|
«Восточная Литература» – самая крупная в сети
библиотека средневековых исторических источников Востока и Запада, переведённых
на русский язык. Коллекция включает также малоизвестные первоисточники по
истории Северной и Южной Америки, Африки, России, Кавказа и Средней Азии
с IV века по начало ХХ столетия, которые ранее были доступны читателю только
в специализированных библиотеках. Систематизированный каталог коллекции
включает хроники и мемуары, летописи и дипломатические документы, рассказы
путешественников и анналы, сочинения древних историков и жития, дневники
и грамоты, росписные списки и другие виды первоисточников.
Сайт постоянно пополняется новыми документами: оцифровка
и перевод документов, а также обмен источниками с другими ресурсами проводится
без каникул и выходных. Если источник существует, но пока не переведён и
не издан в России – он обязательно скоро появится на портале «Восточная
Литература»!
Библиотека сайта дополнена картами, хронологическими
таблицами и уникальным для отечественного источниковедения репеторием письменных
источников европейского средневековья.
Электронная коллекция сайта систематизирована по трём
принципам:
- Алфавитному;
- Хронологическому;
- Географическому.
Вы можете воспользоваться поиском по любому из этих параметров,
исходя из цели своей работы над источниками.
Академические переводы и переводы энтузиастов, дореволюционные
книги и самые новые издания регулярно обновляют содержание ресурса. Активное
сотрудничество с профессиональными переводчиками позволяет сайту пополнять
библиотеку, расширяя географический и хронологический охват первоисточников.
Авторитетность библиотеки подтверждается более чем
4 тысячами ссылок с Википедии и других крупнейших ресурсов интернета.
Для кого этот сайт?
Для профессионалов и любителей, учёных и студентов, востоковедов
и медиевистов, писателей и консультантов, а также для всех, кто интересуется
историей и желает прикоснуться к богатству её документальной традиции. Восточная
Литература предлагает оценить грандиозность комплекса первоисточников, известных
исторической науке и найти документы, необходимые для вашего исследования
или касающиеся интересующей вас темы.
Благодаря библиотеке сайта становятся неактуальны хрестоматии
с выдержками из источников – основной инструмент студентов и даже преподавателей
прошлых поколений. Сайт выравнивает возможности жителей столичных городов
и самых отдалённых регионов России и СНГ: теперь не нужно выписывать командировку
для посещения крупных библиотек, доказывать право на посещение научного
зала или неделями ждать книги по МБА. Каждый человек имеет право на получение
знаний – это кредо «Восточной Литературы».
Сайт является некоммерческим проектом, цель которого
– трансляция исторического знания и популяризация документального наследия
человечества.
Актуальность создания и непрерывного пополнения сайта
объясняется крайне печальным состоянием в отечественной науке источниковой
базы по целому ряду стран и эпох. Удручает недостаток переводов источников
по истории Византии и Скандинавии, истории ранних славян и Столетней войны,
Османской империи и Японии – куда не кинься, почти везде медиевист вынужден
обращаться к иностранным изданиям или искать редкие, выпущенные небольшими
тиражами, порой существующие в устаревшей дореволюционной стилистике, часто
сильно сокращённые переводы. Исправить это положение старается «Восточная
Литература».
Впрочем, как вы уже поняли, сайт, задуманный в 2001 году
как электронная коллекция малотиражных первоисточников средневекового Востока
давно уже перерос своё название, расширив и географию, и хронологию источниковой
базы. Сейчас коллекция сайта включает материалы всех частей света с IV века
по Новое время, хотя основным направлением его работы остаётся перевод и
публикация источников по восточному и западному средневековью.
|