том же году 6 мая в Ерзнка произошло большое землетрясение, погибло много людей, число их ведомо лишь богу.

В году 737 (1288) убили чинксана Бугу, Джоджкапа и Тага Тимура (Тархан-Тимур.— А. Г.) 68.

В том же году 17 апреля султан Алфи захватил Триполи.

В году 738 (1289) убили Хулачу, Хара Ноха и многих других.

В этом же году выслали армянского католикоса Тер-Костантин Прунагорца и на трон армянского католикоса воссел Tep-Степанос румский.

В году 739 (1290) отравили Аргун-хана 69, еврея Сахиба Дивана и других.

В том же году умер Алфи, султан Египта. Воссел на трон Мелик-Ашраф.

В том же году 18 мая Мелик-Ашраф захватил Акку.

В том же году на трон хана воссел Кэйхатун, брат Аргуна.

В году 740 (1291) десять знатных христиан отклонились от [календаря] святой Пасхи, но армяне и сирийцы остались верными. Католикос Тер-Степанос и армянский царь Гетум (Гетум II.— А. Г.) праздновали пасху по греческому обычаю 7 апреля, так как они старались установить союз с греками, однако это им не удалось. От Кесарии до Востока армяне Пасху праздновали правильно—13 апреля.

В том же году захватили Ромкла и увели в плен армянского католикоса Тер-Степаноса со всем церковным имуществом.

В том же году Кэйхатун отправился в Тонгозлу и учинил много разрушений.

В году 741 (1292) 28 ноября нечестивые вторглись в Себастию, захватили внешнюю часть города, увели в плен 800 человек, а из христиан убили 50 человек. [31]

В году 742 (1293) нечестивые опять напали на Себастию и в день [начала] Великого тоста вошли внутрь города. С помощью бога и 40 святых в городе их встретил сын самагара Арап, они истребили 563 человека, из их трупов образовался большой холм на дороге в Мелитен, а остальных обратили в бегство.

В году 742 (1293) на трон армянского католикоса воссел Тер-Григор вардапет.

Мелик-Ашраф захватил поселок Пехесни 70.

В этом же году убили Мелик-Ашрафа, и после этого началось падение власти исмаилитов, и этот год они стали называть хасачом.

В году 743 (1294) убили Кэйхатуна, Ахбугу и многих других. На трон воссел Байтон-хан, который оставался на троне шесть месяцев, то есть с апреля до октября.

В году 744 (1295) Хасан убил Байтона и сам воссел на трон, затем он отдал приказ сатрапу Норозу и Сахиб Дивану разрушить все христианские церкви, а служителей их предать мечу, но с божьей помощью армянскому царю Гетуму удалось успокоить Газан [-хана] и смягчить его гнев в отношении христиан 71.

В этом же году в Себастии убили Аслан-Каюна, Сукайна и Тагачара (Такудара. — А. Г.).

В году 745 (1296) Хутлушайн напал на Рум и разгромил армию Балто 72. Он обратил Ашрафа в бегство до Кока.

В том же году армянский царь Гетум отправился в Константинополь. На трон воссел Смбат. Он захватил Балто и его сына Карата и отправил их к Газан-хану. Затем [царь] сам также отправился к Газану.

В году 746 (1297) в Табризе убили Балто и Карата. Затем в Рум прибыли военачальники Паянчар, Апшхан и Тогуз-Тимур (Дохуз-Тимур.— А. Г.) 73.

В том же году царь Смбат возвратился от Газана, по пути он остановился в Себастии, и дошли до него вести, что его брат вернулся из Константинополя в Синоп и намерен отправиться к Хасану (Газан-хан.— А. Г.). Тогда Смбат начал преследовать его, поймал Гетума и Тороса и, закованных, привел в Киликию.

В этом же году Тндин, младший брат Гетума, не смог стерпеть тех злодеяний, которые совершил Смбат, и пошел войной на него. Смбат в ярости хотел добиться [32] высылки армянского католикоса Тер-Григора, но не мог найти причины [для этого].

Затем он (Смбат.— А. Г.) велел убить своего брата Тороса, а другому брату, Гетуму, выколол глаза, а сам [Смбат] бежал и скрылся в Руме у Паянчара. Паянчар же заковал его в цепи и вернул Гетуму. Но он (Гетум. — А. Г.) не отплатил ему злом. Гетум своего брата Тндина сделал царем.

В году 747 (1298) восстал Суламиш и убил Паянчара, Пичхура, Тогуз-Тимура и хотел завладеть Румом. Когда об этом узнали в Себастии, там не хотели подчиниться ему. Укрепили стены [города] и, уповая на бога, приготовились поднять против него оружие. 8 марта, в первое воскресенье масленицы, брат Суламиша Пугагучи осадил Себастию и 40 дней боролся за овладение городом — до пятницы, 17 апреля. Затем сам [Суламиш] выступил с многочисленным войском; он всеми способами и хитростями хотел завладеть городом, но не смог, ибо бог спас город. Они ушли в долину Ахшара (Никополис.— А. Г.), где потерпели поражение от Башкерта и Чопана, а сам [Суламиш] убежал в Египет 74.

В году 747 (1298) египетский султан Лачи 75 с многочисленными войсками вторгся в страну Киликию. Он там многое разорил и во многих крепостях погибло много людей от голода и из-за отсутствия [пресной] воды.

В этом же году а Руме воссел на престол султан Аладин 76.

В том же году в праздник святого Акопа подступил Ноха-хан к городу Сургатай и всех увел в плен и из-за страшных метелей и морозов погибло свыше 15 тысяч человек.

В том же году армянский царь Гетум по требованию князей арестовал Тндина.

В году 748 (1299) из Шама пришел Суламиш с войском, насчитывающим 1200 человек, на него напал армянский царь Гетум 77, разбил его войско, захватил в плен и отправил к Газану, где его убили.

В том же году в Руме чеканили новую монету с именем Газана, а монеты султана упразднили.

В том же году Газан с многочисленными войсками вторгся в Египет, где многое разорил, и возвратился на свой трон.

В году 749 (1300) Газан опять с бесчисленным [33] количеством войск вторгся в Египет 78. Вместе с ним были военачальники Шахиншах из Грузии, Коката, Сутан, Мулайн и Чопан. Он (Газан.— А. Г.) захватил много добычи и пленных и возвратился на свой престол.

В этом же году был страшный голод в Руме, а в особенности в Себастии 79.