Толедские анналы I

ТОЛЕДСКИЕ АННАЛЫ I

LOS ANALES TOLEDANOS I

«Толедские анналы I» были составлены (на испанском языке) в середине XII в. в Толедо и продолжены последующими поколениями хронистов до XIII века.

Родился Иисус Христос, сын Божий, в Вифлееме, эра Иудейская 38.

Король Ирод приказал убить невинных [младенцев].

Эта эра от Рождения Иисуса Христа считается эрой арабской [?] (arambre), что установил римский король Цезарь, эра 42 ¹.

Король Ирод приказал обезглавить Святого Иоанна Крестителя в замке, что зовется Масеронта в темнице, эра 69 [31 г. от Р.Х.].

Пришел Иисус Христос принять Мученичество, эра 71 [33].

Св. Стефан через 9 месяцев после Мученичества Иисуса Христа был побит камнями, эра 71.

Король Ирод приказал обезглавить Сантьяго [Св. Иакова], брата Св. Иоанна Евангелиста, в Иерусалиме, 8-е августовские календы, эра 75 [37].

Король Нерон приказал поднять на крест Св. Петра, а Св. Павла - обезглавить, 4-е июльские календы, эра 108 [70].

Умер Св. Мартин епископ, эра 333 [неверная цифра].

Боролся король Ситус с Модретом, своим племянником, в Камбленке, эра 580 [542] ².

Изгнали с горы Малакуэра и пришли в Кастилию, эра 826 [788].

Умер король дон Санчо Абарка, эра 843 [805].

Населил Леон король Ордоньо, эра 847 [809]³.

Пришли мавры в Испанию во времена короля Родриго и захватили Испанию, но не всю, эра 752 [714; точнее, 711 г.].

Одолели [?] кордовцев. Soutus-Covam [?], эра 864 [826; или 868 - 832 г., либо 836 г.].

Умер король дон Гарсия Дрожащий, эра 968 [930] ⁴.

Населил король Ордоньо Сьюдад [Сьюдад-Реаль?], эра 878 [840] ⁵.

Умер король дон Альфонсо Целомудренный, эра 887 [850; надо 842 г.].

Населил граф дон Диего Бургос и Овьерну [Овьедо?], эра 900 [862] ⁶.

Пришел Карл Великий в Испанию, эра 900 [надо 778 г.].

Умер король дон Санчо Старший, эра 918 [880] ⁷.

Населил граф Родриго ⁸ Амайю, эра 920 [882].

Была битва при Ронсевале, когда погибли 12 пэров (pares), эра 925. (Был 778 год)

Умер Карл Великий, эра 949. (Был 814 год.)

Населил граф Нуньо Нуньес Роду, а Гонсало Тельес - Осму и Коску и Клюнию и Сант-Эстебан близ Дуэро, эра 976 [938].

Пришли мавры с королем Эрраманом в Симанкас, эра 978 [940] ⁹.

Населил граф дон Фернан Гонсалес Сепольвьеху [Сепульведу?], эра 979 [941].

Умер граф [Кастильский] Фернан Гонсалес, эра 1008 [970].

Пришел Лордомани в Кампос, и захватил Гарсия Фернандес графство в Кастилии в воскресенье, эра 1018 [980].

Взяли мавры [Сан-Эстебан-де-]Гормас, эра 1021 [983].

Захватили мавры Симанкас, эра 1022 [984].

Перевезли мощи Св. Индалекиса в город мавров, что звался Урситана, и голову Сантьяго епископа из Сан-Хуан-де-ла-Пенья в монастырь, 5-е апрельские календы, эра 1022 [984].

Захватили мавры Сепульведу, эра 1024 [986].

Умер король Бермуд [Бермудо II] Ордоньес, отец короля Альфонсо [V], эра 1025 [или 1024; т.е. 987 - надо 999 г.]

Захватили мавры Атьенсу, эра 1027 [989].

Захватили мавры Осму ¹⁰ и Алькобу, эра 1029 [991].

Восстал Санчо Гарсия с землей своего отца, графа Гарсии Фернандеса, эра 1032 [994; или 1028 - 990 г.] ¹¹.

Он основал монастырь, что зовется Гаврияс, эра 1032 ¹².

Захватили мавры Сан-Эстебан и Клюнию в субботу, 15-е ¹³ июльские календы, эра 1033 [995].

Захватили мавры графа Гарси Фернандеса и умер он во 2-й день, 4-е августовские календы, эра 1037 [999].

Было поражение при Сервере графа дона Санчо Гарсии и Гарсии Гомеса.

Была свадьба короля Бермудо и королевы Веловиры (Гелойры) в месяце ноябре, эра 1043 [1005].

Захватил Санчо Гарсия графство в Кастилии.

Умер слуга Господа Рамиро Санчес из Сибдата [т.е. леонец] в четверг, 6-е июльские календы, эра 1046 [1008; или 1045 - 1007 г.].

Умер король Бермудо, эра 1047 [1009; надо - 1037 г.] ¹⁴.

Вступил граф дон Санчо [Гарсия Кастильский] в землю мавров до города Урситана ¹⁵ и построил башню в Асенее, эра 1049 [1011].

В ноябре месяце вступил граф дон [Санчо] Гарсия в землю мавров до Толедо и до Кордовы и поставил своей рукой короля Сулему в королевство Кордовское и с великой местью вернулся в Кастилию, в свою землю, эра 1051 [1013] ¹⁶.

В ноябре месяце родился инфант, сын короля дона Санчо, по имени Гарсия Санчес, эра 1054 [1016] ¹⁷.

Умер граф дон Санчо [Кастильский], тот, кто составлял добрые фуэрос, эра 1055 [1017].

Убили инфанта дона Гарсию в Леоне, эра 1057 [1019].

В месяце августе нападение на христиан при Клюнии, и отняли [?] мавры Фалифы у графа Санчо Гарсии его дома fascas, в Гормасе и Осме, и Сант-Эстебане и другие дома в Эстремадуре, эра 1069 [1021].

Умер граф дон Санчо Гарсия, эра 1064 [1026] ¹⁸.

Умер граф Гарсия, эра 1072 [1034].

Захвачен король Санчо в Асторге, эра 1073 [1035].

Умер король дон Санчо [Старший Наваррский], 1076 ¹⁹.

Убили графиню донью Урраку в Коваррубиас, эра 1076.

Убили короля Бермудо (Veremunt) в долине Тамарон, эра 1077 [1039] ²⁰.

Умер граф дон Пиньоло [Хименес?], эра 1087 [1049].

Убил король дон Фернандо короля дона Гарсию ²¹, брата своего, при Атапуэрке, эра 1092 [15 сентября 1054 г.].

Умер король дон Рамиро при Граусе (Grados), эра 1101 [1063] ²².

Умер король дон Фернандо Леонский, эра 1102 [1064] ²³.

Умерла королева донья Санча ²⁴, эра 1105 [27 ноября 1067 г.].

Умер король дон Санчо, эра 1105 [1067].

Случилось сражение (между) двумя братьями, сыновьями короля дона Фернандо. Старший звался королем доном Санчо, а другой - королем доном Альфонсо, и сражались на реке Писуэрге, и победил король дон Санчо короля дона Альфонсо, эра 1109 [1071] ²⁵.

Убили короля дона Санчо [Кастильского] в Саморе, эра 1110 [6 октября 1072 г.].

Нападение на аль-Мамуна Толедского в Торресе, четверг, 26-й день июня месяца, эра 1112 [1074] ²⁶.

Убили короля дона Санчо ²⁷ в Пеньялене, эра 1114 [4 июня 1076 г.].

Было нападение при Уэске, и пришел граф Гарсия Ордоньес на помощь аль-Мустаину ²⁸ с маврами, и сражались с королем доном Педро [Арагонским], эра 1118 [1080] ²⁹.

Умер король Гарсия, эра 1120 [1082] ³⁰.

Взял король дон Альфонсо Толедо у мавров в 25-й день прошлого мая, в воскресенье, день Св. Урбана, эра 1123 [1085].

Умер король дон Санчо Арагонский, эра 1123 [1085] ³¹.

Была битва при Аледо, которую вел Гарсия Хименес с маврами, эра 1124 [1086 г. от Р.Х.] ³².

Посвящен в сан архиепископ дон Бернальдо в 6-й день ноября, эра 1124 [1086 г. от Р.Х.] ³³.

Напали мавры на короля дона Альфонсо в Сагалье (Zagalla), эра 1124 [1086 г. от Р.Х.] ³⁴.

Было нападение на христиан под Руэдой, эра 1124 [1086 г. от Р.Х.] ³⁵.

Город Сеговия был многажды покидаем [?] (hierma), а потом заселен, эра 1126 [1088]36.

Король дон Санчо заселил Монтеарагон ³⁷, эра 1126.

Захватил Монсон король дон Санчо, и король дон Педро, сын его, эра 1127 [1089 г.] ³⁸.

Взяли христиане Иерусалим у мавров, эра 1130 [1092] ³⁹.

Взял Мой Сид Валенсию, эра 1132 [15 июня 1094 г.].

Нападение на короля дона Альфонсо в пределах Консуэгры, суббота [15 августа], и в день Св. Марии в августе вступил король в Консуэгру, и осаждали его Альморавиды там восемь дней, и (потом) ушли, эра 1135 [1097].

Завладел Альмоарвет Йайа [Яхья], внук Йусуфа, сын Тешуфина, Сант-Сервандо под Толедо и, в свою очередь, захватил Консуэгру в июне месяце, эра 1137 [1099].

Умерла инфанта Гелойра, эра 1137 [1099] ⁴⁰.

Умерла королева донья Уррака, родственница [дочь] короля Фернандо и королевы доньи Санчи, эра 1139 [1101] ⁴¹.

Король дон Альфонсо оставил Валенсию в месяце мае, эра 1140 [1102].

Король дон Альфонсо велел выстроить толедскую стену от участка [буквально «Куска»], что переходит реку ниже каменного моста, до другого участка, что пересекает реку по дороге из Сант-Эстебан, эра 1139 [1101].

Король дон Альфонсо захватил Мединасели в июле месяце, эра 1142 [1104] ⁴².

Архиепископ дон Бернальдо в третий день марта отправился в Иерусалим, чтобы повидать Гробницу Иисуса Христа, эра 1143 [1105] ⁴³.

Был поход на Малагу, когда изгнали мосарабов из Малаги, эра 1144 [1106] ⁴⁴.

Король дон Альфонсо, сын графа Раймунда и доньи Урраки, дочери короля дона Альфонсо, родился в первый день марта. И перед его рождением явилась в небе значительная [?] звезда и продержалась там 30 дней, что было нестерпимо [?], эра 1144 [1106] ⁴⁵.

Нападение при Уклесе на христиан в мае месяце, эра 1146 [1108].

Убили инфанта дона Санчо и графа дона Гарсию близ Уклеса в 3-й день июньских календ, эра 1146 [29 мая 1108 г.].

Убили иудеев в Толедо в воскресенье, в канун дня Св. Марии в августе, эра 1146 [14 августа 1108 г.] ⁴⁶.

Умер Мой Сид Кампеадор в Валенсии, эра 1137 [1099].

Умер король дон Альфонсо, тот, кто взял Толедо у мавров, в среду, последний день июня, эра 1147 [30 июня 1109 г.] ⁴⁷.

Изгнали (людей) из Мадрида и из всей Эстремадуры в августе и осадили Алькалу, что принадлежала маврам, эра 1147 [1109] ⁴⁸.

Пришел король Али под Толедо и осаждал его весь [?] 8 дней, эра 1148 [1110].

Умер король аль-Мустаин в Валенсии, эра 1148 [1110] ⁴⁹.

Король Арагона ⁵⁰ в 13-й день майских календ вошел в Толедо и воцарился, эра 1149 [апрель 1111 г.].

Альвар Фаньес захватил Куэнку у мавров в июле месяце, эра 1149 [1111].

Епископ дон Пелайо основал церковь в Оренсе ⁵¹ и украсил ее, эра 1151 [1113].

Жители Сеговии после восьмого часа [?] большой Пасхи убили Альвара Фаньеса, эра 1152 [середина апреля 1114 г.].

Унесли мавры святые дары [?] и увели много пленников из Пехинаса и Кабаньяса и Магана, в среду, первый день июля, эра 1152 [1114].

Альфонсо Раймундо вступил в Толедо и воцарился в 16-й день декабрьских календ, эра 1155 [16 ноября 1117 г.] ⁵².

Архиепископ дон Бернальдо привел своих людей [?] (engennos) к Алькале, что принадлежала маврам, и осадил ее и взял ее, эра 1156 [1118] ⁵³.

Король Арагона с помощью Господа и его христиан в мае месяце взял Сарагосу у мавров, эра 1157 [1119] ⁵⁴.

Текст переведен по изданию: Anales Toledanos I // Espana sagrada, Tomo 23. Madrid. 1767